Текст и перевод песни Juaninacka - Estoy en Casa

Estoy en Casa

Flotando con el beat, compa, llegué hasta aquí
Y vi que muchos notas viven en la pompa
Asi que lo haré por mi porque lo que hago no es un souvenir
Dentro de la cesta de la compra
¿Percibes esto como ruido?
¿Dificil de escuchar? Corta, no tiene sentido
Soy de los convencidos
Soñando despierto mundos prestados
Moviendome en la sombra como un golpe de estado
Hasta que salgo a la luz, filtro sonidos molestos
Un pensamiento crítico es un pensamiento honesto
Sigo pensando eso, Sevilla como Ernesto
No veo reyes muertos, veo reyes puestos dentro
Fuera de contexto, buscando un nexo
Recuerdo empezar en esto, la luz de un flexo
Recuerdo el éxodo, el éxito, y el fracaso
La alegría y la tristeza en el fondo del mismo vaso. Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Desde Andalucia al mundo, lógico
Amo a mi tierra como un hijo pródigo
Llega el santo, tiro y llega el tanto
Solo soy un killa en un nuevo ciclo: morir soñando
Nadie es tan listo, nadie es tan bueno
Yo soy el especialista, el más por menos
Sonando serio, ebrio de imágenes y ecos
Cultivo de interior, agua hirviendo y té de Marruecos
A por el récord, grabando, y el récord sigue sonando
20 años en el mismo bando
Desde Andalucía al mundo lo estoy soltando
Sin ver la tele pero peleando por el mando
Entre papeles. Mientras el género muere
Y vuelve a nacer envuelto en abrigos de pieles
Nunca me he sentido especial y ahora menos
No quiero una parte del pastel sino el relleno. Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Seguid los pasos de otros
Yo veo vuestra forma y sereis vosotros hasta el ocaso
Muchos menús diferentes en el mismo plato
Distintas personas con los mismos zapatos
Y un mundo plano, veterano de luces y altavoces
Es lo mio hermano, ya me conoces
Pongo al vegano a comer carne, oigo voces
Me estan gastando la paciencia de tanto roce
Me dan vergüenza esos fakes bro, son las doce, cenicienta
¿Quien de esos vendidos dijo que yo estaba en venta?
No brillaréis de verdad hasta que me retire
Y ya veremos cuantos estáis en forma a los cuarenta
Cuando el tiempo pida cuentas
Yo hice un pacto conmigo mismo
Y lo cumpliré aunque me arrepienta
Asi soy de serio y tengo ese misterio de asesino en serie
Cuando estoy de vuelta a los noventa

Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

I'm Home

Floating with the beat, babe, I made it here
And I saw that many posers live in the hype
So I'll do it for myself because what I do isn't a souvenir
Inside the shopping basket
Do you perceive this as noise?
Hard to listen to? Short, meaningless
I'm one of the convinced ones
Daydreaming borrowed worlds
Moving in the shadows like a coup d'état
Until I come to light, filtering annoying sounds
A critical thought is an honest thought
I still think that, Sevilla like Ernesto
I don't see dead kings, I see kings placed inside
Out of context, searching for a link
I remember starting in this, the light of a desk lamp
I remember the exodus, the success, and the failure
The joy and the sadness at the bottom of the same glass. I'm home
Seeing them coming, time is what passes
At the table
Clapping with my hand open, like a Caesar
In my sauce
Cooking for real, ignoring false leads
In the war
With my hands in the air and my feet on the ground

From Andalusia to the world, logical
I love my land like a prodigal son
The saint arrives, I shoot and score
I'm just a killa in a new cycle: dying dreaming
Nobody is that smart, nobody is that good
I'm the specialist, the most for less
Sounding serious, drunk on images and echoes
Indoor cultivation, boiling water and Moroccan tea
Going for the record, recording, and the record keeps playing
20 years on the same side
From Andalusia to the world I'm releasing it
Without watching TV but fighting for the remote
Among papers. While the genre dies
And is reborn wrapped in fur coats
I've never felt special and now less so
I don't want a piece of the cake but the filling. I'm home
Seeing them coming, time is what passes
At the table
Clapping with my hand open, like a Caesar
In my sauce
Cooking for real, ignoring false leads
In the war
With my hands in the air and my feet on the ground

Follow the footsteps of others
I see your form and you'll be yourselves until the sunset
Many different menus on the same plate
Different people with the same shoes
And a flat world, veteran of lights and speakers
It's my thing, sister, you already know me
I make the vegan eat meat, I hear voices
They're wearing out my patience from so much rubbing
Those fakes embarrass me bro, it's twelve o'clock, Cinderella
Which of those sellouts said I was for sale?
You won't truly shine until I retire
And we'll see how many of you are in shape at forty
When time asks for accounts
I made a pact with myself
And I'll fulfill it even if I regret it
That's how serious I am and I have that serial killer mystery
When I'm back to the nineties

I'm home
Seeing them coming, time is what passes
At the table
Clapping with my hand open, like a Caesar
In my sauce
Cooking for real, ignoring false leads
In the war
With my hands in the air and my feet on the ground