Текст и перевод песни Juaninacka - Monólogo

Monólogo

Es otro día más, tu ya sabes como va,
En la mesa esta la puta factura del gas
Y del telefono; mata, matar cucarachas...
En el parlamenteo sigue hablando ese facha,
Mejor cambio de canal, no mejor, apago la tele,
O mejor salgo, si, a ver como interpretan sus papeles
Hoy las personas, en este dia diferente
Pero igual que los demas: fresco como la gente...
Si hay calor amigo apetece pararse un rato,
Me paro para atarme un cordón suelto de mi zapato, y me lo ato
¿Sabes?, envidio al perro por su olfato, es sensato,
¿Quien sabe donde puede haber un gato?,
Un dia le dan por culo a todos,
Si lo se, lo siento por dentro,
Con la certeza interna de que no miento,
Voy a ser viento y volaré, os veré a lo lejos
Y nunca tendré que volverme a mirar en el espejo,
Te rodea la gente y estas solo,
Todo vacio, cada uno esta en lo suyo,
Lo suyo no es lo mio,
La respuesta es otro interrogante,
Da miedo ¿verdad?,
A veces cuesta tanto seguir hacia delante
Estas reflexiones solo pueden acabar de un modo:
Piso un chicle y me cago en todo,
He dado un paso en falso, es para quedarse mudo,
Todos nacen desnudos, pero nadie quiere morir descalzo,
Afortunados los que su trabajo sea su hobby,
Desafortunado el yonky que compita por un bobi,
He aqui la regla, no hay mas hilo que el que enhebras,
Tranquilo, y celebra que existen pasos de cebra.
Somos carne de cañon, sangre de mi sangre,
Abro el periodico, los niños tienen hambre,
Y con razon ... como si nada,
Compra el pan, riete las gracias,
Se tu mismo, se un hombre, llégate a la farmacia
Por condones, si eso es ser hombre, lo eres
¿Llevas en el bolsillo? ¿Para qué? Si no te miran las mujeres
Haz algo mejor si puedes,
¿No puedes, a que no?,
Está visto que ni merece la pena alzar la voz.
Vamos, mis miserias y yo al peluquero
¿Cómo que corte quiero, tio? corte de caballero,
El chandal engaña,
Casi nuevo, la ropa habla de que los que llevan,
De mi dice que tengo tablas,
Si los ojos delatan algo anda con cuidado,
Otros ya cayeron antes por expresar demasiado,
Gusto amargo a cerveza, el botellin es de rosca,
La parada del bus siempre esta llena de moscas.
La marea humana fluye hija del entorno
Moldeada en el torno y cocida en el horno de un loco,
Siéntate, disfruta de la vista,
Siéntelo, pasa otra hoja de la revista y del paseo conmigo,
Aunque prefiero ir solo,
Lo hago por ti
¿Sabes? si, solo por ti, me controlo,
Parezco normal, saludo y tal, me relajo
Y cuando ya no puedo mas entonces paso del trabajo...

Монолог

Еще один день, ты же знаешь, как это бывает,
На столе эта чертова квитанция за газ
И за телефон; убивать, убивать тараканов...
В парламенте все еще трындит этот фашист,
Лучше переключу канал, нет, лучше выключу телек,
Или лучше выйду, да, посмотрю, как люди играют свои роли,
Сегодня люди, в этот день, вроде другой,
Но такой же, как и все остальные: расслабленный, как все...
Если жарко, милая, хочется остановиться на минутку,
Я останавливаюсь, чтобы завязать развязавшийся шнурок на ботинке, и завязываю его.
Знаешь, я завидую собаке из-за ее обоняния, оно разумно,
Кто знает, где может быть кошка?
Однажды всем им конец,
Если я это знаю, я чувствую это внутри,
С внутренней уверенностью, что я не лгу,
Я стану ветром и улечу, увижу вас издалека,
И мне никогда больше не придется смотреть на себя в зеркало,
Тебя окружают люди, а ты один,
Все пусто, каждый занят своим делом,
Их дело — не мое,
Ответ — это еще один вопрос,
Страшно, правда?
Иногда так тяжело идти вперед,
Эти размышления могут закончиться только одним способом:
Наступаю на жвачку и проклинаю все,
Я сделал неверный шаг, это оставляет меня безмолвным,
Все рождаются голыми, но никто не хочет умереть босым,
Счастливчики те, чья работа — их хобби,
Несчастен наркоман, который соревнуется за косяк,
Вот правило, нет больше нити, чем та, что ты вдеваешь,
Успокойся и радуйся, что существуют пешеходные переходы.
Мы пушечное мясо, кровь от моей крови,
Открываю газету, дети голодают,
И не без причины... как ни в чем не бывало,
Купи хлеб, посмейся шуткам,
Будь собой, будь мужчиной, зайди в аптеку
За презервативами, если это значит быть мужчиной, то ты им являешься,
Носишь в кармане? Зачем? Если на тебя не смотрят женщины,
Сделай что-нибудь получше, если можешь,
Не можешь, не так ли?
Видимо, даже не стоит повышать голос.
Пойдем, мои страдания и я, к парикмахеру,
Какую стрижку я хочу, чувак? Стрижку джентльмена,
Спортивный костюм обманывает,
Почти новый, одежда говорит о тех, кто ее носит,
Обо мне говорит, что я опытный,
Если глаза что-то выдают, будь осторожен,
Другие уже пали раньше за то, что слишком много выражали,
Горький вкус пива, бутылка с завинчивающейся крышкой,
Автобусная остановка всегда полна мух.
Человеческий поток течет, дитя окружения,
Отлитый на гончарном круге и запеченный в печи безумца,
Садись, наслаждайся видом,
Прочувствуй это, перелистни еще одну страницу журнала и прогуляйся со мной,
Хотя я предпочитаю ходить один,
Я делаю это для тебя,
Знаешь? Да, только для тебя, я контролирую себя,
Кажусь нормальным, здороваюсь и все такое, расслабляюсь,
И когда я больше не могу, тогда я бросаю работу...