Текст и перевод песни Juaninacka - Esto es un Atraco

Esto es un Atraco

Se abre el telón y empieza la fiesta
Tengo una pregunta sin respuesta
Me sobra tiempo pero siempre llego tarde, ya lo ves
La puta vida que llevo es esta y me gusta
Soy un chulo de mierda atrapado en una persona modesta
Mi cara en el cd suma o más bien resta
Mi mezcla está propuesta estrella como el gol de iniesta
La vida es bella, si tengo música y botellas
Si no es ella, vengo de la cara B
Lo que pienso de verdad no sale en una encuesta
Todo el mundo lo sabe, sube
Como el billete del AVE, la vida cuesta
Tengo que vivir así cuando la muerte gane la apuesta
Espero que te acuerdes de mí y de mi propuesta
Canción protesta personal
Soy un jugador de bascket profesional que encesta
Frank-T escribiendo la gran obra maestra
Cada palabra es la yesca de mi chiste
En el juego de la vida, mi vida extra
Rapear es un arte, esto lo demuestra
Y además es cosa nostra, no cosa vuestra.

Este es el trato, antes rapero muerto que ser un muñeco de trapo
Hago lo necesario
Estaba en el barrio pensando en tirar un gajo y me subí al escenario
(Ya ves) Soy un capo
(Tal vez) Lo puedes ver
(Yo sé) Hacerlo guapo
(Tengo) Muy mal perder

(Y es que) no me tapo

Si levantan las manos es porque estoy rapeando y esto es un atraco.

Recuerdo que era una ameba flotando en el fango primordial y la evolución me puso a prueba
Recuerdo sensaciones nuevas
Haciendo signos sobre tablillas de barro con punzones de madera
Recuerdo querer olvidar
Y por suerte el Hate se me había adelantado inventando la borrachera.
En esta era me he reencarnado en un fuera de serie, fuera de mi, del Betis, fuera Lopera y aquí
Fuera del ranking de oteras, claro que sí
Yo seré salto de cadera hasta el día en que me muera
Más que el lenguaje y sus barreras
Te pongo a ti y a tu mejor MC en la coctelera cuando quiera
Pero no vengo a competir
Vengo a compartir en esta causa común como médicos sin fronteras
Las cosas ya no son lo que eran

Ahora el rapero se gana el respeto y la admiración con tiraeras
Parece que el rap es la única música que no mancha a las fieras

Quieren que llueva maná chocolate y coreografás de fama.

La sociedad está en la cama oyendo a Manolo Lama
Más pobres que ayer y más ricos que mañana.

Este es el trato, antes rapero muerto que ser un muñeco de trapo
Hago lo necesario
Estaba en el barrio pensando en tirar un gajo y me subí al escenario
(Ya ves) Soy un capo
(Tal vez) Lo puedes ver
(Yo sé) Hacerlo guapo
(Tengo) Muy mal perder
(Y es que) no me tapo
Si levantan las manos es porque estoy rapeando y esto es un atraco.
(Ya ves) Soy un capo
(Tal vez) Lo puedes ver
(Yo sé) Hacerlo guapo
(Tengo) Muy mal perder
(Y es que) no me tapo
Si levantan las manos es porque estoy rapeando y esto es un atraco.

C'est un braquage

Le rideau s'ouvre et la fête commence
J'ai une question sans réponse
J'ai du temps libre, mais j'arrive toujours en retard, tu vois
La putain de vie que je mène est celle-ci et elle me plaît
Je suis un connard arrogant coincé dans une personne modeste
Mon visage sur le CD ajoute ou plutôt soustrait
Mon mélange est une proposition star comme le but d'Iniesta
La vie est belle, si j'ai de la musique et des bouteilles
Si ce n'est pas elle, je viens de la face B
Ce que je pense vraiment ne ressort pas dans un sondage
Tout le monde le sait, monte
Comme le billet de train à grande vitesse, la vie coûte cher
Je dois vivre comme ça quand la mort gagnera le pari
J'espère que tu te souviendras de moi et de ma proposition
Chanson protestataire personnelle
Je suis un basketteur professionnel qui marque des paniers
Frank-T écrivant la grande œuvre maîtresse
Chaque mot est l'étincelle de ma blague
Dans le jeu de la vie, ma vie supplémentaire
Rapper est un art, cela le prouve
Et de plus, c'est cosa nostra, pas cosa vostra.

C'est le deal, plutôt un rappeur mort qu'être un pantin
Je fais le nécessaire
J'étais dans le quartier en train de penser à fumer un joint et je suis monté sur scène
(Tu vois) Je suis un chef
(Peut-être) Tu peux le voir
(Je sais) Le faire beau
(J'ai) Très mal à perdre

(Et puis) Je ne me cache pas

S'ils lèvent les mains, c'est parce que je rappe et c'est un braquage.

Je me souviens que j'étais une amibe flottant dans la boue primordiale et l'évolution m'a mis à l'épreuve
Je me souviens de nouvelles sensations
Faisant des signes sur des tablettes d'argile avec des poinçons en bois
Je me souviens d'avoir voulu oublier
Et heureusement, la haine m'avait devancé en inventant la beuverie.
Dans cette époque, je me suis réincarné en un hors série, hors de moi, du Betis, hors Lopera et ici
Hors du classement des oteras, bien sûr
Je serai un saut de hanche jusqu'au jour de ma mort
Plus que le langage et ses barrières
Je te mets toi et ton meilleur MC dans le shaker quand je veux
Mais je ne viens pas pour rivaliser
Je viens pour partager dans cette cause commune comme des médecins sans frontières
Les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

Maintenant, le rappeur gagne le respect et l'admiration avec des clashs
Il semble que le rap est la seule musique qui ne tache pas les bêtes sauvages

Ils veulent qu'il pleuve du manné chocolat et des chorégraphies de la gloire.

La société est au lit en écoutant Manolo Lama
Plus pauvres qu'hier et plus riches que demain.

C'est le deal, plutôt un rappeur mort qu'être un pantin
Je fais le nécessaire
J'étais dans le quartier en train de penser à fumer un joint et je suis monté sur scène
(Tu vois) Je suis un chef
(Peut-être) Tu peux le voir
(Je sais) Le faire beau
(J'ai) Très mal à perdre
(Et puis) Je ne me cache pas
S'ils lèvent les mains, c'est parce que je rappe et c'est un braquage.
(Tu vois) Je suis un chef
(Peut-être) Tu peux le voir
(Je sais) Le faire beau
(J'ai) Très mal à perdre
(Et puis) Je ne me cache pas
S'ils lèvent les mains, c'est parce que je rappe et c'est un braquage.