Текст и перевод песни Juaninacka - Palabras al Aire

Palabras al Aire

Las cinco menos cuarto, 45 fuera
Y yo de parto ¿sabes? el beat es mi partera
Con estas cartas no llenas la cartera
Y sientes el frío como un vacío en la nevera
Un ron barato con hielo te espera después de fregar los platos;
Como si fuera una primera marca
Te lo bebes igual, antes que snob, hortera
Y así será hasta el día en que te mueras
No es por la borrachera es por el sentimiento
De libertad, quieres ser dueño de tu tiempo
Tanto sufrimiento para no ser un cualquiera
Y al final solo quisieras volver a ser lo que eras
¿Sigues tocando madera? quemada la bandera
¿Que nos queda?, sordera soledad y ojeras
La vida es una carretera
Es una vela con la mecha quemada rodeada de cera

Y en esta atmósfera enrarecida y venenosa
Aún quedan luces encendidas en esta esfera
Como la lava al volcán
Serán lo ardiente de mi serán la sal de mi pan
Serán mi almohada, vine buscando la paz
Y me encontré una yihad no pasa nada
La vida es una tormenta es un campo de minas
Y nacimos para caminar así que camina

Es una bocanada densa de humo de rama
El amor del hombre medio muerto a su cama
De la fiesta a los pijamas, del ausente a su sustituto
El amor de las putas a la fama
De las cinco lineas al pentagrama;
¿Sabes amar como el mechero ama la llama
Que se va a apagar, como la palma de la mano a su dedo pulgar
Como la noche a la mañana?
Es simple ama como el gusano sin manzana a su hogar
O el marinero a la estrella polar como si nada
Porque el amor es volar
Y odiar es como morir sin que recuerden tu cara
Como esperar la llamada que nunca va a llegar
A no ser que seas tú quien la haga
Como una emoción que se queda grande como una traba
Como andar descalzo por caminos de grava
¿O lo dudabas eh?
¿Y si se acaba el día y necesitas gas y la bolsa está vacía?
¿Y si este ciclo se acaba herido por una bala?
¿Cómo no ibas a intentar arrancarte las alas de puro odio?
Como la droga legal que mata
Y recauda impuestos como algo normal
La vida es una mascarada
Por eso estás tan vacío de todo y tan lleno de nada

Y es que vengo de vuelta hurgándome en la herida abierta
Buscando luces encendidas en casas desiertas
Como el borracho al bar
Serán espuma en mis olas, serán la sal de mi mar
La marejada, vine buscando un lugar
Y solo puedo flotar, no pasa nada
La vida es solo lo que es, ni más ni menos
Un veneno que nos empieza a matar desde el día en que nacemos

Words to the Wind

It's a quarter to five, 45 degrees outside
And I'm in labor, you know? The beat is my midwife
These cards won't fill your wallet
And you feel the cold like an emptiness in the fridge
A cheap rum with ice awaits you after washing the dishes;
As if it were a top brand
You drink it anyway, before being a snob, you're tacky
And it will be like this until the day you die
It's not about the drunkenness, it's about the feeling
Of freedom, you want to be the master of your time
So much suffering to not be just anyone
And in the end you just wish you could go back to being who you were
Are you still knocking on wood? The flag is burned
What do we have left? Deafness, loneliness, and dark circles
Life is a highway
It's a candle with a burnt wick surrounded by wax

And in this rarefied and poisonous atmosphere
There are still lights on in this sphere
Like lava to the volcano
They will be the fire in me, they will be the salt of my bread
They will be my pillow, I came looking for peace
And I found a jihad, it's okay
Life is a storm, it's a minefield
And we were born to walk, so walk

It's a thick puff of branch smoke
The love of a half-dead man for his bed
From the party to the pajamas, from the absent to his substitute
The love of whores for fame
From the five lines to the staff;
Do you know how to love like the lighter loves the flame
That is going to go out, like the palm of the hand to its thumb
Like the night to the morning?
It's simple, love like the worm without an apple to its home
Or the sailor to the North Star, like nothing
Because love is flying
And hating is like dying without anyone remembering your face
Like waiting for the call that will never come
Unless you are the one who makes it
Like an emotion that stays big, like a hindrance
Like walking barefoot on gravel roads
Or did you doubt it, huh?
What if the day ends and you need gas and the bag is empty?
What if this cycle ends, wounded by a bullet?
How could you not try to rip your wings off out of pure hatred?
Like the legal drug that kills
And collects taxes like something normal
Life is a masquerade
That's why you're so empty of everything and so full of nothing

And the thing is, I come back, picking at the open wound
Looking for lights on in deserted houses
Like the drunkard to the bar
They will be foam in my waves, they will be the salt of my sea
The tidal wave, I came looking for a place
And I can only float, it's okay
Life is just what it is, no more, no less
A poison that starts killing us from the day we are born