Текст и перевод песни Juaninacka - Palabras al Aire

Palabras al Aire

Las cinco menos cuarto, 45 fuera
Y yo de parto ¿sabes? el beat es mi partera
Con estas cartas no llenas la cartera
Y sientes el frío como un vacío en la nevera
Un ron barato con hielo te espera después de fregar los platos;
Como si fuera una primera marca
Te lo bebes igual, antes que snob, hortera
Y así será hasta el día en que te mueras
No es por la borrachera es por el sentimiento
De libertad, quieres ser dueño de tu tiempo
Tanto sufrimiento para no ser un cualquiera
Y al final solo quisieras volver a ser lo que eras
¿Sigues tocando madera? quemada la bandera
¿Que nos queda?, sordera soledad y ojeras
La vida es una carretera
Es una vela con la mecha quemada rodeada de cera

Y en esta atmósfera enrarecida y venenosa
Aún quedan luces encendidas en esta esfera
Como la lava al volcán
Serán lo ardiente de mi serán la sal de mi pan
Serán mi almohada, vine buscando la paz
Y me encontré una yihad no pasa nada
La vida es una tormenta es un campo de minas
Y nacimos para caminar así que camina

Es una bocanada densa de humo de rama
El amor del hombre medio muerto a su cama
De la fiesta a los pijamas, del ausente a su sustituto
El amor de las putas a la fama
De las cinco lineas al pentagrama;
¿Sabes amar como el mechero ama la llama
Que se va a apagar, como la palma de la mano a su dedo pulgar
Como la noche a la mañana?
Es simple ama como el gusano sin manzana a su hogar
O el marinero a la estrella polar como si nada
Porque el amor es volar
Y odiar es como morir sin que recuerden tu cara
Como esperar la llamada que nunca va a llegar
A no ser que seas tú quien la haga
Como una emoción que se queda grande como una traba
Como andar descalzo por caminos de grava
¿O lo dudabas eh?
¿Y si se acaba el día y necesitas gas y la bolsa está vacía?
¿Y si este ciclo se acaba herido por una bala?
¿Cómo no ibas a intentar arrancarte las alas de puro odio?
Como la droga legal que mata
Y recauda impuestos como algo normal
La vida es una mascarada
Por eso estás tan vacío de todo y tan lleno de nada

Y es que vengo de vuelta hurgándome en la herida abierta
Buscando luces encendidas en casas desiertas
Como el borracho al bar
Serán espuma en mis olas, serán la sal de mi mar
La marejada, vine buscando un lugar
Y solo puedo flotar, no pasa nada
La vida es solo lo que es, ni más ni menos
Un veneno que nos empieza a matar desde el día en que nacemos

Mots dans l'air

Il est presque cinq heures, 45 minutes avant
Et je suis en train d'accoucher, tu sais ? le rythme est ma sage-femme
Avec ces cartes, tu ne remplis pas ton porte-monnaie
Et tu sens le froid comme un vide dans le réfrigérateur
Un rhum bon marché avec de la glace t'attend après avoir fait la vaisselle ;
Comme si c'était une première marque
Tu le bois quand même, avant d'être snob, hortera
Et ce sera comme ça jusqu'au jour où tu mourras
Ce n'est pas à cause de l'ivresse, c'est à cause du sentiment
De liberté, tu veux être maître de ton temps
Tant de souffrance pour ne pas être un simple quidam
Et finalement, tu voudrais juste redevenir ce que tu étais
Tu continues à toucher du bois ? le drapeau est brûlé
Qu'est-ce qu'il nous reste ? la surdité, la solitude et les cernes
La vie est une autoroute
C'est une bougie avec la mèche brûlée entourée de cire

Et dans cette atmosphère viciée et empoisonnée
Il reste encore des lumières allumées dans cette sphère
Comme la lave au volcan
Elles seront la chaleur de mon être, elles seront le sel de mon pain
Elles seront mon oreiller, je suis venu chercher la paix
Et j'ai trouvé une jihad, ce n'est pas grave
La vie est une tempête, c'est un champ de mines
Et nous sommes nés pour marcher, alors marche

C'est une bouffée dense de fumée de branche
L'amour de l'homme à moitié mort pour son lit
De la fête aux pyjamas, de l'absent à son remplaçant
L'amour des putes pour la célébrité
De cinq lignes à la portée musicale ;
Tu sais aimer comme le briquet aime la flamme
Qui va s'éteindre, comme la paume de la main à son pouce
Comme la nuit au matin ?
C'est simple, aime comme le ver sans pomme pour son foyer
Ou le marin pour l'étoile polaire comme si de rien n'était
Parce que l'amour, c'est voler
Et la haine, c'est comme mourir sans que l'on se souvienne de ton visage
Comme attendre l'appel qui ne viendra jamais
Sauf si c'est toi qui l'appelles
Comme une émotion qui reste grande comme un obstacle
Comme marcher pieds nus sur des chemins de gravier
Tu en doutais, hein ?
Et si la journée se termine et que tu as besoin d'essence et que ton portefeuille est vide ?
Et si ce cycle se termine blessé par une balle ?
Comment n'aurais-tu pas essayé de t'arracher les ailes par pure haine ?
Comme la drogue légale qui tue
Et qui prélève des impôts comme si de rien n'était
La vie est un masque
C'est pour ça que tu es si vide de tout et si plein de rien

Et je reviens, me plongeant dans la plaie ouverte
Cherchant des lumières allumées dans des maisons désertes
Comme l'ivrogne au bar
Elles seront de la mousse sur mes vagues, elles seront le sel de ma mer
La houle, je suis venu chercher un endroit
Et je ne peux que flotter, ce n'est pas grave
La vie n'est que ce qu'elle est, ni plus ni moins
Un poison qui commence à nous tuer dès le jour où nous naissons