Текст и перевод песни Juaninacka - El Juego

Este es el juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Esto es Milf
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Me estoy haciendo viejo en esto, también mas grande
El juego es una mantis que devora a sus amantes
Y cada vez quedamos menos de los de antes
Pero hay que medir el valor de un hombre por su aguante
Los he visto venir, los he visto marcharse
Los he visto reír, los he visto matarse
Los he visto caer para no levantarse
Los he visto abrir la boca y después callarse
He visto a tantos ya que me olvido de su nombre y de sus caras
Si no van con la verdad por delante
Me olvido de sus máscaras pero no de sus caras
A veces el juego es el refugio de los farsantes
Y a veces el juego es un cementerio de elefantes
El jardín del edén o el infierno de Dante
Para los que se quedan porque si no no son nada
Para los que se fueron porque tuvieron bastante

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

No es fácil que esta mierda no te cambie para peor
El tiempo que pasa te roba el hambre
Con cada peldaño la escalera se hace mayor
La miel se va acabando, va creciendo el enjambre
Y los siento a cercanos como a sangre de mi sangre
Pero también lejanos, andan por el alambre
Mis hermanos haciendo equilibrios, inalcanzables
Haciendo oídos sordos a opiniones implacables
De terceros, golpes certeros que duelen
Porque las personas no somos de acero, somos de carne
Y ya se sabe que la sangre es débil y sangra
Cuando la mente sufre y el juego te roba el alma
Por eso unos caminan y revientan mientras andan
Por eso otros lo dejan, porque pierden la esperanza
El juego me ha hecho fuerte, un animal salvaje
Susurran junto al fuego mientras afilan sus lanzas

Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Y a veces siento que vivo un nuevo comienzo
Otras veces siento que escribo mi testamento
Pero saboreo el momento porque aunque escupo blow
Sé bien que mi ambición no es mayor que mi talento
Que el juego no está en los royalties o tantos por ciento
El juego nació y creció en la jungla de cemento
Y yo aprendí a jugarlo solo, eso me basta
Porque los mejores jugadores son autodidactas
Me toca repartir las cartas desde el podio
Donde algunos se dañan a sí mismos con su odio
Y su desprecio, pues cada acción tiene su castigo
Y al final tú mismo eres tu peor enemigo
En el juego, donde la ambición es de cuerdos
Donde los locos le tiran margaritas a los cerdos
Donde los recuerdos huyen del fracaso
Y una lágrima es la última gota que colma el vaso

(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
En el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
Es el Juego
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)
(I've been in this game for years
It made me a animal
There's rules to this shit)

Это игра
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
Это мамаша
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)

Я становлюсь старше в этом, а также больше.
Игра представляет собой богомола, который пожирает своих любовников
И нас становится все меньше и меньше, чем было раньше
Но ценность человека нужно измерять его выносливостью
Я видел, как они приходят, я видел, как они уходят.
Я видел, как они смеялись, я видел, как они убивали друг друга.
Я видел, как они падали, чтобы не встать.
Я видел, как они открывали рты, а потом замолкали.
Я видел так много людей, что забыл их имена и их лица
Если они не пойдут с правдой напролом.
Я забываю об их масках, но не об их лицах
Иногда азартные игры - прибежище мошенников
А иногда игра представляет собой кладбище слонов
Эдемский сад или ад Данте
Для тех, кто остается, потому что в противном случае они ничто
Для тех, кто ушел, потому что у них было достаточно

(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
В игре
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
Это игра
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)

Нелегко, чтобы это дерьмо не изменило тебя к худшему
Время, которое проходит, лишает тебя голода
С каждой ступенькой лестница становится все выше
Мед кончается, рой растет
И я чувствую их рядом, как кровь от моей крови.
Но и далекие, они ходят по проволоке
Мои братья устанавливают равновесие, недостижимое
Не обращая внимания на неумолимые мнения
От третьих лиц, точные удары, которые причиняют боль
Потому что мы, люди, не из стали, мы из плоти.
И уже известно, что кровь слаба и кровоточит
Когда разум страдает, а игра крадет твою душу
Вот почему некоторые ходят и лопаются во время ходьбы
Вот почему другие оставляют это, потому что теряют надежду
Игра сделала меня сильным, диким животным.
Они шепчутся у огня, точа копья

Это игра
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
В игре
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)

И иногда мне кажется, что я начинаю новую жизнь
В других случаях мне кажется, что я пишу свое завещание
Но я наслаждаюсь моментом, потому что, хотя я выплевываю удар,
Я хорошо знаю, что мои амбиции не больше, чем мой талант
Что игра не в роялти или столько-то процентов
Игра родилась и выросла в цементных джунглях
И я научился играть в нее сам, этого мне достаточно
Потому что лучшие игроки-самоучки
Моя очередь раздавать карты с трибуны
Где некоторые причиняют себе вред своей ненавистью
И его презрение, потому что каждое действие имеет свое наказание
И в конце концов ты сам себе злейший враг
В игре, где амбиции в порядке вещей
Где сумасшедшие бросают маргаритки свиньям
Где воспоминания убегают от неудачи
И слеза - последняя капля, которая наполняет чашу

(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
В игре
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
Это игра
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)
(Я был в этой игре годами
Это сделало меня животным
There's rules to this shit (Есть правила для этого дерьма)