Soy caminante - Juaninacka перевод на немецкий

Soy caminante

[Juaninacka]
Sus manos y su cuerpo eran mi anhelo,
Sino estaba con ella la buscaba dentro de un whisky con hielo,
Ahora le escribo esta letra y me conformo,
Adorno mi tristeza diaria con palabras de cloroformo,
Porque soy caminante,
No miro hacia atrás,
No me veras retroceder cuando voy hacia delante,
Porque cuesta levantarse del suelo,
Y tan rapado no podía ser su filosofo de medio pelo,
No me dio su atencion absoluta,
No tengo porque verla como una prostituta (Puta),
Solo es mi primavera tardia,
Mi flor marchita, flor de un dia,
Que se seca en el anden del tren de mi misantropia,
Rompiendo corazones por razones de quimica y hormonas,
Ellas es una de esas personas guapas,
Que hace que aunque seas listo,
Parezcas tonto,
Creo que solamente quiere caminar y llegar pronto,
No estamos juntos, ni nada nos obliga,
Con ser hormiga, de camino grande, tierra y fatiga,
Tengo bastante entre penas,
Ajenas y propias,
Se pierde el amor original sin hacer fotocopias,
Si, me ha dado demasiado que hacer,
Por eso cojo la puerta y no me va a volver a ver,
Porque la magia hay que saber hacerla, eso seguro,
A esta hechicera no le salen los conjuros

[Zatu]
No, es que al final del todo nunca queda nada,
A no ser que sea la sinceridad de la mirada,
O en algunos casos el vaso de una fraga,
El caso es que las palabras vuelan excepto las que se clavan,
Felina femina tu hiciste al caminante pasar de solido a liquido,
Pero hoy el cielo es nitido,
No existen nubes en las que vea tu cara,
Excepto una y esta provocada por esta fumada,
Horchata, parecia el semen en tu piel,
Mejor adorno es este que la nata o la miel,
Estan tan guapa de blanco, que hice rico al del estanco,
De fumar pa no pensar tanto...
Yo, hoy solo intento iluminar mi camino,
El mio y el de mi vecino Juaninacka,
2 hombres en un vespino, agente no vimos la placa,
Solo llevamos esta linterna vieja y estas pilas de petaca,
Despues de todo quitaronos la moto,
Comimonos los mocos y aprendimos a confiar en nohotros,
Tuvimos que irnos andando,
En esta peli el juani hacia de Robert Redford y yo ejercia de Marlon Brando,
Pero cagando blando [Juaninacka] en un oceano,
Porque caen del cielo palos que no estamos esperando,
El caminante el camino lo marca meando, [Juaninacka] entiendelo,
Que hoy no lleve el control y tenga el mando,
Mas sigo andando,
Se que diran que es una lata,
Pero al caminante no le faltan zapatillas guapas,
Una sonrisa, un corazon de lata,
Ni una gargola en una cornisa pa cantarle serenatas,
Hoy tengo que cuidar mi salud y mi plata,
Acompañado por este mc de oro Juani,
Tu amor ni siquiera me acuerdo de cuando data,
Hoy solo hacemos encuestas sobre Aria giovanni

[Juaninacka] Bueno, Zatu al final que paso con lo de la moto, que le dijiste al policia?
[Zatu] Al policia, que le voy a decir Juan si era una tia.

Mira mis frases, no se porque criticas,
Chicas pillan chicos, chicos pillamos chicas (x4)

[Juaninacka]
Me has dado demasiadas penas prima,
Y el juego que te marcas daña la autoestima,
Pero seguir caminando es nuestro trabajo,
Empujando esa bola de mierda como los escarabajos,
Y no es que la razon fuese o no fuese suya,
Es que se termino, ser menos que un hombre despues de una grulla,
Sabes que?, me gusta vivir sin sentirme culpable,
La polla cree en dios y el corazon grita aleluya,
Aun con deudas y dudas,
La recuerdo desnuda,
Pero yo miro hacia delante como una estatua de Buda,
Es lo mejor, mejor sigo caminando,
Que mi alegria es legal, mi pena es material de contrabando,
Saluda cuando nos cruzemos, se agradable y seamos fuertes,
Que la virtud del fuerte es ser amable,
Mucha gente comprende lo que tuvo al perderlo,
En mi caso lo unico que me jode es que la duda ofende, sabes Zatu?
No estas cansado de romper zapatos nuevos,
Porque lo llamaran amor en vez de picor de huevos, tio
Las cosas se terminan, los pies avanzan,
Pero eso no significa que sepan porque caminan.

