Текст и перевод песни Juaninacka - Esclavo

Esclavo

Están en todas partes, la burocracia es el arte de la guerra
Dile a la Agencia Tributaria que venga a chupármela
Que no vendo mi conciencia a yonkis que trafican con influencias
Sufro de ansiedad crónica, la sociedad esta catatónica
No ve la luz del semáforo en rojo esclavos
Las pruebas están de cuerpo presente, siempre
La inseguridad se masca en el ambiente
¿Has dicho algo o te da vergüenza no poner tus reglas?
Tendrás que romper, nunca pasa nada y jurado dicta sentencia
Y testigo brilla por su ausencia ¿que pasa si la causa esta cerrada?
Busco un punto de vista inédito que arroje luz en el asunto
Busco originalidad dentro de un documento adjunto
Salvando las distancias, soy alguien
Tengo comida, casa y ropa, pero no escribo el guión de mi vida
He perdido el guion de mi vida, ya no hay causas perdidas que defender
Apenas a empezado a oscurecer,
Pero estoy hipotecado, el cielo empieza a arder
Aun queda mucho por hacer ¿nunca has estado en trance?
¿Solo tienes tu fuerza, tus ansias, tus ganas?
¿Siempre has estado a su alcance?
Esa es la causa de la fiebre que nos hace vulnerables
En un mundo tan alegre como este
Suma con los dedos si quieres estar seguro
Esclavo, levanta la vista y escala el muro

Podeis ponerme trabas
Colas, ventanillas, trajes de chaqueta y corbata

Romper los eslabones de la cadena, ser libre, no pasar mas penas
Pero se que tengo que andar por la vida a doble tiempo
¿Por que? nadie lo sabe, ojalá puidiera ir mas lento
Entre bloques de ladrillo, es sencillo
Sentirse preso, mi refugio es un libro de bolsillo
Y la musica del trafico me envuelve, el rebelde se vuelve conformista
La supervivencia absorbe el dinamismo
Formo parte de la sociedad del conformismo pero no me importa
Las horas se hacen cortas,
Me he vuelto un ser mecanico, sueño ordenado
Tanto materialismo me hace ser opaco
Dure unos segundos, pensando en tiempo real
Falte a la cita, y me hicieron sentirme como un criminal
Absuelto y libre de pecado, echo horas extras
Roto el abaco de alternativas, esperando el sabado
Ahi estaba yo, un esclavo, otra muestra
Otro saco de preguntas sin respuestas
Esperando a huir por la puerta de
Atrás o a morir con las botas puestas
Cansado del cobarde que hay en mi

Mi mente es agua que hierve
Era sensible y ahora soy duro, voy a ser libre

Esclave

Ils sont partout, la bureaucratie est l'art de la guerre
Dis à l'Agence des impôts de venir me sucer
Que je ne vends pas ma conscience aux junkies qui trafiquent avec des influences
Je souffre d'anxiété chronique, la société est catatonique
Ne voit pas la lumière du feu rouge, les esclaves
Les preuves sont là, toujours
L'insécurité se sent dans l'air
As-tu dit quelque chose ou as-tu honte de ne pas mettre tes règles ?
Tu devras casser, il ne se passe jamais rien et le jury rend son verdict
Et le témoin brille par son absence, que se passe-t-il si la cause est close ?
Je cherche un point de vue inédit qui éclaire la question
Je cherche de l'originalité dans un document joint
Avec toutes les différences, je suis quelqu'un
J'ai de la nourriture, une maison et des vêtements, mais je n'écris pas le scénario de ma vie
J'ai perdu le scénario de ma vie, il n'y a plus de causes perdues à défendre
Il a à peine commencé à faire sombre,
Mais je suis hypothéqué, le ciel commence à brûler
Il reste encore beaucoup à faire, n'as-tu jamais été en transe ?
Tu n'as que ta force, tes envies, ton envie ?
As-tu toujours été à portée de main ?
C'est la cause de la fièvre qui nous rend vulnérables
Dans un monde aussi joyeux que celui-ci
Compte avec les doigts si tu veux être sûr
Esclave, lève les yeux et grimpe le mur

Tu peux me mettre des obstacles
Des files d'attente, des guichets, des costumes et des cravates

Briser les maillons de la chaîne, être libre, ne plus souffrir
Mais je sais que je dois marcher dans la vie à double vitesse
Pourquoi ? Personne ne le sait, j'aimerais pouvoir aller plus lentement
Entre les blocs de briques, c'est simple
Se sentir emprisonné, mon refuge est un livre de poche
Et le bruit de la circulation me couvre, le rebelle devient conformiste
La survie absorbe le dynamisme
Je fais partie de la société du conformisme, mais cela ne m'importe pas
Le temps passe vite,
Je suis devenu un être mécanique, un rêve ordonné
Tant de matérialisme me rend opaque
J'ai duré quelques secondes, en pensant en temps réel
J'ai manqué mon rendez-vous, et ils m'ont fait sentir comme un criminel
Absolue et libre de péché, je fais des heures supplémentaires
J'ai brisé le chapelet d'alternatives, en attendant le samedi
Je me trouvais là, un esclave, un autre exemple
Un autre sac de questions sans réponses
Attendant de m'échapper par la porte de
Retour ou mourir avec les bottes aux pieds
Fatigué du lâche qui est en moi

Mon esprit est de l'eau bouillante
J'étais sensible et maintenant je suis dur, je vais être libre