Текст и перевод песни Juaninacka - Primavera

Primavera

Me encanta como suena esto tío
Me recuerda a un festival... por fuera,
Cuando estas fuera y se escucha la música... ahí tzzz
O cuando te estas acercando a una sala de conciertos...
De estas que suenan reguleras,
Y se escucha la prueba de sonido, a lo mejor dentro un grupo y tal...
Y estas escuchando el reverb,
Ya te estas preguntando ¿como sonará esto?
Y al final tio, siempre acabas hablando a gritos
A grito pelao siempre, ahí, a voces

Hay tres cosas en la vida, dice, siendo sincero:
Salud, mor y dinero y elegiste lo tercero
Aun asi te quiero, porque el amor es lo primero
Aunque la salud naufrage como un barco velero
Fundido como un mechero
Me esmero en vano en metabolizar el veneno para estar sano
Y vivir tranquilo sin pender de un hilo fino
Es difícil pero tengo que seguir mi camino
En mis sueños veo montañas
Me despierto con legañas
Dejo mis hilos de araña
Y cristales que se empañan
Ayer metiendo cizaña
Hoy tengo que darme maña
Mañana no lloverá maná
A mi no me engañan
No extraña que el daño tenga un sabor salino
Sentirme extraño en fin de año, ese es mi destino
A veces el vino es vinagre por eso imagino
Cerveza y tardes de mayo si me desanimo

No sé a que esperas para vivir a tu manera
No sé si te lo dije, vivo en primavera
Dicen que no pasa nada
Pero ahi fuera todo el mundo tiene la sangre alterada
Como en primavera
No sé a que esperas
No sé si te lo dije, vivo a mi manera

Dicen que no pasa nada pero
Dejame expresar primero dolor
Por los que se fueron y echamos de menos
Amor por los que vinieron
Porque es tan bueno el calor de una familia unida
Que hasta se olvida el rencor
Solo hablo de verdad y vida, no soy actor
Locutor experto en escupir saliva
Motor, timón y vela de barcos a la deriva
Factor determinante de esta onda expansiva
Mayor que religiones son histerias colectivas
No quiero mas morenas, perdido entre dunas
Lo mejor es una rubia con dos dedos de espuma
Y aceitunas, y mas de una y beber
Lo siento por bailar con relojes de arena y perder el tiempo
Vivir sin remordimientos, pulir un fallo
Dormir contento, levantarme cuando canta el gallo
Sentir un sentimiento, caerme como un rayo
Guardar mis argumentos para una tarde de mayo

No sé a que esperas para vivir a tu manera
No sé si te lo dije, vivo en primavera
Dicen que no pasa nada
Pero ahi fuera todo el mundo tiene la sangre alterada
Como en primavera
No sé a que esperas
No sé si te lo dije, vivo a mi manera

Dicen que la gente choca entre sí
Lo que pasa es que por mucho que te enfocas
La vida es loca porque unas pocas piedras sueltas
Descolocan y provocan una avalancha de rocas
A veces hasta te equivocas y puedes hablar
Mas de un minuto seguido sin tener un "yo" en la boca
Es mas que ropa, que rocas, que coca, que anfetas
Anota siete notas en la sopa de letras
La lengua suelta, le doy mas vueltas que una broca
Mi mente revuelta, pararé cuando la tenga rota
Y la cambiaré por otra
No tengo paciencia para hacer un examen que no sea de conciencia
Tengo mas vivencias que leguas en las botas o
Niños en la acera ju-gando a la pelota
Mas gente con valores es lo que nos hace falta
Y menos competición por ser el macho alfa
No simplifiques la vida diciendo que hay tres cosas
Porque una es mentira y las otras dos dudosas

H I P H O P en llamas
Esto esta que arde hermano
Si, Hellboyz.

