Текст и перевод песни Juaninacka - Días Grises

Días Grises

Está lloviendo fuera, el sol es una leyenda urbana,
El cielo moja la cama, pelea de almohadas entre nubes
Las leyes de la física me dicen: "Ten un poco de paciencia"
Todo lo que baja sube
Y cuando estés arriba, acuérdate de la caída que te espera
La rueda gira, caen las banderas, caen los estados
Ya no puedo creer en los sistemas, creo en las personas
Que comparten mis problemas
La prensa está sesgada hacia uno u otro lado solo hay
Hijos de puta ricos, no mercados
Conceptos inventados para disfrazar la miseria humana que sufrimos
Los deheredados porque creéme, un millón no te convierte en millonario
Hermano, ni una hipoteca en propietario
Trabajando toda la vida, pagando el aire que respiras
Y me pregunto si es necesario tener más de lo que necesitas
Y tan poco que decir mientras el mundo grita
La mente universal es infinita pero la materia gris es material
Será lo que tanto nos limita mientras el reloj biológico te dice:
"Ahora o nunca"
No tengo las respuestas pero me hago las preguntas mientras llueve
Sobre mojado, y se equivocan lo que piensan
Que el tiempo está de nuestro lado

Es la infección de acumular cosas inútiles sin razón
Que luego se van con la marea, es la necesidad que la publicidad
Te crea te hacen verte gordo te hacen verte fea
Grasas saturadas o cuerpos de alambre, ser un débil mental compensa
La inteligencia muere de hambre
Yo y mi orgullo de emigrante en este pozo sin fondo
Donde ser amable es ser cobarde
Y el insignificante se hace el importante, quiere ser grande
Dime: ¿qué es ser grande? Ya llego tarde
Apago la tele y no suena el despertador no estoy soñando
Sino viviendo dentro del enjambre
Nunca quise ser nada cuando fuera mayor, ya soy mayor
Y ahora no quiero ser lo que me manden, ni ser quien mande
Solo quiero ser yo, beberme un te para desayunar y cenar fiambre
Vivir sin prisa, no soy de los que vienen y se van
Dejando el recuerdo de un brisa
Yo soy hijo del huracán que cambio el mundo
Me arrancó de mis raíces y me partió la camisa
Hablo del suelo que pisas, de mi casa
Hablo de una sola especie, no de razas
No hay barreras no hay fronteras no hay países
Solamente algo de cielo y muchas nubes grises

Jours Gris

Il pleut dehors, le soleil est une légende urbaine,
Le ciel mouille le lit, combat d'oreillers entre les nuages
Les lois de la physique me disent : "Aie un peu de patience"
Tout ce qui descend remonte
Et quand tu seras en haut, souviens-toi de la chute qui t'attend
La roue tourne, les drapeaux tombent, les États tombent
Je ne peux plus croire aux systèmes, je crois aux gens
Qui partagent mes problèmes
La presse est biaisée vers un côté ou l'autre, il n'y a que
Des fils de pute riches, pas des marchés
Des concepts inventés pour déguiser la misère humaine que nous subissons
Les déshérités, parce que crois-moi, un million ne te fait pas millionnaire
Frère, ni une hypothèque en propriétaire
Travailler toute sa vie, payer l'air que tu respires
Et je me demande s'il est nécessaire d'avoir plus que ce dont tu as besoin
Et si peu à dire alors que le monde crie
L'esprit universel est infini mais la matière grise est matérielle
Ce sera ce qui nous limite tant tandis que l'horloge biologique te dit :
"Maintenant ou jamais"
Je n'ai pas les réponses mais je me pose les questions pendant qu'il pleut
Sur le mouillé, et ceux qui pensent
Que le temps est de notre côté se trompent

C'est l'infection d'accumuler des choses inutiles sans raison
Qui partent ensuite avec la marée, c'est le besoin que la publicité
Te crée, te fait paraître gros, te fait paraître laide
Graisses saturées ou corps de fil de fer, être un faible d'esprit compense
L'intelligence meurt de faim
Moi et ma fierté d'émigrant dans ce puits sans fond
Où être gentil, c'est être lâche
Et l'insignifiant se fait important, il veut être grand
Dis-moi : qu'est-ce qu'être grand ? Je suis déjà en retard
J'éteins la télé et le réveil ne sonne pas, je ne rêve pas
Mais je vis dans le nid d'abeilles
Je n'ai jamais voulu être quoi que ce soit quand je serais plus âgé, je suis déjà plus âgé
Et maintenant je ne veux pas être ce qu'on me dit d'être, ni être celui qui commande
Je veux juste être moi, boire un thé pour le petit déjeuner et dîner du jambon
Vivre sans hâte, je ne suis pas de ceux qui viennent et s'en vont
Laissant le souvenir d'une brise
Je suis fils de l'ouragan qui a changé le monde
Il m'a arraché à mes racines et m'a déchiré la chemise
Je parle du sol que tu marches, de ma maison
Je parle d'une seule espèce, pas de races
Il n'y a pas de barrières, pas de frontières, pas de pays
Juste un peu de ciel et beaucoup de nuages gris