Текст и перевод песни Juaninacka - Monólogo

Monólogo

Es otro día más, tu ya sabes como va,
En la mesa esta la puta factura del gas
Y del telefono; mata, matar cucarachas...
En el parlamenteo sigue hablando ese facha,
Mejor cambio de canal, no mejor, apago la tele,
O mejor salgo, si, a ver como interpretan sus papeles
Hoy las personas, en este dia diferente
Pero igual que los demas: fresco como la gente...
Si hay calor amigo apetece pararse un rato,
Me paro para atarme un cordón suelto de mi zapato, y me lo ato
¿Sabes?, envidio al perro por su olfato, es sensato,
¿Quien sabe donde puede haber un gato?,
Un dia le dan por culo a todos,
Si lo se, lo siento por dentro,
Con la certeza interna de que no miento,
Voy a ser viento y volaré, os veré a lo lejos
Y nunca tendré que volverme a mirar en el espejo,
Te rodea la gente y estas solo,
Todo vacio, cada uno esta en lo suyo,
Lo suyo no es lo mio,
La respuesta es otro interrogante,
Da miedo ¿verdad?,
A veces cuesta tanto seguir hacia delante
Estas reflexiones solo pueden acabar de un modo:
Piso un chicle y me cago en todo,
He dado un paso en falso, es para quedarse mudo,
Todos nacen desnudos, pero nadie quiere morir descalzo,
Afortunados los que su trabajo sea su hobby,
Desafortunado el yonky que compita por un bobi,
He aqui la regla, no hay mas hilo que el que enhebras,
Tranquilo, y celebra que existen pasos de cebra.
Somos carne de cañon, sangre de mi sangre,
Abro el periodico, los niños tienen hambre,
Y con razon ... como si nada,
Compra el pan, riete las gracias,
Se tu mismo, se un hombre, llégate a la farmacia
Por condones, si eso es ser hombre, lo eres
¿Llevas en el bolsillo? ¿Para qué? Si no te miran las mujeres
Haz algo mejor si puedes,
¿No puedes, a que no?,
Está visto que ni merece la pena alzar la voz.
Vamos, mis miserias y yo al peluquero
¿Cómo que corte quiero, tio? corte de caballero,
El chandal engaña,
Casi nuevo, la ropa habla de que los que llevan,
De mi dice que tengo tablas,
Si los ojos delatan algo anda con cuidado,
Otros ya cayeron antes por expresar demasiado,
Gusto amargo a cerveza, el botellin es de rosca,
La parada del bus siempre esta llena de moscas.
La marea humana fluye hija del entorno
Moldeada en el torno y cocida en el horno de un loco,
Siéntate, disfruta de la vista,
Siéntelo, pasa otra hoja de la revista y del paseo conmigo,
Aunque prefiero ir solo,
Lo hago por ti
¿Sabes? si, solo por ti, me controlo,
Parezco normal, saludo y tal, me relajo
Y cuando ya no puedo mas entonces paso del trabajo...

Monologue

It's just another day, you know the drill,
That damn gas bill is sitting on the table
And the phone one too; killing, killing cockroaches...
That fascist keeps talking on the parliament channel,
Better change the channel, no, better yet, I'll turn off the TV,
Or better yet, go out, yeah, see how people play their roles
Today, people, on this different day
But the same as the others: cool as the people...
If it's hot, my friend, it's nice to stop for a while,
I stop to tie a loose shoelace, and I tie it
You know, I envy the dog for his sense of smell, it's sensible,
Who knows where there might be a cat?,
One day they'll screw everyone over,
Yes, I know, I feel it inside,
With the inner certainty that I'm not lying,
I will become the wind and fly, I will see you from afar
And I will never have to look in the mirror again,
You're surrounded by people and you're alone,
Everything is empty, everyone is in their own world,
Their world is not mine,
The answer is another question,
It's scary, isn't it?,
Sometimes it's so hard to keep moving forward
These reflections can only end one way:
I step on gum and curse everything,
I took a wrong step, it's enough to make you speechless,
Everyone is born naked, but nobody wants to die barefoot,
Lucky are those whose work is their hobby,
Unfortunate is the junkie competing for a rock,
Here's the rule, there's no more thread than what you thread,
Relax, and celebrate that crosswalks exist.
We are cannon fodder, blood of my blood,
I open the newspaper, children are hungry,
And with good reason ... as if nothing,
Buy bread, laugh at the jokes,
Be yourself, be a man, go to the pharmacy
For condoms, if that's being a man, you are one
You carry them in your pocket? What for? If women don't look at you
Do something better if you can,
You can't, can you?,
It's clear that it's not even worth raising your voice.
Come on, my miseries and I go to the barber
What kind of haircut do I want, dude? A gentleman's cut,
The tracksuit is deceiving,
Almost new, clothes speak of those who wear them,
Mine say that I have experience,
If your eyes betray something, be careful,
Others have fallen before for expressing too much,
Bitter beer taste, the bottle has a screw cap,
The bus stop is always full of flies.
The human tide flows, daughter of the environment
Molded on the lathe and baked in the oven of a madman,
Sit down, enjoy the view,
Feel it, turn another page of the magazine and walk with me,
Although I prefer to go alone,
I do it for you
You know? yes, just for you, I control myself,
I seem normal, I greet and such, I relax
And when I can't take it anymore, then I forget about work...