Текст и перевод песни Juaninacka - El Rap Es la Música

El Rap Es la Música

"Milf is the way that I talk
Milf is just the way that I walk"

Es 1996
Ando por la calle con mi walkman y un disco de 3rd Bass en la recámara
He perdido el bus vengo de Sevilla Rock
Escuchando la cinta de Mucho Mu
Rebobino el casette
Los cordones de las bambas, están vivos lo sé
Soy un crío fumado y vacío y el rap me llena
Quemo palo en el banco esperando y curo mi pena flotando
El finde quiero ir con mi crew
A ver en directo a SFDK en el Funk Club
"Esto va en serio", está pasando en el Sur
Y en el Norte, los noventas representan actitud
Grabo maquetas, escribo mis primeras letras
Soy como un niño de otro planeta
Con superpoderes que mantiene ocultos donde trabaja
La diferencia es que nunca me quito las gafas

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos

2006, estoy en el estudio con el Gascón
Preparando el interludio del "Luces De Neón"
Empiezan los atropellos
Empiezo a tener problemas serios con mi sello
No cogen el teléfono, no atienden las llamadas
Sé que genero mucho más de lo que me pagan
La industria de la música es como la del ladrillo
Un traje de lujo con agujeros en los bolsillos
Y yo no soy de los que presumen
Subí en silencio y ya no pueden bajarme el volumen
Esta es mi religión y estoy cumpliendo penitencia
La verdad, no te fíes de las apariencias
Que en el rap hay falsedad y una nueva regla
El dinero arregla lo que jode y jode lo que arregla
Cada track es como un parto
Si la música es de corazón firmar un contrato es un infarto

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos

6 años después, 6 de la mañana
Con el bloc abierto y 16 barras nuevas en pijama
Como a los 16, mama
Con menos de la mitad de la mitad de fama
Y el doble de ganas que a los 26
No tengo excusas
Como si el Aldeano me hubiera prestado 26 musas
Escribo y escribo la respuesta a mis preguntas
Casi no se venden discos y me escuchan más que nunca
Años, aciertos, engaños en mi trayectoria
Siempre habrá un par de fracasos por cada victoria
Desde fuera no se enteran yo solo toco madera
La gente exagera será que al frente de una carrera
Musical independiente aprendes dos cosas
No hay rosa sin espina, ni espinas sin rosa
Y ahora que peino canas este track es un bautizo
De experiencia veterana y hambre de primerizo

Puedes sentirlo hermano
Está en ti
Está en el aire
Está en todo lo que te rodea
El rap es la música
La música que te gusta sentir
Un amor yo
Un amor

La música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden el tiempo
El tiempo es una suma, la suma de momentos
En el rap, en la música, la música es la vida
La vida es una causa, la causa está pérdida sin los años
Los años que miden...

Рэп - это музыка

"Милфа - вот как я говорю,
Милфа - это просто то, как я иду"

1996 год
Брожу по улице со своим плеером и диском 3rd Bass в запасе
Опоздал на автобус, иду с Sevilla Rock
Слушаю кассету Mucho Mu
Перематываю кассету
Шнурки на кроссовках, они живые, я знаю
Я - обкуренный и опустошенный малый, и рэп наполняет меня
Курю травку на скамейке в ожидании и лечу свою печаль, паря в облаках
На выходных хочу пойти со своей тусовкой
Посмотреть вживую на SFDK в Funk Club
"Это всерьез", это происходит на юге
И на севере, девяностые олицетворяют дерзость
Записываю демки, пишу свои первые тексты
Я как ребенок с другой планеты
Со сверхспособностями, которые я скрываю там, где работаю
Разница в том, что я никогда не снимаю очки

Музыка - это жизнь
Жизнь - это дело, дело проиграно без прожитых лет
Лет, которые отмеряют время
Время - это сумма, сумма моментов
В рэпе, в музыке, музыка - это жизнь
Жизнь - это дело, дело проиграно без прожитых лет
Лет, которые отмеряют время
Время - это сумма, сумма моментов

2006 год, я в студии с Гасконом
Готовим интерлюдию для "Luces De Neón"
Начинаются беспредел
У меня начинаются серьезные проблемы с моим лейблом
Не берут трубку, не отвечают на звонки
Я знаю, что приношу гораздо больше, чем мне платят
Музыкальная индустрия как строительство
Роскошный костюм с дырами в карманах
А я не из тех, кто хвастается
Я поднялся тихо, и они уже не смогут убавить мне громкость
Это моя религия, и я несу свою епитимью
По правде говоря, не доверяй внешнему виду
Потому что в рэпе есть фальшь и новое правило
Деньги исправляют то, что портят, и портят то, что исправляют
Каждый трек как роды
Если музыка от сердца, то подписание контракта - это инфаркт

Музыка - это жизнь
Жизнь - это дело, дело проиграно без прожитых лет
Лет, которые отмеряют время
Время - это сумма, сумма моментов
В рэпе, в музыке, музыка - это жизнь
Жизнь - это дело, дело проиграно без прожитых лет
Лет, которые отмеряют время
Время - это сумма, сумма моментов

6 лет спустя, 6 утра
С открытым блокнотом и 16 новыми строчками в пижаме
Как в 16, мам
С меньшей, чем половина от половины славы
И вдвое большим желанием, чем в 26
У меня нет оправданий
Как будто сам Aldeano одолжил мне 26 муз
Я пишу и пишу ответ на свои вопросы
Диски почти не продаются, а слушают меня больше, чем когда-либо
Годы, успехи, заблуждения на моем пути
На каждую победу всегда придется пара неудач
Со стороны не видят, я лишь стучу по дереву
Люди преувеличивают, наверное, потому что на передовой карьеры
В независимой музыке ты узнаешь две вещи
Нет розы без шипов и шипов без розы
И теперь, когда у меня седые волосы, этот трек - крещение
Многолетнего опыта и голода новичка

Ты можешь почувствовать это, брат
Это в тебе
Это в воздухе
Это во всем, что тебя окружает
Рэп - это музыка
Музыка, которую ты любишь чувствовать
Любовь моя
Любовь

Музыка - это жизнь
Жизнь - это дело, дело проиграно без прожитых лет
Лет, которые отмеряют время
Время - это сумма, сумма моментов
В рэпе, в музыке, музыка - это жизнь
Жизнь - это дело, дело проиграно без прожитых лет
Лет, которые отмеряют...