El Funk - Juaninacka перевод на немецкий

El Funk

Aquí con treinta y pico y abriendo un nuevo ciclo
Tan blanco como Micklo, no hay razas en el micro
Ok, soy mestizo, tengo sangre pinoy
También fui B-boy si hay que rizar el rizo
Poeta como Safo, nada es postizo
Poco suena tan afro con el pelo tan liso
¿No pillas una mierda si no suena castizo?
Será que tu castigo ahora es mi compromiso
Ni un reloj suizo me iguala en compás
Mi relax es hacer que tus oídos sean sumisos
Por eso me organizo, me junto con el ritmo
Y hago que tiemble el piso como un tema de Flipmode
El hechizo de la mente despierta
Traigo el terremoto al quicio de tu puerta
El desarraigo y el sacrificio de estar alerta
Caigo como granizo en tu isla desierta
Con el Funk Baby, el Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
...con el Funk Baby, el Funk...
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"

A veces llevo Nikes a veces llevo Artengo
Y lo mejor que tengo es que a veces sueno nineties
A veces uso Fairy a veces Bosque Verde
A veces soy quien pierde pero me siento irie
Que no lo olvide nadie soy Juaninacka baby
Crecido en los eighties nunca me falta el aire
Añejo como el ron y crema como el Bailey's
Con gafas Fresh Daily, Run Dmc en el baile
Juego en primera sin espinilleras y mi meta
Hasta que me retire es sudar la camiseta
No cambio de chaqueta, sin trucos mi treta
Es dar lo mejor en letras trabajando en la beta
De la inspiración secreta y no, no tengo miedo
De ser tal como soy, sin tener un alter ego
Ya me gané mi puesto nadie me ha puesto a dedo
Puedes vacilar yo vacilo porque puedo
Es el Funk Baby, el Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
Es el Funk Baby, el Funk...
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"

Hay gente sin criterio que está vendiendo humo
El humo que me fumo cuando me pongo serio
Hay gente que se quema, van ciegos de cinismo
Y ellos fueron lo mismo que ahora odian por sistema
Yo solo cazo frases buenas y luego las clavo
Soy bueno y breve solo si se puede, bravo
No soy esclavo de halagos, pequeño pago
Por hacer las cosas bien, eso es lo mejor que hago
Todo pasa tan deprisa, dura tan poco
En el rollo que piloto, se matan por la foto
Y por la foto terminan siendo juguetes rotos
Y los juguetes rotos se tiran, y se compran otros
Soy corredor de fondo es lo que me define
Y antes de que termine voy a cantarte jondo
Para calarte hondo será mejor que el cine
Que acaba tarde pero demasiado pronto
Porque es Funk Baby, Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
Es Funk Baby, Funk...
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"

Es el Funk Baby, el Funk...
Es M.I.L.F. baby, M.I.L.F

Der Funk

Hier mit über dreißig und beginne einen neuen Zyklus
So weiß wie Micklo, keine Rassen am Mikro
Okay, ich bin Mestize, habe Pinoy-Blut
War auch B-Boy, wenn man's auf die Spitze treiben muss
Dichter wie Sappho, nichts ist künstlich
Wenig klingt so afro mit so glattem Haar
Kapierst du einen Scheiß, wenn es nicht authentisch klingt?
Vielleicht ist deine Strafe jetzt meine Verpflichtung
Nicht mal 'ne Schweizer Uhr hält mit meinem Takt mit
Meine Entspannung ist es, deine Ohren gefügig zu machen
Deshalb organisiere ich mich, vereine mich mit dem Rhythmus
Und lasse den Boden beben wie ein Track von Flipmode
Der Zauber des wachen Geistes
Ich bringe das Erdbeben an deine Türschwelle
Die Entwurzelung und das Opfer, wachsam zu sein
Ich falle wie Hagel auf deine einsame Insel
Mit dem Funk Baby, dem Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
...mit dem Funk Baby, dem Funk...
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"

Manchmal trage ich Nikes, manchmal trage ich Artengo
Und das Beste, was ich habe, ist, dass ich manchmal nach den Neunzigern klinge
Manchmal benutze ich Fairy, manchmal Bosque Verde
Manchmal bin ich der Verlierer, aber ich fühle mich irie
Dass es niemand vergisst, ich bin Juaninacka, Baby
Aufgewachsen in den Achtzigern, mir fehlt nie die Luft
Gereift wie Rum und cremig wie Bailey's
Mit Fresh Daily Brille, Run DMC beim Tanzen
Ich spiele in der ersten Liga ohne Schienbeinschoner und mein Ziel
Bis ich aufhöre, ist, das Trikot durchzuschwitzen
Ich wechsle nicht die Jacke, ohne Tricks mein Kniff
Ist, das Beste in Texten zu geben, an der Beta-Version arbeitend
Der geheimen Inspiration und nein, ich habe keine Angst
So zu sein, wie ich bin, ohne ein Alter Ego zu haben
Ich habe mir meinen Platz verdient, niemand hat mich bevorzugt eingesetzt
Du kannst angeben, ich gebe an, weil ich es kann
Das ist der Funk Baby, der Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
Das ist der Funk Baby, der Funk...
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"

Es gibt Leute ohne Urteilsvermögen, die heiße Luft verkaufen
Den Rauch, den ich rauche, wenn ich ernst werde
Es gibt Leute, die sich verbrennen, sie sind blind vor Zynismus
Und sie waren dasselbe, was sie jetzt systematisch hassen
Ich jage nur gute Phrasen und nagle sie dann fest
Ich bin gut und kurz, nur wenn es geht, bravo
Ich bin kein Sklave von Schmeicheleien, kleine Bezahlung
Dafür, die Dinge gut zu machen, das ist das Beste, was ich tue
Alles geht so schnell vorbei, dauert so kurz
In dem Bereich, den ich steuere, bringen sie sich um für das Foto
Und wegen des Fotos enden sie als kaputtes Spielzeug
Und kaputtes Spielzeug wird weggeworfen, und anderes wird gekauft
Ich bin ein Langstreckenläufer, das ist es, was mich definiert
Und bevor ich ende, werde ich dir tiefgründig singen
Um dich tief zu durchdringen, wird es besser sein als Kino
Das spät endet, aber viel zu früh
Weil es Funk Baby, Funk ist...

"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
Das ist Funk Baby, Funk...
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I live for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"
"I live for the funk, I'll die for the funk"
I live for the funk, I'll die for the funk"

Das ist der Funk Baby, der Funk...
Das ist M.I.L.F. Baby, M.I.L.F.