Текст и перевод песни Juaninacka - Monólogo

Monólogo

Es otro día más, tu ya sabes como va,
En la mesa esta la puta factura del gas
Y del telefono; mata, matar cucarachas...
En el parlamenteo sigue hablando ese facha,
Mejor cambio de canal, no mejor, apago la tele,
O mejor salgo, si, a ver como interpretan sus papeles
Hoy las personas, en este dia diferente
Pero igual que los demas: fresco como la gente...
Si hay calor amigo apetece pararse un rato,
Me paro para atarme un cordón suelto de mi zapato, y me lo ato
¿Sabes?, envidio al perro por su olfato, es sensato,
¿Quien sabe donde puede haber un gato?,
Un dia le dan por culo a todos,
Si lo se, lo siento por dentro,
Con la certeza interna de que no miento,
Voy a ser viento y volaré, os veré a lo lejos
Y nunca tendré que volverme a mirar en el espejo,
Te rodea la gente y estas solo,
Todo vacio, cada uno esta en lo suyo,
Lo suyo no es lo mio,
La respuesta es otro interrogante,
Da miedo ¿verdad?,
A veces cuesta tanto seguir hacia delante
Estas reflexiones solo pueden acabar de un modo:
Piso un chicle y me cago en todo,
He dado un paso en falso, es para quedarse mudo,
Todos nacen desnudos, pero nadie quiere morir descalzo,
Afortunados los que su trabajo sea su hobby,
Desafortunado el yonky que compita por un bobi,
He aqui la regla, no hay mas hilo que el que enhebras,
Tranquilo, y celebra que existen pasos de cebra.
Somos carne de cañon, sangre de mi sangre,
Abro el periodico, los niños tienen hambre,
Y con razon ... como si nada,
Compra el pan, riete las gracias,
Se tu mismo, se un hombre, llégate a la farmacia
Por condones, si eso es ser hombre, lo eres
¿Llevas en el bolsillo? ¿Para qué? Si no te miran las mujeres
Haz algo mejor si puedes,
¿No puedes, a que no?,
Está visto que ni merece la pena alzar la voz.
Vamos, mis miserias y yo al peluquero
¿Cómo que corte quiero, tio? corte de caballero,
El chandal engaña,
Casi nuevo, la ropa habla de que los que llevan,
De mi dice que tengo tablas,
Si los ojos delatan algo anda con cuidado,
Otros ya cayeron antes por expresar demasiado,
Gusto amargo a cerveza, el botellin es de rosca,
La parada del bus siempre esta llena de moscas.
La marea humana fluye hija del entorno
Moldeada en el torno y cocida en el horno de un loco,
Siéntate, disfruta de la vista,
Siéntelo, pasa otra hoja de la revista y del paseo conmigo,
Aunque prefiero ir solo,
Lo hago por ti
¿Sabes? si, solo por ti, me controlo,
Parezco normal, saludo y tal, me relajo
Y cuando ya no puedo mas entonces paso del trabajo...

Monologue

C'est un autre jour, tu sais comment ça se passe,
Sur la table, la putain de facture de gaz
Et du téléphone ; tuer, tuer les cafards...
Au parlement, ce fasciste continue de parler,
J'aurais mieux fait de changer de chaîne, non, mieux, éteindre la télé,
Ou mieux, je sors, oui, pour voir comment ils jouent leurs rôles
Aujourd'hui, les gens, en ce jour différent
Mais comme les autres : frais comme l'air...
S'il fait chaud, mon ami, j'ai envie de m'arrêter un moment,
Je m'arrête pour attacher un lacet qui traîne de ma chaussure, et je l'attache
Tu sais, j'envie le chien pour son odorat, c'est sensé,
Qui sait où il peut y avoir un chat ?
Un jour, il leur donne un coup de cul à tous,
Si je le sais, je suis désolé au fond de moi,
Avec la certitude intérieure de ne pas mentir,
Je vais être le vent et je volerai, je vous verrai au loin
Et je n'aurai plus jamais à me regarder dans le miroir,
Tu es entouré de gens et tu es seul,
Tout est vide, chacun est dans son monde,
Le sien n'est pas le mien,
La réponse est une autre interrogation,
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
Parfois, c'est tellement difficile de continuer à avancer
Ces réflexions ne peuvent se terminer que d'une manière :
Je marche sur un chewing-gum et je me fous de tout,
J'ai fait un faux pas, c'est pour rester muet,
Tous naissent nus, mais personne ne veut mourir pieds nus,
Heureux ceux dont le travail est leur passe-temps,
Malheureux le junkie qui se bat pour un Bobi,
Voilà la règle, il n'y a pas plus de fil que ce que tu enfiles,
Calme-toi, et célèbre le fait qu'il existe des passages pour piétons.
Nous sommes de la chair à canon, le sang de mon sang,
J'ouvre le journal, les enfants ont faim,
Et avec raison ... comme si de rien n'était,
Achète le pain, ris et remercie,
Sois toi-même, sois un homme, va à la pharmacie
Pour des préservatifs, si c'est ça être un homme, tu l'es
Tu en as dans ta poche ? Pour quoi faire ? Si les femmes ne te regardent pas
Fais mieux si tu le peux,
Tu ne peux pas, n'est-ce pas ?
Il est clair que ça ne vaut même pas la peine de lever la voix.
Allez, mes misères et moi au coiffeur
Comment, quelle coupe je veux, mon pote ? Coupe de gentilhomme,
Le survêtement trompe,
Presque neuf, les vêtements parlent de ceux qui les portent,
De moi, il dit que j'ai des planches,
Si les yeux trahissent quelque chose, fais attention,
D'autres sont déjà tombés avant d'exprimer trop de choses,
Goût amer de la bière, la bouteille est à vis,
L'arrêt de bus est toujours plein de mouches.
La marée humaine coule, fille de l'environnement
Moulé au tour et cuit au four d'un fou,
Assieds-toi, profite de la vue,
Sentis-le, tourne une page du magazine et de la promenade avec moi,
Même si je préfère y aller seul,
Je le fais pour toi
Tu sais ? Oui, juste pour toi, je me contrôle,
J'ai l'air normal, je salue et tout, je me détends
Et quand je n'en peux plus, alors j'abandonne le travail...