Juaninacka - El Funk - перевод текста песни на французский

Aquí con treinta y pico y abriendo un nuevo ciclo

Me voici avec une trentaine d'années au compteur, entamant un nouveau chapitre

Tan blanco como Micklo, no hay razas en el micro

Aussi blanc que Micklo, il n'y a pas de races dans le micro

Ok, soy mestizo, tengo sangre pinoy

Ok, je suis métis, j'ai du sang philippin

También fui B-boy si hay que rizar el rizo

J'ai aussi été B-boy s'il faut aller plus loin

Poeta como Safo, nada es postizo

Poète comme Sappho, rien n'est artificiel

Poco suena tan afro con el pelo tan liso

Peu de choses sonnent aussi afro avec les cheveux aussi lisses

¿No pillas una mierda si no suena castizo?

Tu ne comprends rien si ça ne sonne pas authentique?

Será que tu castigo ahora es mi compromiso

Serait-ce ton châtiment maintenant que mon engagement ?

Ni un reloj suizo me iguala en compás

Aucune montre suisse ne peut égaler mon tempo

Mi relax es hacer que tus oídos sean sumisos

Mon plaisir est de faire en sorte que tes oreilles soient dociles

Por eso me organizo, me junto con el ritmo

C'est pourquoi je m'organise, je m'unis au rythme

Y hago que tiemble el piso como un tema de Flipmode

Et je fais trembler le sol comme un morceau de Flipmode

El hechizo de la mente despierta

Le charme de l'esprit éveillé

Traigo el terremoto al quicio de tu puerta

J'apporte le tremblement de terre au seuil de ta porte

El desarraigo y el sacrificio de estar alerta

Le déracinement et le sacrifice d'être vigilant

Caigo como granizo en tu isla desierta

Je tombe comme la grêle sur ton île déserte

Con el Funk Baby, el Funk...

Avec le Funk Baby, le Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

...con el Funk Baby, el Funk...

...avec le Funk Baby, le Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I'll die for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

A veces llevo Nikes a veces llevo Artengo

Parfois je porte des Nike, parfois des Artengo

Y lo mejor que tengo es que a veces sueno nineties

Et le mieux que j'ai, c'est que parfois je rêve des nineties

A veces uso Fairy a veces Bosque Verde

Parfois j'utilise Fairy, parfois Mir vert

A veces soy quien pierde pero me siento irie

Parfois je suis celui qui perd mais je me sens irie

Que no lo olvide nadie soy Juaninacka baby

Que personne ne l'oublie, je suis Juaninacka baby

Crecido en los eighties nunca me falta el aire

Ayant grandi dans les années 80, je ne suis jamais à court d'air

Añejo como el ron y crema como el Bailey's

Vieilli comme le rhum et crémeux comme le Bailey's

Con gafas Fresh Daily, Run Dmc en el baile

Avec des lunettes Fresh Daily, Run Dmc dans la danse

Juego en primera sin espinilleras y mi meta

Je joue en première division sans protège-tibias et mon but

Hasta que me retire es sudar la camiseta

Jusqu'à ce que je prenne ma retraite est de transpirer le maillot

No cambio de chaqueta, sin trucos mi treta

Je ne change pas de veste, sans astuces mon stratagème

Es dar lo mejor en letras trabajando en la beta

Est de donner le meilleur en paroles travaillant sur la version bêta

De la inspiración secreta y no, no tengo miedo

De l'inspiration secrète et non, je n'ai pas peur

De ser tal como soy, sin tener un alter ego

D'être tel que je suis, sans avoir d'alter ego

Ya me gané mi puesto nadie me ha puesto a dedo

J'ai gagné ma place, personne ne me l'a donnée

Puedes vacilar yo vacilo porque puedo

Tu peux hésiter, j'hésite parce que je le peux

Es el Funk Baby, el Funk...

C'est le Funk Baby, le Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

Es el Funk Baby, el Funk...

C'est le Funk Baby, le Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I'll die for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

Hay gente sin criterio que está vendiendo humo

Il y a des gens sans jugement qui vendent de la fumée

El humo que me fumo cuando me pongo serio

La fumée que je fume quand je suis sérieux

Hay gente que se quema, van ciegos de cinismo

Il y a des gens qui se brûlent, ils sont aveuglés par le cynisme

Y ellos fueron lo mismo que ahora odian por sistema

Et ils étaient la même chose qu'ils détestent maintenant par système

Yo solo cazo frases buenas y luego las clavo

Je ne chasse que les bonnes phrases et ensuite je les plante

Soy bueno y breve solo si se puede, bravo

Je suis bon et bref seulement si possible, bravo

No soy esclavo de halagos, pequeño pago

Je ne suis pas esclave des compliments, petit paiement

Por hacer las cosas bien, eso es lo mejor que hago

Pour bien faire les choses, c'est le mieux que je fasse

Todo pasa tan deprisa, dura tan poco

Tout passe si vite, dure si peu

En el rollo que piloto, se matan por la foto

Dans ce que je pilote, ils se tuent pour la photo

Y por la foto terminan siendo juguetes rotos

Et à cause de la photo, ils finissent par être des jouets cassés

Y los juguetes rotos se tiran, y se compran otros

Et les jouets cassés sont jetés, et d'autres sont achetés

Soy corredor de fondo es lo que me define

Je suis un coureur de fond, c'est ce qui me définit

Y antes de que termine voy a cantarte jondo

Et avant que je ne finisse, je vais te chanter du flamenco

Para calarte hondo será mejor que el cine

Pour te faire taire, ce sera mieux que le cinéma

Que acaba tarde pero demasiado pronto

Qui se termine tard mais trop tôt

Porque es Funk Baby, Funk...

Parce que c'est Funk Baby, Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

Es Funk Baby, Funk...

C'est Funk Baby, Funk...

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I live for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

"I live for the funk, I'll die for the funk"

I live for the funk, I'll die for the funk"

Es el Funk Baby, el Funk...

C'est le Funk Baby, le Funk...

Es M.I.L.F. baby, M.I.L.F

C'est M.I.L.F. baby, M.I.L.F

Juaninacka - El Funk

Текст и перевод песни Juaninacka - El Funk

Альбом