Текст и перевод песни Juaninacka - Días Grises

Días Grises

Está lloviendo fuera, el sol es una leyenda urbana,
El cielo moja la cama, pelea de almohadas entre nubes
Las leyes de la física me dicen: "Ten un poco de paciencia"
Todo lo que baja sube
Y cuando estés arriba, acuérdate de la caída que te espera
La rueda gira, caen las banderas, caen los estados
Ya no puedo creer en los sistemas, creo en las personas
Que comparten mis problemas
La prensa está sesgada hacia uno u otro lado solo hay
Hijos de puta ricos, no mercados
Conceptos inventados para disfrazar la miseria humana que sufrimos
Los deheredados porque creéme, un millón no te convierte en millonario
Hermano, ni una hipoteca en propietario
Trabajando toda la vida, pagando el aire que respiras
Y me pregunto si es necesario tener más de lo que necesitas
Y tan poco que decir mientras el mundo grita
La mente universal es infinita pero la materia gris es material
Será lo que tanto nos limita mientras el reloj biológico te dice:
"Ahora o nunca"
No tengo las respuestas pero me hago las preguntas mientras llueve
Sobre mojado, y se equivocan lo que piensan
Que el tiempo está de nuestro lado

Es la infección de acumular cosas inútiles sin razón
Que luego se van con la marea, es la necesidad que la publicidad
Te crea te hacen verte gordo te hacen verte fea
Grasas saturadas o cuerpos de alambre, ser un débil mental compensa
La inteligencia muere de hambre
Yo y mi orgullo de emigrante en este pozo sin fondo
Donde ser amable es ser cobarde
Y el insignificante se hace el importante, quiere ser grande
Dime: ¿qué es ser grande? Ya llego tarde
Apago la tele y no suena el despertador no estoy soñando
Sino viviendo dentro del enjambre
Nunca quise ser nada cuando fuera mayor, ya soy mayor
Y ahora no quiero ser lo que me manden, ni ser quien mande
Solo quiero ser yo, beberme un te para desayunar y cenar fiambre
Vivir sin prisa, no soy de los que vienen y se van
Dejando el recuerdo de un brisa
Yo soy hijo del huracán que cambio el mundo
Me arrancó de mis raíces y me partió la camisa
Hablo del suelo que pisas, de mi casa
Hablo de una sola especie, no de razas
No hay barreras no hay fronteras no hay países
Solamente algo de cielo y muchas nubes grises

Серые Дни

На улице дождь, солнце – городская легенда,
Небо мочит постель, словно подушками дерутся облака.
Законы физики говорят мне: "Имей немного терпения",
Всё, что падает, поднимается.
И когда будешь на вершине, помни о падении, которое тебя ждет.
Колесо вращается, падают флаги, падают государства.
Я больше не могу верить в системы, я верю в людей,
Которые разделяют мои проблемы.
Пресса предвзята к той или иной стороне, есть только
Богатые ублюдки, а не рынки.
Выдуманные понятия, чтобы замаскировать человеческие страдания, которые мы испытываем,
Лишенные наследства, потому что, поверь, миллион не делает тебя миллионером,
Брат, как и ипотека не делает тебя владельцем.
Работаешь всю жизнь, оплачивая воздух, которым дышишь,
И я спрашиваю себя, нужно ли иметь больше, чем тебе необходимо,
И так мало, что сказать, пока мир кричит.
Вселенский разум бесконечен, но серое вещество материально.
Это то, что нас так ограничивает, пока биологические часы говорят тебе:
"Сейчас или никогда".
У меня нет ответов, но я задаю себе вопросы, пока дождь льет
По мокрому, и ошибаются те, кто думает,
Что время на нашей стороне.

Это зараза – накапливать бесполезные вещи без причины,
Которые потом уносит волной. Это потребность, которую реклама
В тебе создает, заставляет тебя видеть себя толстым, заставляет тебя видеть себя некрасивой.
Насыщенные жиры или тела из проволоки, быть слабоумным компенсирует
Интеллект, умирающий от голода.
Я и моя гордость эмигранта в этой бездонной яме,
Где быть добрым значит быть трусом.
И ничтожный строит из себя важного, хочет быть великим.
Скажи мне, что значит быть великим? Я уже опаздываю.
Выключаю телевизор, и не звенит будильник, я не сплю,
А живу внутри роя.
Никогда не хотел быть кем-то, когда вырасту. Я уже взрослый,
И теперь не хочу быть тем, кем мне велят, ни тем, кто велит.
Хочу быть только собой, пить чай на завтрак и есть на ужин холодные закуски,
Жить не спеша. Я не из тех, кто приходит и уходит,
Оставляя после себя воспоминание о легком ветерке.
Я сын урагана, который изменил мир,
Вырвал меня с корнем и порвал рубашку.
Я говорю о земле, которую ты топчешь, о моем доме.
Я говорю об одном виде, не о расах.
Нет барьеров, нет границ, нет стран,
Только немного неба и много серых облаков.