Текст и перевод песни Juaninacka - Juan Nadie

Juan Nadie

Mira a esos rappers, impongo la ley sálica
Soy Metallica, Master of Puppets
En la niebla púrpura de Jimmy haciendo tapping
Mi voz suena y dejan de hacer zapping
Estoy haciendo fracking en la escena, con sinceridad
Les pongo los pies en la tierra hablando con gravedad
Montai con el lomo y una birra con mis gatos
Y en un rato estaré comiendo tacos con mi vatos
Soy el jugador que marca sin marca en el zapato
El candidato, ganando el Debate a Cuatro
Manejando datos, a mi si me salen las cuentas
Vivo en la portada de un disco de los setenta
Con pirámides y haces de luz que se descomponen
Cocinando lo que comen en un sito que no hay gérmenes
O imágenes, yo quiero ser como Diógenes
Pero antes cumpliré con la tarea de Hermes
Activo mientras duermes, coleccionando frases
Los menos capaces coleccionando flashes
Pero hoy empieza y termina un nuevo periodo
Lleno de buenas intenciones y malos modos
Les tengo que hincar los codos, perro
Tengo que ser de hierro, pues siento el peso de mi apodo
No vine al mundo a joder todo lo que toco, no
Yo vine al mundo a tocar todo lo que jodo

No lo saben todo de mí
Le enseño a los raperos lo que es un MC
Recuerdo que hubo música antes que videoclips
Construyo lo que vivo sobre lo que viví.
No lo saben todo de mí
Le enseño a los raperos lo que es un MC
Recuerdo que hubo música antes que videoclips
Construyo lo que vivo sobre lo que viví.

Da a uno de los mios
En el juego de este crío
Unos me ven como una meta
Otros rezan porque pierda brío
Doy confianza pero no confío
Buscando a dios en un bolsillo vacío
En este valle sombrío
Otra visión del paraíso
Historias épicas decorando un friso
Terminate el guiso y luego mira hacia el sur
Si quieres saber quien lo hizo
Te garantizo que si el mundo fuera amable yo sería uno más
Pero hago lo que hago para mantenerme estable
Les dejo que hablen compi, yo no soy Nas
Yo soy Juan Nadie, y mis líneas son alambre de espino
Lino egipcio, ley seca
Dentro de esta casa de muñecas, mic checka
Cumplidas mis metas me senté junto a otros estetas
A contemplar mi obra, pero sentí que está incompleta
Y que tu mie sobra.
Suelto barras y barras y barras
Grabando palabras en mármol de Carrara
Con el corazón confuso y la mente clara
Sólo escribo lo que llevo escrito en la cara

No lo saben todo de mí
Le enseño a los raperos lo que es un MC
Recuerdo que hubo música antes que videoclips
Construyo lo que vivo sobre lo que viví
No lo saben todo de mí
Le enseño a los raperos lo que es un MC
Recuerdo que hubo música antes que videoclips
Construyo lo que vivo sobre lo que viví.

Y lo hago así.

Juan Nadie

Regarde ces rappeurs, j'impose la loi salique
Je suis Metallica, Master of Puppets
Dans la brume violette de Jimmy en train de faire du tapping
Ma voix résonne et ils arrêtent de zapper
Je fais du fracking sur la scène, avec sincérité
Je les ramène sur terre en parlant avec gravité
Je monte avec le dos et une bière avec mes chats
Et dans un moment je mangerai des tacos avec mes amis
Je suis le joueur qui marque sans marque sur la chaussure
Le candidat, gagnant le Débat à Quatre
Manipulant des données, pour moi les comptes fonctionnent
Je vis sur la pochette d'un album des années 70
Avec des pyramides et des faisceaux de lumière qui se décomposent
Cuisinant ce qu'ils mangent dans un endroit où il n'y a pas de germes
Ou des images, je veux être comme Diogène
Mais avant, je remplirai la tâche d'Hermès
Actif pendant que tu dors, collectionnant des phrases
Les moins capables collectionnent des flashs
Mais aujourd'hui commence et se termine une nouvelle période
Pleine de bonnes intentions et de mauvais modes
Je dois me retrousser les manches, mec
Je dois être en fer, car je ressens le poids de mon surnom
Je ne suis pas venu au monde pour foutre en l'air tout ce que je touche, non
Je suis venu au monde pour toucher tout ce que je fous en l'air

Ils ne savent pas tout de moi
J'apprends aux rappeurs ce qu'est un MC
Je me souviens qu'il y a eu de la musique avant les clips
Je construis ce que je vis sur ce que j'ai vécu.
Ils ne savent pas tout de moi
J'apprends aux rappeurs ce qu'est un MC
Je me souviens qu'il y a eu de la musique avant les clips
Je construis ce que je vis sur ce que j'ai vécu.

Donne à l'un des miens
Dans le jeu de ce gosse
Certains me voient comme un but
D'autres prient pour que je perde du brio
Je donne confiance mais je ne fais pas confiance
Cherchant Dieu dans une poche vide
Dans cette vallée sombre
Une autre vision du paradis
Des histoires épiques décorant une frise
Termine le ragoût puis regarde vers le sud
Si tu veux savoir qui l'a fait
Je te garantis que si le monde était gentil, je serais un de plus
Mais je fais ce que je fais pour rester stable
Je les laisse parler, mec, je ne suis pas Nas
Je suis Juan Nadie, et mes lignes sont du fil de fer barbelé
Lin égyptien, loi sèche
Dans cette maison de poupée, micro check
Mes objectifs atteints, je me suis assis avec d'autres esthètes
Pour contempler mon œuvre, mais j'ai senti qu'elle était incomplète
Et que ta merde est de trop.
Je lâche des barres et des barres et des barres
Gravant des mots dans du marbre de Carrare
Avec un cœur confus et un esprit clair
J'écris seulement ce que j'ai écrit sur mon visage

Ils ne savent pas tout de moi
J'apprends aux rappeurs ce qu'est un MC
Je me souviens qu'il y a eu de la musique avant les clips
Je construis ce que je vis sur ce que j'ai vécu
Ils ne savent pas tout de moi
J'apprends aux rappeurs ce qu'est un MC
Je me souviens qu'il y a eu de la musique avant les clips
Je construis ce que je vis sur ce que j'ai vécu.

Et je le fais comme ça.