Текст и перевод песни Juaninacka - Mi Música

Mi Música

Luchando por ser alguien como el niko, deseando tener
El privilegio de agarrar un micro. es como sentí el
Poder de poder ser oído, un sentimiento indescriptible
Para un incomprendido. si has dormido en la calle por
Dar un concierto, sabes perfectamente que ésto que
Digo es cierto. hay muchas drogas agridulces, pero me
Quedé con ésta,
Que es mitad depresión, mitad ganas de fiesta. y me
Dije: 'sé autodidacta, ¿por qué no adaptas una fórmula
Exacta a tu lírica compacta?'. con la realidad, pacta.

Tu mente abstracta está en un nivel superior, no sé si
Lo captas. sé puro, cuando no den un euro por nadie,
Verás cómo apuestan por tí. serás un valor seguro,
Porque tú, o te das, o te dan. allí donde hay pasión y
Afán de superación estará juan. en un mundo convulso,
Un mundo al revés, el único camino que veo es el
Camino que hay bajo mis pies. no creo en el destino,
Creo en tomar impulso; en forzar la voz, en que cuando
Escribo no me tiembla el pulso. me estoy jugando el
Futuro y la fé a los dados, pero cuando comparo, cada
Vez lo veo más claro. allí donde hay pasión y afán de
Superación estará juan, aunque sepa que perder se paga
Caro.

Dicen que la vida es una broma de dios. no quieras
Irte, no llores hasta la muerte, aprende a reírte y no
Esperes tener suerte si no tienes constancia.
La suerte es consecuencia de las circunstancias y
Tener paciencia; seguir adelante es como un arte, es
Una ciencia. quiero darte palabras como herencia,
Reflejan mis vivencias. ¿nadie te oye?
Pues que noten tu presencia, a los que te fallen, que
Les follen.

Se escapan los segundos, no volverán, juan, dice la
Voz de mi interior cuando sabe que me hundo. ¿dónde
Irán? no lo sé le digo, habla conmigo. perderán
Significado, han estado en el mundo y ya no están,
Pero yo aquí sigo y digo lo que siento. en el
Escenario hablo con ritmo hasta el último aliento. los
Poetas baratos hechan el rato, yo hecho el resto; los
Profetas novatos no pueden competir con esto.

Mi meta es contar buenas historias, antes tener
Maqueta era una victoria. y de un modo innato simpre
Quise eso, aunque a veces me olvidaba. fumaba
Demasiado, pero ya no se me escapa nada, porque tengo
Gasolina y chispa unidas en notas; deseables, igual
Que una cintura de avispa. la música, mi música, me
Espera, te espera. si el tempo es lo que cuenta,
Llámalo como lo quieras.

Ma Musique

Je lutte pour être quelqu'un comme Niko, souhaitant avoir
Le privilège de prendre un micro. C'est comme si je sentais le
Pouvoir d'être entendu, un sentiment indescriptible
Pour un incompris. Si tu as dormi dans la rue pour
Donner un concert, tu sais parfaitement que ce que
Je dis est vrai. Il y a beaucoup de drogues amères, mais je suis
Resté avec celle-ci,
Qui est à moitié dépression, à moitié envie de fête. Et je
Me suis dit: "Sois autodidacte, pourquoi n'adaptes-tu pas une formule
Exacte à ta lyrique compacte?". Avec la réalité, pactise.

Ton esprit abstrait est à un niveau supérieur, je ne sais pas si
Tu captes. Sois pur, quand ils ne donneront pas un euro pour personne,
Tu verras comment ils misent sur toi. Tu seras une valeur sûre,
Parce que toi, tu donnes ou tu reçois. Là où il y a de la passion et
Un désir de surpassement, Juan sera là. Dans un monde convulsif,
Un monde à l'envers, le seul chemin que je vois est le
Chemin qui se trouve sous mes pieds. Je ne crois pas au destin,
Je crois en prendre de l'élan; en forçant la voix, en ce que quand
J'écris, mon pouls ne tremble pas. Je joue mon
Avenir et ma foi aux dés, mais quand je compare, chaque
Fois je le vois plus clair. Là où il y a de la passion et un désir de
Surpassement, Juan sera là, même s'il sait que perdre se paie
Cher.

On dit que la vie est une blague de Dieu. Ne veux pas
Partir, ne pleure pas jusqu'à la mort, apprends à rire et ne
T'attends pas à avoir de la chance si tu n'as pas de constance.
La chance est la conséquence des circonstances et
D'avoir de la patience; aller de l'avant est comme un art, c'est
Une science. Je veux te donner des mots comme héritage,
Ils reflètent mes expériences. Personne ne t'entend?
Alors fais sentir ta présence, à ceux qui te trahissent, qu'ils
Aillent se faire foutre.

Les secondes s'échappent, elles ne reviendront pas, Juan, dit la
Voix de mon intérieur quand elle sait que je sombre. Où
Vont-elles? Je ne sais pas, je lui dis, parle avec moi. Elles perdront
Leur signification, elles ont été dans le monde et ne sont plus là,
Mais moi je suis toujours là et je dis ce que je ressens. Sur le
Scène, je parle avec rythme jusqu'au dernier souffle. Les
Poètes bon marché passent le temps, je fais le reste; les
Prophètes débutants ne peuvent pas rivaliser avec ça.

Mon but est de raconter de bonnes histoires, avant d'avoir
Une maquette, c'était une victoire. Et d'une manière innée, j'ai toujours
Voulu ça, même si parfois je l'oubliais. Je fumais
Trop, mais maintenant plus rien ne m'échappe, parce que j'ai
De l'essence et de l'étincelle réunies dans des notes; désirables, comme
Une taille de guêpe. La musique, ma musique, m'
Attend, t'attend. Si le tempo est ce qui compte,
Appelle ça comme tu veux.