Текст и перевод песни Juaninacka - El Tiempo No Espera

El Tiempo No Espera

Estuve pensando, estuve acordándome de cosas, viendo fotos,
Oye ¿tu te acuerdas de aquella vez que ...? Si
Hombre aquella vez que estábamos ehn ... ¿Recuerdas o que?

Mi primer cigarro con diez u once
Mis primeras gafas con ocho, lo veo todo borroso desde entonces
Solo para el rap soy un lince
Mi primer amor siempre, mi segundo amor con quince
Pero los besos inexpertos no tienen futuros
Se mueren sin la intimidad de un sitio oscuro, y dejan versos
Que hablan de números importantes en presente
Lo se porque las cifras nunca mienten
Suelto mi ancla en este bucle temporal
Escupo el chicle, me pongo a rapear en tiempo real
En esta te la traigo melancólico, yo que fui católico
Por mi abuela, pero me dio un cólico de fe
Mi pronóstico es agnóstico, nos e si creo
A veces noto un dolor de muelas ateo
Que me dice que no ahí juez, si algo esta escrito y arde
Entonces no lo necesito, mi primer canuto tarde
Mi primera vez... demasiado tarde
Nunca hubiera sido suficientemente pronto
Siempre me habías gustado pero me hacia el tonto
Estaba asustado, pero un día deje de ser cobarde
Y sabes que, los años no son solo un número
Los extraños van y vienen con los ojos húmedos
Algo corriente que pasa desapercibido, para muchos
Pero para mi aun tiene sentido

El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"
El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"

Cuando te apagaste, hiciste la cama y guardaste la foto
No remendaste mi corazón roto
Hiciste amigos pronto, cosas del desavío
Los de siempre, los de toda la vida, esos son los míos
Te perdiste mi vuelo, me mordía la lengua y rebotaba contra el suelo
Y no estabas tú, solía vivir sin taras
Hasta que el tiempo robado me dio en la cara
Así se aprende a ver las cosas claras, dicen...,
Y yo no se que decir ni a estas alturas, aunque suene feo
Escribo porque se me pone dura
No se si sonar trágico o autobiográfico
Pero considero mágico sobrevivir al tráfico de feelings
Y al marketing a estas alturas
Cuando las cosas ya no están claras ni oscuras pero en fin
Siempre escribí para mí, solo escribí si sentía lo que escribía
Nada es como decían, aun así
No busco pretextos en las palabras
Que no son más que el molde imperfecto de los conceptos cuando hablas
Si quieres mirarme por encima del hombro... tú mismo
Que yo no creo en los mandamientos ni en las tablas
Si la vida no es un juego de niños, por eso crecemos
Quiero lo mismo que tu, ves, nos parecemos
Así que no intérpretes mal
Que me la tome como algo personal
Si te la tomas como una demo

El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"
El tiempo viene, el tiempo se va, el tiempo se queda
Girando la rueda el tiempo no espera
"Tengo que andar por la vida... ser libre... tengo que andar"

Le Temps N'attend Pas

J'étais en train de penser, je me remémorais des choses, en regardant des photos,
Dis, tu te souviens de cette fois où... ? Oui.
Mec, cette fois où on était à... Tu te souviens ou quoi ?

Ma première cigarette à dix ou onze ans
Mes premières lunettes à huit ans, je vois tout flou depuis
C'est seulement pour le rap que j'ai l'oeil de lynx
Mon premier amour pour toujours, mon deuxième amour à quinze ans
Mais les baisers inexpérimentés n'ont pas d'avenir
Ils meurent sans l'intimité d'un endroit sombre, et laissent des vers
Qui parlent de nombres importants au présent
Je le sais parce que les chiffres ne mentent jamais
Je jette l'ancre dans cette boucle temporelle
Je crache mon chewing-gum, je me mets à rapper en temps réel
Sur ce coup, je te la fais mélancolique, moi qui étais catholique
Pour ma grand-mère, mais j'ai eu une crise de foi
Mon pronostic est agnostique, je ne sais pas si je crois
Parfois, je ressens une douleur aux dents d'athée
Qui me dit qu'il n'y a pas de juge, si quelque chose est écrit et brûle
Alors je n'en ai pas besoin, mon premier joint en retard
Ma première fois... trop tard
Ça n'aurait jamais pu être assez tôt
Tu m'as toujours plu mais je faisais l'idiot
J'avais peur, mais un jour j'ai arrêté d'être lâche
Et tu sais quoi, les années ne sont pas qu'un chiffre
Les étrangers vont et viennent les yeux humides
Quelque chose de banal qui passe inaperçu, pour beaucoup
Mais pour moi, ça a encore un sens

Le temps vient, le temps s'en va, le temps reste
Faisant tourner la roue, le temps n'attend pas
"Je dois avancer dans la vie... être libre... je dois avancer"
Le temps vient, le temps s'en va, le temps reste
Faisant tourner la roue, le temps n'attend pas
"Je dois avancer dans la vie... être libre... je dois avancer"

Quand tu t'es éteinte, que tu as fait le lit et rangé la photo
Tu n'as pas raccommodé mon cœur brisé
Tu t'es fait des amis rapidement, les aléas de la vie
Ceux de toujours, ceux de toute une vie, ce sont les miens
Tu as raté mon envol, je me mordais la langue et rebondissais contre le sol
Et tu n'étais pas là, j'avais l'habitude de vivre sans accroc
Jusqu'à ce que le temps volé me saute au visage
C'est comme ça qu'on apprend à voir les choses clairement, paraît-il...,
Et je ne sais pas quoi dire même maintenant, même si ça paraît moche
J'écris parce que ça me fait bander
Je ne sais pas si ça sonne tragique ou autobiographique
Mais je trouve ça magique de survivre au trafic de sentiments
Et au marketing à ce stade
Quand les choses ne sont plus ni claires ni sombres, mais bon
J'ai toujours écrit pour moi, j'écrivais seulement si je ressentais ce que j'écrivais
Rien n'est comme ils disaient, malgré tout
Je ne cherche pas de prétextes dans les mots
Qui ne sont que le moule imparfait des concepts quand tu parles
Si tu veux me regarder de haut... vas-y
Je ne crois ni aux commandements ni aux tables de la loi
Si la vie n'est pas un jeu d'enfant, c'est pour ça qu'on grandit
Je veux la même chose que toi, tu vois, on se ressemble
Alors ne te méprends pas
Si je le prends comme quelque chose de personnel
Si tu le prends comme une démo

Le temps vient, le temps s'en va, le temps reste
Faisant tourner la roue, le temps n'attend pas
"Je dois avancer dans la vie... être libre... je dois avancer"
Le temps vient, le temps s'en va, le temps reste
Faisant tourner la roue, le temps n'attend pas
"Je dois avancer dans la vie... être libre... je dois avancer"