Текст и перевод песни Juaninacka - Estoy en Casa

Estoy en Casa

Flotando con el beat, compa, llegué hasta aquí
Y vi que muchos notas viven en la pompa
Asi que lo haré por mi porque lo que hago no es un souvenir
Dentro de la cesta de la compra
¿Percibes esto como ruido?
¿Dificil de escuchar? Corta, no tiene sentido
Soy de los convencidos
Soñando despierto mundos prestados
Moviendome en la sombra como un golpe de estado
Hasta que salgo a la luz, filtro sonidos molestos
Un pensamiento crítico es un pensamiento honesto
Sigo pensando eso, Sevilla como Ernesto
No veo reyes muertos, veo reyes puestos dentro
Fuera de contexto, buscando un nexo
Recuerdo empezar en esto, la luz de un flexo
Recuerdo el éxodo, el éxito, y el fracaso
La alegría y la tristeza en el fondo del mismo vaso. Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Desde Andalucia al mundo, lógico
Amo a mi tierra como un hijo pródigo
Llega el santo, tiro y llega el tanto
Solo soy un killa en un nuevo ciclo: morir soñando
Nadie es tan listo, nadie es tan bueno
Yo soy el especialista, el más por menos
Sonando serio, ebrio de imágenes y ecos
Cultivo de interior, agua hirviendo y té de Marruecos
A por el récord, grabando, y el récord sigue sonando
20 años en el mismo bando
Desde Andalucía al mundo lo estoy soltando
Sin ver la tele pero peleando por el mando
Entre papeles. Mientras el género muere
Y vuelve a nacer envuelto en abrigos de pieles
Nunca me he sentido especial y ahora menos
No quiero una parte del pastel sino el relleno. Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Seguid los pasos de otros
Yo veo vuestra forma y sereis vosotros hasta el ocaso
Muchos menús diferentes en el mismo plato
Distintas personas con los mismos zapatos
Y un mundo plano, veterano de luces y altavoces
Es lo mio hermano, ya me conoces
Pongo al vegano a comer carne, oigo voces
Me estan gastando la paciencia de tanto roce
Me dan vergüenza esos fakes bro, son las doce, cenicienta
¿Quien de esos vendidos dijo que yo estaba en venta?
No brillaréis de verdad hasta que me retire
Y ya veremos cuantos estáis en forma a los cuarenta
Cuando el tiempo pida cuentas
Yo hice un pacto conmigo mismo
Y lo cumpliré aunque me arrepienta
Asi soy de serio y tengo ese misterio de asesino en serie
Cuando estoy de vuelta a los noventa

Estoy en casa
Viéndolas venir, el tiempo es lo que pasa
En la mesa
Dando una palmada con la mano abierta, como un César
En mi salsa
Cocinando de verdad, ignorando pistas falsas
En la guerra
Con las manos en el aire y los pies en la tierra

Je suis à la maison

Flottant avec le beat, mon pote, je suis arrivé jusqu'ici
Et j'ai vu que beaucoup de mecs vivent dans le luxe
Alors je vais le faire pour moi parce que ce que je fais n'est pas un souvenir
Dans le panier
Tu perçois ça comme du bruit ?
Difficile à écouter ? Coupé, ça n'a aucun sens
Je suis de ceux qui sont convaincus
Rêvant éveillé de mondes empruntés
Me déplaçant dans l'ombre comme un coup d'état
Jusqu'à ce que je sorte de l'ombre, filtrant les sons gênants
Une pensée critique est une pensée honnête
Je continue de penser ça, Séville comme Ernesto
Je ne vois pas de rois morts, je vois des rois en place à l'intérieur
Hors contexte, cherchant un lien
Je me souviens avoir commencé là-dedans, la lumière d'une lampe de bureau
Je me souviens de l'exode, du succès et de l'échec
La joie et la tristesse au fond du même verre. Je suis à la maison
Les voyant venir, le temps passe
À table
Donnant une claque avec la main ouverte, comme un César
Dans ma sauce
Cuisinant pour de vrai, ignorant les fausses pistes
À la guerre
Avec les mains en l'air et les pieds sur terre

De l'Andalousie au monde, logique
J'aime ma terre comme un fils prodigue
Le saint arrive, je tire et le but arrive
Je ne suis qu'un tueur dans un nouveau cycle : mourir en rêvant
Personne n'est aussi intelligent, personne n'est aussi bon
Je suis le spécialiste, le plus pour le moins
Sonnant sérieux, ivre d'images et d'échos
Culture d'intérieur, eau bouillante et thé du Maroc
À l'assaut du record, en train d'enregistrer, et le record continue de tourner
20 ans dans le même camp
De l'Andalousie au monde, je le lâche
Sans regarder la télé mais en me battant pour la télécommande
Parmi les papiers. Pendant que le genre meurt
Et renaît enveloppé dans des manteaux de fourrure
Je ne me suis jamais senti spécial et encore moins maintenant
Je ne veux pas d'une part du gâteau mais de la garniture. Je suis à la maison
Les voyant venir, le temps passe
À table
Donnant une claque avec la main ouverte, comme un César
Dans ma sauce
Cuisinant pour de vrai, ignorant les fausses pistes
À la guerre
Avec les mains en l'air et les pieds sur terre

Suivez les traces des autres
Je vois votre forme et vous serez vous-même jusqu'au crépuscule
Autant de menus différents dans la même assiette
Différentes personnes avec les mêmes chaussures
Et un monde plat, vétéran des lumières et des haut-parleurs
C'est mon truc frérot, tu me connais
Je fais manger de la viande au vegan, j'entends des voix
Ils usent ma patience à force de frottement
Ces faux-culs me font honte, il est minuit, Cendrillon
Lequel de ces vendus a dit que j'étais à vendre ?
Vous ne brillerez pas vraiment avant ma retraite
Et on verra combien d'entre vous sont en forme à quarante ans
Quand le temps demandera des comptes
J'ai fait un pacte avec moi-même
Et je le tiendrai même si je le regrette
Je suis sérieux comme ça et j'ai ce mystère de tueur en série
Quand je suis de retour dans les années 90

Je suis à la maison
Les voyant venir, le temps passe
À table
Donnant une claque avec la main ouverte, comme un César
Dans ma sauce
Cuisinant pour de vrai, ignorant les fausses pistes
À la guerre
Avec les mains en l'air et les pieds sur terre