Текст и перевод песни Juaninacka - No Hype

No Hype

Eterno en este gremio
Rapeando soy eternamente joven
En la vida eternamente ingenuo
Creo que el rap en el creo triunfará algún día
Otros creen que encontrarán a la mujer de sus sueños
Y es normal que se desmoralicen
Que tengan cicatrices por la eterna lucha entre el dinero y el genio
Eterna dualidad, entre el esclavo y el dueño
Por la eternidad porque no hay mayor premio que la oportunidad
De perpetuarse en un eco eterno
Eternamente dope, eternamente enfermo
Esta inmortalidad es parte del ciclo de la mortalidad
Del alma inmortal y su periplo interno
Las noches que no duermo, los días grises sin recuerdos
Las habladurías, me mantienen despierto
El hype que tengo y no necesito
Porque estaré a la distancia de un grito si el micro está abierto

Los que me conocen saben que no necesito hype (no hype)
Vivo en su recuerdo
Me tienen presente
Pendientes de mi porque no hay (no hay)
Un nota más suelto
Los que me conocen saben que no necesito hype (no hype)
Vivo en su recuerdo
Me tienen presente
Pendientes de mi porque no hay (no hay)
Un nota más suelto

Hoy me levanté a las tres
Hoy día veintiseis del mes
No cobré lo siento amor hoy no es
Hoy no puedo, claro que no soy lo que ves
Desde luego el tampoco es Kanye West
En el juego el éxito dura lo que una centella
Por eso nunca dejó de ser un player
La musa viene a mi vestida de teenager
Mi segundo nombre es ella, nena
Tu configuras mis raps
Pero puta si no vienes con un beat escribo con Pete Rock de veras
Tu me apasionas pero no llenas mi nevera
Y ya no me apasiona un beat box en la acera ¿sabes?
Sin fronteras sin vergüenza y sin un duro como dice Kami:
¿Quién está en el juego si no soy yo mami?
Yo no tendré los cuartos ni los grammys
Pero lo parto en diez cuando me junto con Juani, un tsunami
Hummers, versos de Armani
Pasear la cara Sánchez guarda las mejores bases pa' mi
Mi musa viene de Santo Domingo, Caracas y Cali
Maybach, Meek Mill y Rozay staily
Mi musa se llama Sandra, Raquel o Fany
No es mierda para tíos ¿qué es lo que no entendiste homie?
Ven a que te ponga triste homie, no necesito hype
Soy como Gandhi con groupis borrachas de Jack Dany

Los que me conocen saben que no necesito hype (no hype)
Vivo en su recuerdo
Me tienen presente
Pendientes de mi porque no hay (no hay)
Un nota más suelto
Los que me conocen saben que no necesito hype (no hype)
Vivo en su recuerdo
Me tienen presente
Pendientes de mi porque no hay (no hay)
Un nota más suelto

En el Havana Club, un Cacique del sur
En mi Varadero, Legendario como Goodie Mobb
Yo soy el Almirante este rapeo es mi empresa
Miro hacia adelante y le rezo a Santa Teresa
Lo aprendes con el tiempo, perderlo es un sentimiento
Estas palabras no se las lleva el viento
Me confieso en cada verso y no hago promesas
Mi locura es mi locura no es ninguna sorpresa

Cocaine esta mierda es cocaine
Te reviento el showcase hasta que me des el ok
John Wayne soy yo nena Michael Jordan, D Wade
Keep it real and don't change
Sigue mi pista loco soy un chemtrail
Mi locura es la locura de un asesino o de un rey
Mi locura es mi locura I'm goin crazy
Mi locura es mi locura I'm goin'crazy

