Текст и перевод песни Juaninacka - Poniendo y quitando

Poniendo y quitando

Esperaba el autobús, llovía,
Por fin llegó, subí la escalera,
Sólo quería sentarme donde fuera,
Pagué y me senté mientras llegaba a mi parada,
No imaginaba que no me iría aunque me bajara,
Miré a mi lado, ¡hostia! allí estaba
Ese ángel en el autobús que se levantaba,
Por primera vez me alegré de no tener carnet
Y la polla se me puso más dura que la pared.
Que hermoso fue mirarme en esos ojos orgullosos,
Buscar un nexo, verla bajar andando como el sexo
Volviendo la cabeza hacia donde me sentaba
Mientras se me gravaba cada rasgo de su cara.
Es verdad, pueden tomarte el corazón como rehén,
Matarlo también fingiendo que no te ven,
Se puede ser del sur y haber perdido el norte,
Hacer que nadie te soporte por no haber tenido un
Golpe,
Y eso que nunca pensé en escribir sobre estas cosas
Pero lo hice,
Nunca pensé en regalar rosas
Solamente recuerdo dejar palabras verdaderas
Que no puedo respaldar con dinero en la cartera,
¿Lo recibes?, esto es la misma onda,
Cambiaría el dial por ti, el globo por la sonda si me
Hace sentir extraño,
Libre en vez de hipersensible y hablar relajado
¿Cuál es el veneno que me has dado?
Que estoy siempre poniendo y quitando,
Estoy siempre cantando y llorando.
Necesitas mejorar, no estar con el corazón roto
Amando a una mujer que ama a otro potro,
Y siempre poniendo y quitando,
Estoy siempre cantando y llorando.
Necesitas mejorar, no estar con el corazón roto amando
A quien no te ama.

Y es que así son estas cosas tío,
Sólo intenta ser tú mismo
Y terminas escribiendo letras sobre tu exorcismo.
Tener fiebre es parecer alegre sin estarlo,
Tener miedo a coger tus sentimientos y mostrarlos
Porque parece "mon cheri"
Que a ti te gusta ser "la roca", a mi ser sean
Connery,
Vamos a dar el paso que está dentro del proceso de
Entender tu corazón
Porque mi corazón te quiere echar un queso.
No olvido con facilidad, a veces me mosqueo,
Me hace sentir sucio, lúcido, algo más feo
Porque te veo poco y además odio más que agobio
¿Cómo que por qué?, porque vas de la mano de tu novio
Y ni me miras,
¿Será algo que he fumado?, fumar no me ayuda,
Me hace sentirme deprimido, derrotado y paso.
No hay perfección porque esto es cuestión de
Emociones, y esto cuesta caro,
Más caro aún que los condones.
Cuando eres un pájaro sin alpiste
No hay que escuchar canciones tristes,
Lo que hice, lo que hiciste, eso qué importa
Si sólo siento pena de lo que puede ser y no es nena,
Sé quien puede ser sino no estaría
Siempre poniendo y quitando,
No estaría siempre cantando y llorando, necesitas
Mejorar,
No estar con el corazón roto amando a una mujer que
Ama a otro potro.
Siempre poniendo y quitando,
Siempre cantando y llorando, necesitas mejorar,
No estar con el corazón roto amando a una mujer que
Ama a otro potro.
Sí, siempre poniendo y quitando, cantando y llorando,
Es lo que hay, ya lo sabéis tíos...

Mettre et enlever

J'attendais le bus, il pleuvait,
Il est enfin arrivé, je suis monté,
Je voulais juste m'asseoir n'importe où,
J'ai payé et je me suis assis en attendant mon arrêt,
Je n'imaginais pas que je ne partirais pas même en descendant,
J'ai regardé à côté de moi, putain ! elle était là,
Cet ange dans le bus qui se levait,
Pour la première fois, j'étais content de ne pas avoir de permis
Et ma bite est devenue plus dure qu'un mur.
Comme c'était beau de me regarder dans ces yeux fiers,
Chercher un lien, la voir s'éloigner comme le sexe
Tournant la tête vers moi,
Alors que chaque trait de son visage se gravait dans ma mémoire.
C'est vrai, ils peuvent te prendre le cœur en otage,
Le tuer aussi en faisant semblant de ne pas te voir,
On peut être du sud et avoir perdu le nord,
Faire que personne ne te supporte pour ne pas avoir eu de
Chance,
Et dire que je n'ai jamais pensé à écrire sur ces choses-là,
Mais je l'ai fait,
Je n'ai jamais pensé à offrir des roses
Je me souviens seulement d'avoir laissé des mots vrais
Que je ne peux pas étayer avec l'argent de mon portefeuille,
Tu reçois? C'est la même longueur d'onde,
Je changerais de station pour toi, le globe pour la sonde si ça me
Fait me sentir étrange,
Libre au lieu d'hypersensible et parler calmement
Quel est ce poison que tu m'as donné ?
Je suis toujours en train de mettre et d'enlever,
Je suis toujours en train de chanter et de pleurer.
Tu dois aller mieux, ne pas avoir le cœur brisé
En aimant une femme qui aime un autre,
Et toujours en train de mettre et d'enlever,
Je suis toujours en train de chanter et de pleurer.
Tu dois aller mieux, ne pas avoir le cœur brisé en aimant
Celle qui ne t'aime pas.

Et c'est comme ça, mec,
Essaie juste d'être toi-même
Et tu finis par écrire des paroles sur ton exorcisme.
Avoir de la fièvre, c'est paraître joyeux sans l'être,
Avoir peur de prendre tes sentiments et de les montrer
Parce qu'il semble "mon chéri"
Que toi tu aimes être "le roc", moi être Sean
Connery,
On va faire le pas qui est dans le processus de
Comprendre ton cœur
Parce que mon cœur veut te faire un bisou.
Je n'oublie pas facilement, parfois ça me gonfle,
Ça me fait me sentir sale, lucide, encore plus moche
Parce que je te vois peu et en plus je déteste plus que j'étouffe
Comment ça pourquoi ? Parce que tu marches main dans la main avec ton mec
Et tu ne me regardes même pas,
C'est à cause de ce que j'ai fumé ? Fumer ne m'aide pas,
Ça me rend déprimé, vaincu et je passe à autre chose.
Il n'y a pas de perfection parce que c'est une question de
Sentiments, et ça coûte cher,
Plus cher encore que les capotes.
Quand on est un oiseau sans graines
Il ne faut pas écouter de chansons tristes,
Ce que j'ai fait, ce que tu as fait, quelle importance
Si je ne ressens que de la peine pour ce qui pourrait être et qui n'est pas bébé,
Je sais qui ça peut être sinon je ne serais pas
Toujours en train de mettre et d'enlever,
Je ne serais pas toujours en train de chanter et de pleurer, tu as besoin
D'aller mieux,
Ne pas avoir le cœur brisé en aimant une femme qui
Aime un autre.
Toujours en train de mettre et d'enlever,
Toujours en train de chanter et de pleurer, tu as besoin d'aller mieux,
Ne pas avoir le cœur brisé en aimant une femme qui
Aime un autre.
Oui, toujours en train de mettre et d'enlever, de chanter et de pleurer,
C'est comme ça, vous le savez les mecs...