Текст и перевод песни Juaninacka - Divino Tesoro

Divino Tesoro

Te fui perdiendo cada día un poco más por fuera
Que me importaba mientras no murieras dentro de mí
Crecí gracias a ti, en algún momento te perdí
Y te echaré de menos hasta el día en que me muera
Los días se van la muerte viene a verme
Se come el rastro de migas de pan que dejo para no perderme
Se hace mas fuerte mala suerte me dijo
Cuando la reconocí, pues ya sabes que vendré a verte
Y dejaré tu cuerpo inerte
Los labios con los que besas a la mujer que amas
El fuego de tu mente
Las llamas de tu corazón consciente de no latir
Tengo que vivir en el presente
Porque la juventud se va el sentimiento queda
Pues son dos caras de la misma moneda ¿verdad?
Que mas dará, hay que ser valiente
Y vivir cada momento puede que no haya otra oportunidad

No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia
No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia

Y hay quien cree que la aprovecha
Al máximo haciendo lo mínimo y sin ánimo de ofender la desecha
Luego no está y bueno claro de menos se echa
Porque incluso hasta a Cupido se le envejecen las flechas
(Con la cosecha) de historias caminas en tu memoria
Te aferras al pasado, tierra espiritual llena de glorias
De locuras, recaídas, sensaciones y secretos
Que pa' narrarlas hacen faltan mas letras que el alfabeto
Y solo nos queda recordarlas, traerlas
Hacia el presente en pensamientos, en momentos alegres y charlas
Venerarlas como a una virgen fallecida
Y esperar que el karma nos junte a ellas en la próxima vida
Escapa de las celdas de las almas prometidas
Y deja tras las rejas del amor alguna que otra herida
Amiga imagen muda, el pestañeo de un chasquido
Se fue el sonido del silencio que deja cuando se ha ido

No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia
No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia

Alegría y tristeza son compañeras de viaje
Y los recuerdos y amigos son equipaje que llevo conmigo
Importa que me han querido
A todos los que me odiaron lo siento no quise heriros
De corazón espero haber aprendido de mis errores
Y espero aprender de los que aún no he cometido
Pasarme la vida buscando al niño perdido
Dentro de mí y encontrarlo en el último latido

Ella no está, se fue como Laura
Se cansó de que mi cuerpo fuera su jaula y voló como un aura
Ahora la busco al despertar cada mañana
Pero solo me encuentro entre los recuerdos unas canas
Ya las ganas de vivir sin ella las mismas no son
Ya la mente piensa mas y siente menos el corazón
Ya la vida aquella apasionada se enfrió sin duda
Y la emoción de una canción hoy solo es un montón de arrugas

No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia
No está, se fue
Y no queda ni la ausencia
De ese divino tesoro que cuidé
Pero igual un día se fue con mi inocencia

Trésor Divin

Je t'ai perdue chaque jour un peu plus à l'extérieur
Peu m'importait tant que tu ne meurent pas à l'intérieur
J'ai grandi grâce à toi, à un moment je t'ai perdue
Et tu me manqueras jusqu'au jour de ma mort
Les jours passent, la mort vient me voir
Elle mange les miettes de pain que je laisse pour ne pas me perdre
Elle devient plus forte, la malchance m'a dit
Quand je l'ai reconnue, car tu sais déjà que je viendrai te voir
Et je laisserai ton corps inerte
Les lèvres avec lesquelles tu embrasses la femme que tu aimes
Le feu de ton esprit
Les flammes de ton cœur conscient de ne pas battre
Je dois vivre dans le présent
Parce que la jeunesse s'en va, le sentiment reste
Ce sont les deux faces d'une même pièce, n'est-ce pas ?
Peu importe, il faut être courageux
Et vivre chaque instant, il n'y aura peut-être pas d'autre chance

Elle n'est plus là, elle est partie
Et il ne reste même pas l'absence
De ce trésor divin que j'ai gardé
Mais il est quand même parti un jour avec mon innocence
Elle n'est plus là, elle est partie
Et il ne reste même pas l'absence
De ce trésor divin que j'ai gardé
Mais il est quand même parti un jour avec mon innocence

Et il y a ceux qui pensent qu'ils en profitent
Au maximum en faisant le strict minimum et sans vouloir offenser la jettent
Puis elle n'est plus là et bien sûr elle manque
Parce que même les flèches de Cupidon vieillissent
(Avec la récolte) d'histoires tu marches dans ta mémoire
Tu t'accroches au passé, terre spirituelle pleine de gloires
De folies, de rechutes, de sensations et de secrets
Qu'il faudrait plus de lettres que l'alphabet pour les raconter
Et il ne nous reste qu'à nous en souvenir, à les ramener
Au présent dans nos pensées, dans nos moments joyeux et nos conversations
Les vénérer comme une vierge décédée
Et espérer que le karma nous réunisse à elles dans la prochaine vie
Échappe aux cellules des âmes promises
Et laisse derrière les barreaux de l'amour quelques blessures
Amie image muette, le battement de cils d'un claquement
Le son du silence qu'il laisse quand il est parti s'est envolé

Elle n'est plus là, elle est partie
Et il ne reste même pas l'absence
De ce trésor divin que j'ai gardé
Mais il est quand même parti un jour avec mon innocence
Elle n'est plus là, elle est partie
Et il ne reste même pas l'absence
De ce trésor divin que j'ai gardé
Mais il est quand même parti un jour avec mon innocence

La joie et la tristesse sont des compagnons de voyage
Et les souvenirs et les amis sont des bagages que je porte avec moi
Ce qui compte c'est qu'ils m'ont aimé
À tous ceux qui m'ont détesté, je suis désolé, je ne voulais pas vous blesser
Du fond du cœur, j'espère avoir appris de mes erreurs
Et j'espère apprendre de celles que je n'ai pas encore commises
Passer ma vie à chercher l'enfant perdu
À l'intérieur de moi et le trouver dans le dernier battement de mon cœur

Elle n'est plus là, elle est partie comme Laura
Elle en a eu assez que mon corps soit sa cage et s'est envolée comme une aura
Maintenant je la cherche au réveil chaque matin
Mais je ne trouve que quelques cheveux gris parmi les souvenirs
L'envie de vivre sans elle n'est plus la même
L'esprit pense plus et le cœur ressent moins
Cette vie passionnée s'est refroidie sans aucun doute
Et l'émotion d'une chanson n'est plus aujourd'hui qu'un tas de rides

Elle n'est plus là, elle est partie
Et il ne reste même pas l'absence
De ce trésor divin que j'ai gardé
Mais il est quand même parti un jour avec mon innocence
Elle n'est plus là, elle est partie
Et il ne reste même pas l'absence
De ce trésor divin que j'ai gardé
Mais il est quand même parti un jour avec mon innocence