Sans Hype

Éternel dans ce game
Je rappe, éternellement jeune
Dans la vie, éternellement naïf
Je crois qu'un jour, le rap triomphera en moi
D'autres croient qu'ils trouveront la femme de leurs rêves
Et c'est normal qu'ils se démoralisent
Qu'ils aient des cicatrices de l'éternelle lutte entre l'argent et le génie
Éternelle dualité, entre l'esclave et le maître
Pour l'éternité car il n'y a pas de plus grande récompense que l'opportunité
De se perpétuer dans un écho éternel
Éternellement dope, éternellement malade
Cette immortalité fait partie du cycle de la mortalité
De l'âme immortelle et de son périple intérieur
Les nuits blanches, les jours gris sans souvenirs
Les rumeurs me tiennent éveillé
Le hype que j'ai et dont je n'ai pas besoin
Car je serai à la distance d'un cri si le micro est ouvert

Ceux qui me connaissent savent que je n'ai pas besoin de hype (no hype)
Je vis dans leur mémoire
Ils se souviennent de moi
Ils sont à l'écoute car il n'y a pas (il n'y a pas)
Un autre gars aussi libre
Ceux qui me connaissent savent que je n'ai pas besoin de hype (no hype)
Je vis dans leur mémoire
Ils se souviennent de moi
Ils sont à l'écoute car il n'y a pas (il n'y a pas)
Un autre gars aussi libre

Aujourd'hui, je me suis levé à trois heures
Aujourd'hui, on est le vingt-six du mois
Je n'ai pas été payé, désolé bébé, aujourd'hui ce n'est pas le jour
Aujourd'hui, je ne peux pas, bien sûr que je ne suis pas ce que tu crois
Ce mec n'est pas Kanye West, de toute façon
Dans ce game, le succès est aussi fugace qu'une étincelle
C'est pour ça que je n'ai jamais cessé d'être un joueur
La muse vient à moi vêtue en adolescente
Mon deuxième prénom c'est elle, ma belle
Tu inspires mes raps
Mais putain, si tu ne viens pas avec un beat, j'écris avec Pete Rock, c'est clair
Tu me passionnes mais tu ne remplis pas mon frigo, tu sais
Et je ne suis plus passionné par un beatbox sur le trottoir, tu vois ?
Sans frontières, sans vergogne et fauché comme dit Kami :
Qui est dans le game si ce n'est pas moi, ma belle ?
Je n'aurai peut-être pas l'argent ni les Grammys
Mais je fais exploser le game quand je suis avec Juani, un tsunami
Hummers, rimes d'Armani
Se balader, visage fermé, Sánchez garde les meilleures bases pour moi
Ma muse vient de Saint-Domingue, Caracas et Cali
Maybach, Meek Mill et Rozay, mon style
Ma muse s'appelle Sandra, Raquel ou Fanny
C'est pas de la merde pour les mecs, tu piges pas, mon pote ?
Viens que je te rende triste, mon pote, je n'ai pas besoin de hype
Je suis comme Gandhi avec des groupies ivres de Jack Daniel's

Ceux qui me connaissent savent que je n'ai pas besoin de hype (no hype)
Je vis dans leur mémoire
Ils se souviennent de moi
Ils sont à l'écoute car il n'y a pas (il n'y a pas)
Un autre gars aussi libre
Ceux qui me connaissent savent que je n'ai pas besoin de hype (no hype)
Je vis dans leur mémoire
Ils se souviennent de moi
Ils sont à l'écoute car il n'y a pas (il n'y a pas)
Un autre gars aussi libre

Au Havana Club, un Cacique du Sud
Dans mon Varadero, Légendaire comme Goodie Mobb
Je suis l'Amiral, ce rap c'est mon entreprise
Je regarde droit devant et je prie Sainte Thérèse
Tu l'apprends avec le temps, le perdre est un sentiment
Ces mots ne sont pas emportés par le vent
Je me confesse dans chaque rime et je ne fais aucune promesse
Ma folie est ma folie, ce n'est une surprise pour personne

Cocaine, cette merde c'est de la cocaïne
Je te retourne le showcase jusqu'à ce que tu me donnes le feu vert
John Wayne c'est moi bébé, Michael Jordan, Dwyane Wade
Keep it real and don't change
Suis ma trace, fou, je suis une chemtrail
Ma folie est celle d'un assassin ou d'un roi
Ma folie est ma folie, je deviens fou
Ma folie est ma folie, je deviens fou