Текст и перевод песни Juaninacka - God Bless

God Bless

Tu vida no me interesa si no somos clicka
No me cantes al oído si no eres Concha Buika
No me mires a los ojos y apartes la mirada
Cuando entiendas el dolor de las horas malgastadas

No me hables si ves que no te dirijo la palabra
No me importa que te cierres, volverás cuando te abras
Si te metes en mi espacio muévete despacio
Y trae protección, oraciones y topacios

No me quieras entender
Otros lo intentaron y fallaron,
Yo pongo mi fe en cada disparo que grabo
Hasta el pusilánime se vuelve bravo
Pero vuelve a ser cobarde cuando acabo

Soy intenso, no es lo que piensas es lo que pienso
Porque hay muchos como yo, pero con menos consenso
Desde que empecé a usar la mente como instrumento
Ya no paro de afinarlo por eso estoy tan tenso

Ganancia, esfuerzo, no hay día sin afán
Los problemas volverán, el efecto boomerang
Nunca creas una verdad que está hecha de mentiras
Por forzar una sonrisa que oculta ira

Y si nada es como antes, y culpas a la vida
No llames meta cumplida a una huida hacia adelante
Si no puedes entender la mitad de lo que ves
Si estás buscando algo y no sabes lo que es, God bless

Todo es stress y ansiedad porque no pasa nada
Y cuando pasa, stress y ansiedad disimuladas
Aprendí la vida, después de pasar la criba
Antes de nacer, dando patadas en la barriga

Sólo importa lo importante, discípulo de Shiva
Mi plan es envejecer con dignidad como un buen Chivas
Me piden que siga porque estoy de fábula
Y una veces soy cigarra, pero otras soy hormiga

¿Qué quieres que diga?
Si sentirme por debajo cuando estoy arriba es mi marca distintiva
¿Qué quieres que haga?
Si estoy escribiendo un crimen,
Ponme a prueba: ¿tu rap pega?, mi rap paga

No tengo temas tengo sagas
Textos que huelen a sexo, otros solamente huelen bragas
Buscando un pretexto para vivir de esto
Sin ponerle amor al odio, sin un vicio honesto

Dios bendiga este manifiesto
Hoy es día sexto y mañana descanso, no quedarán ni los restos
Eterno sábado bajo mis párpados
Ya no adivino el futuro en el vuelo de los pájaros

Tomando fármacos salí del páramo
Me bebí la fuente, rompí el cántaro
Visiones de Lázaro, 37 años después
Me abro camino como Moisés, ya sabes, God bless

Dieu Bénisse

Ta vie ne m'intéresse pas si on n'est pas du même groupe
Ne me chuchote pas à l'oreille si tu n'es pas Concha Buika
Ne me regarde pas dans les yeux et ne détourne pas le regard
Quand tu comprendras la douleur des heures perdues

Ne me parle pas si tu vois que je ne te réponds pas
Je me fiche que tu te refermes, tu reviendras quand tu t'ouvriras
Si tu entres dans mon espace, bouge lentement
Et apporte une protection, des prières et des topazes

Ne cherche pas à me comprendre
D'autres ont essayé et ont échoué,
Je mets ma foi dans chaque tir que j'enregistre
Même le plus faible devient courageux
Mais redevient lâche quand j'ai fini

Je suis intense, ce n'est pas ce que tu penses, c'est ce que je pense
Parce qu'il y en a beaucoup comme moi, mais avec moins de consensus
Depuis que j'ai commencé à utiliser mon esprit comme un instrument
Je n'arrête pas de l'accorder, c'est pourquoi je suis si tendu

Gain, effort, pas de jour sans ambition
Les problèmes reviendront, l'effet boomerang
Ne crois jamais une vérité faite de mensonges
Pour forcer un sourire qui cache la colère

Et si rien n'est comme avant, et que tu blames la vie
Ne dis pas que tu as atteint ton but en t'enfuyant vers l'avant
Si tu ne peux pas comprendre la moitié de ce que tu vois
Si tu cherches quelque chose et que tu ne sais pas ce que c'est, Dieu te bénisse

Tout est stress et anxiété parce que rien ne se passe
Et quand ça arrive, stress et anxiété déguisés
J'ai appris la vie, après avoir passé le crible
Avant de naître, en donnant des coups de pied dans le ventre

Seul ce qui est important compte, disciple de Shiva
Mon plan est de vieillir avec dignité comme un bon Chivas
On me demande de continuer parce que je suis fabuleux
Et parfois je suis une cigale, mais d'autres fois je suis une fourmi

Que veux-tu que je dise ?
Si me sentir en dessous alors que je suis en haut est ma marque de fabrique
Que veux-tu que je fasse ?
Si j'écris un crime,
Mets-moi à l'épreuve : ton rap est-il accrocheur ? Mon rap rapporte

Je n'ai pas de sujets, j'ai des sagas
Des textes qui sentent le sexe, d'autres ne sentent que les culottes
Cherchant un prétexte pour vivre de ça
Sans mettre d'amour dans la haine, sans un vice honnête

Dieu bénisse ce manifeste
Aujourd'hui est le sixième jour et demain je me repose, il ne restera même pas les restes
Éternel samedi sous mes paupières
Je ne devine plus l'avenir dans le vol des oiseaux

En prenant des médicaments, je suis sorti du marais
J'ai bu la source, j'ai cassé la cruche
Visions de Lazare, 37 ans après
Je me fraye un chemin comme Moïse, tu sais, Dieu te bénisse