Текст и перевод песни Juaninacka - El hombre

El hombre

Si suena la base y surje la llama,
Nos fundiremos en uno como Sevilla y Camas,
Si eres serpiente sin escamas, rosas sin espinas,
Por mi dama, todo corazón bajo mi ropa Flama,
Te acompañaré cuándo escuches música en la cama,
Te sonreiré con mi mejor sonrisa de primera plana,
Fui tentado por la manzana, me buscó la fama,
"Búscate un trabajo de verdad" me decía mi mamá,
Pero un hombre siempre se pone así mismo en lo que hace,
Los niños se ponen disfraces, no se ven capaces,
Ese soy yo, El Hombre, Juan es mi nombre,
Todos esos que levantan las manos son mis secuaces,
Disparo palabras a quemaropa, siempre vendiendo droga,
En discooo, tengo letras hasta en la sopa,
Y alguna cana, tenian ganas de rap de verdad,
Hicen que vieran la luz y ahora comen de mi maná.

Soy el hombre... el hombre...
Soy el hombre... el hombre...

Sé bien lo que sentiste, sé que te enamoré,
Cuando me escuchaste y te decepcioné cuando me viste,
Sabes tú si eso me puso triste? Que viste,
En mi, qué dejaste de ver, no sé como lo digiste,
Si embestiste como un toro? Repetiste como un loro?
O hablaste mierda como un foro? Lo ignoro, pero,
El hombre aprendió que fallar hay que hacerlo a solas,
Que él falló solo por qué intentó hacer carambolas,
Así que reza si vengo a por ti o disparas, si te pillan,
Escuchando mi mierda diles que te explotó en la cara!
Que te vas por el water, que estoy agradecido de poder,
Llamar hijos de puta a todos esos rappers,
Porque esto es soul clap, aunque no sea el jefe,
El deje blando, el sevillano y el concepto es Boom Bap,
Lo voy a dejar correr pero hay que saber,
Que ser mi mujer es ser la Primera Dama del rap.

Soy el hombre... el hombre...
Soy el hombre... el hombre...

Como una metralleta, tus letras son mis servilletas,
Solo El Hombre convierte tus muletillas en muletas,
Solo el Hombre... no es una puta que pide ruido,
En los conciertos, sino Hai-Kido lírico en tu oido,
Pero tú... vas de entendido, vas de subido,
Si vas detenido, has cometido un descuido,
Tú no has entendido simples matemáticas de MC,
Escupo al micro, a tu grupo, a tus grupies y a ti,
Así que es un secreto a voces que escribo en libro negro,
Que el juego del rap es para los niños precoces,
Es cosa de cascos y altavoces y el play explota,
Si el stop hace como que no te conoce, soy tu hombre,
Os pongo firmes, me dijeron: quédate;
Cuando estaba a punto de irme y me quedé,
Puedes quedarte absorto, pero no me quedo corto,
Si digo que no puedes hacerte el sordo, no...

Soy el hombre... el hombre...
Soy el hombre... el hombre...

The Man

If the beat drops and the flame arises,
We'll melt into one like Seville and Camas,
If you're a serpent without scales, roses without thorns,
For my lady, all heart under my Flama clothes,
I'll be with you when you listen to music in bed,
I'll smile at you with my best front-page smile,
I was tempted by the apple, fame sought me out,
"Get a real job," my mom used to say,
But a man always puts himself into what he does,
Children put on costumes, they don't see themselves capable,
That's me, The Man, Juan is my name,
All those who raise their hands are my followers,
I shoot words at point-blank range, always selling drugs,
On records, I have lyrics even in the soup,
And some cops, they wanted real rap,
Made them see the light and now they eat from my manna.

I am the man... the man...
I am the man... the man...

I know what you felt, I know I made you fall in love,
When you listened to me and I disappointed you when you saw me,
Do you know if that made me sad? That you saw,
In me, what you stopped seeing, I don't know how you said it,
Did you charge like a bull? Did you repeat like a parrot?
Or did you talk shit like a forum? I ignore it, but,
The man learned that failing must be done alone,
That he failed only because he tried to do caroms,
So pray if I come for you or shoot, if they catch you,
Listening to my shit tell them it blew up in your face!
That you're going down the drain, that I'm grateful to be able to,
Call all those rappers sons of bitches,
Because this is soul clap, even if I'm not the boss,
The soft touch, the Sevillian and the concept is Boom Bap,
I'm going to let it slide but you have to know,
That being my woman is being the First Lady of rap.

I am the man... the man...
I am the man... the man...

Like a machine gun, your lyrics are my napkins,
Only The Man turns your crutches into crutches,
Only the Man... is not a whore who asks for noise,
In concerts, but lyrical Hai-Kido in your ear,
But you... you go around as a connoisseur, you go around as a high-and-mighty,
If you're arrested, you've made a mistake,
You haven't understood simple MC math,
I spit at the mic, at your group, at your groupies and at you,
So it's an open secret that I write in a black book,
That the rap game is for precocious children,
It's a matter of headphones and speakers and the play explodes,
If the stop pretends it doesn't know you, I'm your man,
I make you stand at attention, they told me: stay;
When I was about to leave and I stayed,
You can stay absorbed, but I don't stay short,
If I say you can't play deaf, no...

I am the man... the man...
I am the man... the man...