Printemps

J'adore comment ça sonne, mec.
Ça me rappelle un festival... de l'extérieur,
Quand t'es dehors et que t'entends la musique... là, tzzz
Ou quand tu t'approches d'une salle de concert...
De celles qui sonnent pas terrible,
Et qu'on entend les balances, peut-être un groupe à l'intérieur...
Et t'écoutes la reverb,
Tu te demandes déjà "comment ça va sonner ?"
Et au final, mec, tu finis toujours par parler en criant
À pleins poumons, toujours, là, à hurler

Y a trois choses dans la vie, dit-il, en toute sincérité :
La santé, la mort et l'argent, et tu as choisi la troisième
Même si je t'aime, parce que l'amour passe avant tout
Même si la santé fait naufrage comme un voilier
Grillée comme un briquet
Je m'efforce en vain de métaboliser le poison pour être en bonne santé
Et vivre tranquille sans dépendre d'un fil ténu
C'est difficile mais je dois continuer mon chemin
Dans mes rêves je vois des montagnes
Je me réveille avec des croûtes d'yeux
Je laisse mes fils d'araignée
Et mes verres qui se ternissent
Hier en train de semer la zizanie
Aujourd'hui je dois me débrouiller
Demain il ne pleuvra pas de la manne
On ne me la fait pas
Pas étonnant que la douleur ait un goût salé
Me sentir étranger le soir du réveillon, c'est mon destin
Parfois le vin est du vinaigre alors j'imagine
Bière et après-midi de mai si je déprime

Je ne sais pas ce que t'attends pour vivre à ta façon
Je ne sais pas si je te l'ai dit, je vis au printemps
On dit qu'il ne se passe rien
Mais dehors tout le monde a le sang chaud
Comme au printemps
Je ne sais pas ce que t'attends
Je ne sais pas si je te l'ai dit, je vis à ma façon

On dit qu'il ne se passe rien mais
Laisse-moi d'abord exprimer ma douleur
Pour ceux qui sont partis et qui nous manquent
De l'amour pour ceux qui sont arrivés
Parce que la chaleur d'une famille unie est si bonne
Que même la rancœur s'oublie
Je ne parle que de vérité et de vie, je ne suis pas acteur
Un animateur expert en crachat de salive
Moteur, gouvernail et voile de bateaux à la dérive
Facteur déterminant de cette vague expansive
Plus que les religions, ce sont des hystéries collectives
Je ne veux plus de brunes, perdu dans les dunes
Le mieux c'est une blonde avec deux doigts de mousse
Et des olives, et plus d'une et boire
Je suis désolé de danser avec des sabliers et de perdre mon temps
Vivre sans remords, corriger une erreur
Dormir heureux, me lever au chant du coq
Ressentir un sentiment, tomber comme la foudre
Garder mes arguments pour un après-midi de mai

Je ne sais pas ce que t'attends pour vivre à ta façon
Je ne sais pas si je te l'ai dit, je vis au printemps
On dit qu'il ne se passe rien
Mais dehors tout le monde a le sang chaud
Comme au printemps
Je ne sais pas ce que t'attends
Je ne sais pas si je te l'ai dit, je vis à ma façon

On dit que les gens se rentrent dedans
Le truc c'est que même si tu te concentres
La vie est folle parce que quelques pierres branlantes
Déstabilisent et provoquent une avalanche de rochers
Parfois tu te trompes et tu peux même parler
Plus d'une minute d'affilée sans avoir de "je" dans la bouche
C'est plus que des vêtements, que des pierres, que de la coke, que des amphétamines
Note sept notes dans la soupe de lettres
La langue bien pendue, je la tourne plus qu'une perceuse
Mon esprit en ébullition, je ne m'arrêterai que lorsqu'il sera brisé
Et je le remplacerai par un autre
J'ai pas la patience de passer un examen autre que de conscience
J'ai plus de vécu que de lieues dans les bottes ou
D'enfants sur le trottoir en train de jouer au ballon
On a besoin de plus de gens avec des valeurs
Et de moins de compétition pour être le mâle alpha
Ne simplifie pas la vie en disant qu'il y a trois choses
Parce qu'une est un mensonge et les deux autres douteuses

H I P H O P en feu
C'est chaud bouillant, frangin
Ouais, Hellboyz.