Текст и перевод песни Juaninacka - Poesía del Hombre Pobre

Poesía del Hombre Pobre

Miro a mi alrededor analizando lo que veo
No está escrito que en vez de personas seáis trofeos
No existen héroes de tebeos, sólo un mundo hostil
Niños felices mojando en la leche galletas oreo
Vuestra vida es un parpadeo
Solo deseo un idioma, y siete notas de solfeo
Para buscar respuestas a vuestras heridas
Para saber si las cicatrices le san sentido a la vida
Puño y letra es lo único que tengo
Que la letra sea tu flecha y tu puño tu ballesta
Las frases como estas no te convierten en pensador
Soy tu dolor que se manifiesta
Con metáforas y poco más tengo para darte
Rojo como Marte es el color de mi estandarte
Si la necesidad puede más que la razón
Me vuelvo débil, y algunos me bautizan religión
Tal vez os pido demasiado
Vuestros líderes juegan con vosotros a los dados
Sois títeres en sus manos
Sus pensamientos son ajenos a mi
El dolor del mundo me mantiene atado
Testigo mudo, como una flor en el desierto
Soy una prueba cuando lo que me rodea esta muerto
Pasión al desnudo, un crudo sentimiento hecho de cobre
Soy la poesía del hombre pobre

[Estribillo]
Las tuyas son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga
Son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga

La justicia es una pintada en una fachada
Mo te sirve si eres un embajador sin embajada
La justicia es una pintada en una fachada
A veces no sirve de nada ...

Cuando estas inspirado vengo
Yo soy lo único que tienes, eres lo único que tengo
A veces sobran las palabras y entonces callo
Si preguntas, nací un 31 de mayo
O cualquier día
Siempre puedes hablar a través mía
Digo frases ingeniosas y tonterías para que te rías
No me prohíbas, yo a ti no te prohibiría
Donde unos se mueren y otros esquían soy espía
Yo vi lo fuerte según la suerte que me guía
Me acerco, me alejo de la alegría
Pienso que soy como el arma humana
Tu soledad y mi soledad deben hacerse compañía
No se porque la gente se pregunta con balas
Todavía no existía cuando el ángel tenía alas
Fue victima de las leyes de la gravedad
O las perdió volando rumbo al mal sin escalas
Dime, ¿quieres que rime?, te escucho cuando hablas
Quieres que diga demasiado con pocas palabras
Miré a mi alrededor, tuve frío
Y pensé en refugiarme en un bolsillo vacío
Eso fue un error
Metieron dinero y cuando entró en calor
Algunos creyeron que era hijo mío

[Estribillo]
Las tuyas son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga
Son cargas pesadas, pesadas cargas
Es una vida muy corta para una pena tan larga

La justicia es una pintada en una fachada
Mo te sirve si eres un embajador sin embajada
La justicia es una pintada en una fachada
A veces no sirve de nada (x2)

Poésie de l'homme pauvre

Je regarde autour de moi en analysant ce que je vois
Ce n'est pas écrit que tu sois des trophées au lieu d'être des personnes
Il n'y a pas de héros de bande dessinée, seulement un monde hostile
Des enfants heureux trempant des Oreo dans le lait
Votre vie est un clin d'œil
Je ne souhaite qu'une langue, et sept notes de solfège
Pour trouver des réponses à vos blessures
Pour savoir si les cicatrices ont donné un sens à la vie
Le poing et l'écriture sont tout ce que j'ai
Que la lettre soit ta flèche et ton poing ta fronde
Des phrases comme celles-ci ne te font pas devenir un penseur
Je suis ta douleur qui se manifeste
Avec des métaphores et peu de choses à t'offrir
Rouge comme Mars est la couleur de mon étendard
Si la nécessité est plus forte que la raison
Je deviens faible, et certains me baptisent religion
Peut-être que je te demande trop
Tes leaders jouent aux dés avec toi
Vous êtes des marionnettes entre leurs mains
Leurs pensées sont étrangères à moi
La douleur du monde me retient
Témoin muet, comme une fleur dans le désert
Je suis une preuve quand tout ce qui m'entoure est mort
Passion à nu, un sentiment brut fait de cuivre
Je suis la poésie de l'homme pauvre

[Refrain]
Les tiennes sont des charges lourdes, des charges lourdes
C'est une vie trop courte pour une peine si longue
Ce sont des charges lourdes, des charges lourdes
C'est une vie trop courte pour une peine si longue

La justice est une peinture sur une façade
Elle ne te sert à rien si tu es un ambassadeur sans ambassade
La justice est une peinture sur une façade
Parfois, cela ne sert à rien...

Quand tu es inspiré, je viens
Je suis la seule chose que tu as, tu es la seule chose que j'ai
Parfois, les mots sont superflus et alors je me tais
Si tu demandes, je suis né le 31 mai
Ou n'importe quel jour
Tu peux toujours parler à travers moi
Je dis des phrases spirituelles et des bêtises pour te faire rire
Ne m'interdis pas, je ne t'interdirais pas
Là où certains meurent et d'autres skient, je suis un espion
J'ai vu la force selon la chance qui me guide
Je m'approche, je m'éloigne de la joie
Je pense que je suis comme l'arme humaine
Ta solitude et ma solitude doivent se tenir compagnie
Je ne sais pas pourquoi les gens se demandent avec des balles
Je n'existais pas encore quand l'ange avait des ailes
Il a été victime des lois de la gravité
Ou il les a perdues en volant vers le mal sans escale
Dis-moi, veux-tu que je rime ?, je t'écoute quand tu parles
Tu veux que je dise trop avec peu de mots
J'ai regardé autour de moi, j'avais froid
Et j'ai pensé à me réfugier dans une poche vide
C'était une erreur
Ils ont mis de l'argent et quand il a fait chaud
Certains ont cru que c'était mon fils

[Refrain]
Les tiennes sont des charges lourdes, des charges lourdes
C'est une vie trop courte pour une peine si longue
Ce sont des charges lourdes, des charges lourdes
C'est une vie trop courte pour une peine si longue

La justice est une peinture sur une façade
Elle ne te sert à rien si tu es un ambassadeur sans ambassade
La justice est une peinture sur une façade
Parfois, cela ne sert à rien (x2)