Días Grises - Juaninacka перевод на немецкий

Días Grises

Está lloviendo fuera, el sol es una leyenda urbana,
El cielo moja la cama, pelea de almohadas entre nubes
Las leyes de la física me dicen: "Ten un poco de paciencia"
Todo lo que baja sube
Y cuando estés arriba, acuérdate de la caída que te espera
La rueda gira, caen las banderas, caen los estados
Ya no puedo creer en los sistemas, creo en las personas
Que comparten mis problemas
La prensa está sesgada hacia uno u otro lado solo hay
Hijos de puta ricos, no mercados
Conceptos inventados para disfrazar la miseria humana que sufrimos
Los deheredados porque creéme, un millón no te convierte en millonario
Hermano, ni una hipoteca en propietario
Trabajando toda la vida, pagando el aire que respiras
Y me pregunto si es necesario tener más de lo que necesitas
Y tan poco que decir mientras el mundo grita
La mente universal es infinita pero la materia gris es material
Será lo que tanto nos limita mientras el reloj biológico te dice:
"Ahora o nunca"
No tengo las respuestas pero me hago las preguntas mientras llueve
Sobre mojado, y se equivocan lo que piensan
Que el tiempo está de nuestro lado

Es la infección de acumular cosas inútiles sin razón
Que luego se van con la marea, es la necesidad que la publicidad
Te crea te hacen verte gordo te hacen verte fea
Grasas saturadas o cuerpos de alambre, ser un débil mental compensa
La inteligencia muere de hambre
Yo y mi orgullo de emigrante en este pozo sin fondo
Donde ser amable es ser cobarde
Y el insignificante se hace el importante, quiere ser grande
Dime: ¿qué es ser grande? Ya llego tarde
Apago la tele y no suena el despertador no estoy soñando
Sino viviendo dentro del enjambre
Nunca quise ser nada cuando fuera mayor, ya soy mayor
Y ahora no quiero ser lo que me manden, ni ser quien mande
Solo quiero ser yo, beberme un te para desayunar y cenar fiambre
Vivir sin prisa, no soy de los que vienen y se van
Dejando el recuerdo de un brisa
Yo soy hijo del huracán que cambio el mundo
Me arrancó de mis raíces y me partió la camisa
Hablo del suelo que pisas, de mi casa
Hablo de una sola especie, no de razas
No hay barreras no hay fronteras no hay países
Solamente algo de cielo y muchas nubes grises

Graue Tage

Draußen regnet es, die Sonne ist eine urbane Legende,
Der Himmel macht das Bett nass, Kissenschlacht zwischen Wolken
Die Gesetze der Physik sagen mir: "Hab ein wenig Geduld"
Alles, was runtergeht, kommt wieder hoch
Und wenn du oben bist, erinnere dich an den Fall, der dich erwartet
Das Rad dreht sich, die Flaggen fallen, die Staaten fallen
Ich kann nicht mehr an Systeme glauben, ich glaube an die Menschen
Die meine Probleme teilen
Die Presse ist voreingenommen für die eine oder andere Seite, es gibt nur
Reiche Hurensöhne, keine Märkte
Erfundene Konzepte, um das menschliche Elend zu verschleiern, das wir erleiden
Wir Enterbten, denn glaub mir, eine Million macht dich nicht zum Millionär
Bruder, auch keine Hypothek zum Eigentümer
Das ganze Leben arbeiten, die Luft bezahlen, die du atmest
Und ich frage mich, ob es nötig ist, mehr zu haben, als du brauchst
Und so wenig zu sagen, während die Welt schreit
Der universelle Geist ist unendlich, aber die graue Substanz ist materiell
Das wird es sein, was uns so sehr einschränkt, während die biologische Uhr dir sagt:
"Jetzt oder nie"
Ich habe die Antworten nicht, aber ich stelle mir die Fragen, während es regnet
Auf nassen Boden, und die irren sich, die denken
Dass die Zeit auf unserer Seite ist

Es ist die Infektion, nutzlose Dinge ohne Grund anzuhäufen
Die dann mit der Flut verschwinden, es ist das Bedürfnis, das die Werbung
Dir schafft, sie lassen dich dick aussehen, sie lassen dich hässlich aussehen
Gesättigte Fette oder drahtige Körper, ein mental Schwacher zu sein, zahlt sich aus
Die Intelligenz stirbt vor Hunger
Ich und mein Stolz als Emigrant in diesem bodenlosen Brunnen
Wo freundlich sein feige sein bedeutet
Und der Unbedeutende spielt sich auf, will groß sein
Sag mir: Was heißt es, groß zu sein? Ich komme schon zu spät
Ich schalte den Fernseher aus und der Wecker klingelt nicht, ich träume nicht
Sondern lebe mitten im Schwarm
Ich wollte nie etwas sein, wenn ich groß bin, jetzt bin ich groß
Und jetzt will ich nicht sein, was man mir befiehlt, noch derjenige sein, der befiehlt
Ich will nur ich selbst sein, einen Tee zum Frühstück trinken und Aufschnitt zum Abendessen
Ohne Eile leben, ich bin keiner von denen, die kommen und gehen
Und die Erinnerung an eine Brise hinterlassen
Ich bin ein Sohn des Hurrikans, der die Welt veränderte
Mich aus meinen Wurzeln riss und mir das Hemd zerriss
Ich spreche vom Boden, den du betrittst, von meinem Zuhause
Ich spreche von einer einzigen Spezies, nicht von Rassen
Es gibt keine Barrieren, keine Grenzen, keine Länder
Nur etwas Himmel und viele graue Wolken