Текст и перевод песни Juaninacka - Palabras al Aire

Palabras al Aire

Las cinco menos cuarto, 45 fuera
Y yo de parto ¿sabes? el beat es mi partera
Con estas cartas no llenas la cartera
Y sientes el frío como un vacío en la nevera
Un ron barato con hielo te espera después de fregar los platos;
Como si fuera una primera marca
Te lo bebes igual, antes que snob, hortera
Y así será hasta el día en que te mueras
No es por la borrachera es por el sentimiento
De libertad, quieres ser dueño de tu tiempo
Tanto sufrimiento para no ser un cualquiera
Y al final solo quisieras volver a ser lo que eras
¿Sigues tocando madera? quemada la bandera
¿Que nos queda?, sordera soledad y ojeras
La vida es una carretera
Es una vela con la mecha quemada rodeada de cera

Y en esta atmósfera enrarecida y venenosa
Aún quedan luces encendidas en esta esfera
Como la lava al volcán
Serán lo ardiente de mi serán la sal de mi pan
Serán mi almohada, vine buscando la paz
Y me encontré una yihad no pasa nada
La vida es una tormenta es un campo de minas
Y nacimos para caminar así que camina

Es una bocanada densa de humo de rama
El amor del hombre medio muerto a su cama
De la fiesta a los pijamas, del ausente a su sustituto
El amor de las putas a la fama
De las cinco lineas al pentagrama;
¿Sabes amar como el mechero ama la llama
Que se va a apagar, como la palma de la mano a su dedo pulgar
Como la noche a la mañana?
Es simple ama como el gusano sin manzana a su hogar
O el marinero a la estrella polar como si nada
Porque el amor es volar
Y odiar es como morir sin que recuerden tu cara
Como esperar la llamada que nunca va a llegar
A no ser que seas tú quien la haga
Como una emoción que se queda grande como una traba
Como andar descalzo por caminos de grava
¿O lo dudabas eh?
¿Y si se acaba el día y necesitas gas y la bolsa está vacía?
¿Y si este ciclo se acaba herido por una bala?
¿Cómo no ibas a intentar arrancarte las alas de puro odio?
Como la droga legal que mata
Y recauda impuestos como algo normal
La vida es una mascarada
Por eso estás tan vacío de todo y tan lleno de nada

Y es que vengo de vuelta hurgándome en la herida abierta
Buscando luces encendidas en casas desiertas
Como el borracho al bar
Serán espuma en mis olas, serán la sal de mi mar
La marejada, vine buscando un lugar
Y solo puedo flotar, no pasa nada
La vida es solo lo que es, ni más ni menos
Un veneno que nos empieza a matar desde el día en que nacemos

Слова на ветер

Без пятнадцати пять, 45 снаружи,
А я рожаю, понимаешь? Бит — моя акушерка.
С этими картами кошелек не наполнишь,
И ты чувствуешь холод, как пустоту в холодильнике.
Дешевый ром со льдом ждет тебя после мытья посуды;
Как будто это первоклассный напиток,
Ты пьешь его так же, ведь ты не сноб, не позер.
И так будет до дня твоей смерти.
Дело не в опьянении, а в чувстве
Свободы, ты хочешь быть хозяином своего времени.
Столько страданий, чтобы не быть никем,
А в конце концов ты просто хочешь снова стать тем, кем была.
Ты все еще стучишь по дереву? Флаг сожжен.
Что нам остается? Глухота, одиночество и темные круги под глазами.
Жизнь — это дорога,
Это свеча с обгоревшим фитилем, окруженная воском.

И в этой разреженной и ядовитой атмосфере
Все еще горят огни на этой сфере.
Как лава для вулкана,
Они будут моим пламенем, будут солью моего хлеба.
Они будут моей подушкой. Я пришел в поисках мира,
А нашел джихад. Ничего страшного.
Жизнь — это буря, это минное поле,
И мы родились, чтобы ходить, так что иди.

Это густая затяжка дыма от ветки,
Любовь полумертвого человека к своей кровати.
От вечеринки к пижаме, от отсутствующего к его замене,
Любовь шлюх к славе.
От пяти линий к нотному стану;
Знаешь ли ты, как любить, как зажигалка любит пламя,
Которое вот-вот погаснет, как ладонь любит большой палец,
Как ночь любит утро?
Это просто: люби, как червь без яблока любит свой дом,
Или моряк — Полярную звезду, как будто ничего не происходит.
Потому что любовь — это полет,
А ненавидеть — это как умереть, и никто не вспомнит твоего лица.
Как ждать звонка, который никогда не поступит,
Если только ты сама его не сделаешь.
Как эмоция, которая становится слишком большой, как препятствие,
Как ходить босиком по гравийным дорогам.
Или ты сомневалась, а?
А что, если день закончится, и тебе нужен газ, а кошелек пуст?
А что, если этот цикл закончится, раненный пулей?
Как ты не попытаешься вырвать себе крылья от чистой ненависти?
Как легальный наркотик, который убивает
И собирает налоги, как будто это нормально.
Жизнь — это маскарад,
Поэтому ты такая пустая от всего и такая полная ничем.

И я возвращаюсь, ковыряясь в открытой ране,
Ища горящие огни в заброшенных домах,
Как пьяница в баре.
Они будут пеной на моих волнах, будут солью моего моря.
Прилив. Я пришел в поисках места,
И могу только плыть по течению. Ничего страшного.
Жизнь — это только то, что есть, ни больше, ни меньше.
Яд, который начинает убивать нас с того дня, как мы родились.