Ich bin ein Wanderer

[Juaninacka]
Ihre Hände und ihr Körper waren meine Sehnsucht,
Wenn ich nicht bei ihr war, suchte ich sie in einem Whisky auf Eis,
Jetzt schreibe ich ihr diesen Text und gebe mich zufrieden,
Schmücke meine tägliche Traurigkeit mit Worten aus Chloroform,
Denn ich bin ein Wanderer,
Ich schaue nicht zurück,
Du wirst mich nicht zurückweichen sehen, wenn ich vorwärts gehe,
Denn es ist schwer, vom Boden aufzustehen,
Und so kahlgeschoren konnte ich nicht ihr zweitklassiger Philosoph sein,
Sie schenkte mir nicht ihre volle Aufmerksamkeit,
Ich habe keinen Grund, sie als Prostituierte (Hure) zu sehen,
Sie ist nur mein später Frühling,
Meine verwelkte Blume, Eintagsblume,
Die auf dem Bahnsteig des Zuges meiner Misanthropie vertrocknet,
Herzen brechend aus Gründen der Chemie und Hormone,
Sie ist eine dieser hübschen Personen,
Die bewirkt, dass du, auch wenn du klug bist,
dumm aussiehst,
Ich glaube, sie will nur gehen und schnell ankommen,
Wir sind nicht zusammen, nichts zwingt uns,
Eine Ameise zu sein, auf großem Weg, Erde und Mühsal,
Habe ich genug zwischen Leiden,
fremden und eigenen,
Die ursprüngliche Liebe geht verloren, ohne Fotokopien zu machen,
Ja, sie hat mir zu viel zu schaffen gemacht,
Deshalb nehme ich die Tür und sie wird mich nicht wiedersehen,
Denn Magie muss man beherrschen, das ist sicher,
Dieser Zauberin gelingen die Zaubersprüche nicht.

[Zatu]
Nein, am Ende bleibt eben nie etwas übrig,
Es sei denn, es ist die Aufrichtigkeit des Blicks,
Oder in manchen Fällen das Glas eines Gelages,
Die Sache ist die, dass Worte fliegen, außer denen, die sich festsetzen,
Katzenhafte Frau, du hast den Wanderer von fest zu flüssig gemacht,
Aber heute ist der Himmel klar,
Es gibt keine Wolken, in denen ich dein Gesicht sehe,
Außer einer, und die ist durch dieses Kiffen verursacht,
Horchata, es schien wie Sperma auf deiner Haut,
Besserer Schmuck ist das als Sahne oder Honig,
Du bist so schön in Weiß, dass ich den Tabakladenbesitzer reich gemacht habe,
Vom Rauchen, um nicht so viel nachzudenken...
Ich versuche heute nur, meinen Weg zu erhellen,
Meinen und den meines Nachbarn Juaninacka,
2 Männer auf einer Vespino, Herr Wachtmeister, wir haben die Marke nicht gesehen,
Wir haben nur diese alte Taschenlampe und diese Taschenlampenbatterien dabei,
Nachdem sie uns das Motorrad weggenommen hatten,
fraßen wir unseren Rotz und lernten, einander zu vertrauen,
Wir mussten zu Fuß gehen,
In diesem Film spielte Juani Robert Redford und ich spielte Marlon Brando,
Aber kleinlaut [Juaninacka] in einem Ozean,
Denn es fallen Stöcke vom Himmel, die wir nicht erwarten,
Der Wanderer markiert den Weg pinkelnd, [Juaninacka] versteh das,
Dass er heute nicht die Kontrolle hat und das Sagen hat,
Aber ich gehe weiter,
Ich weiß, sie werden sagen, dass es nervt,
Aber dem Wanderer fehlen keine schicken Turnschuhe,
Ein Lächeln, ein Herz aus Blech,
Auch kein Wasserspeier auf einem Sims, um ihr Serenaden zu singen,
Heute muss ich auf meine Gesundheit und mein Geld achten,
Begleitet von diesem MC aus Gold, Juani,
Deine Liebe, ich erinnere mich nicht einmal mehr, von wann sie datiert,
Heute machen wir nur Umfragen über Aria Giovanni.

[Juaninacka] Na gut, Zatu, was ist am Ende mit dem Motorrad passiert, was hast du dem Polizisten gesagt?
[Zatu] Dem Polizisten, was soll ich sagen, Juan, wenn es eine Frau war.

Schau meine Sätze an, ich weiß nicht, warum du kritisierst,
Mädels kriegen Jungs, Jungs kriegen wir Mädels (x4)

[Juaninacka]
Du hast mir zu viel Leid zugefügt, Mädel,
Und das Spiel, das du spielst, schadet dem Selbstwertgefühl,
Aber weiterzugehen ist unsere Arbeit,
Diese Scheißkugel schiebend wie die Mistkäfer,
Und es geht nicht darum, ob sie Recht hatte oder nicht,
Sondern darum, dass es vorbei ist, weniger als ein Mann zu sein, nachdem man so stehen gelassen wurde,
Weißt du was? Ich lebe gerne, ohne mich schuldig zu fühlen,
Der Schwanz glaubt an Gott und das Herz schreit Halleluja,
Auch mit Schulden und Zweifeln,
Ich erinnere mich an sie nackt,
Aber ich schaue nach vorne wie eine Buddha-Statue,
Das ist das Beste, besser ich gehe weiter,
Denn meine Freude ist legal, mein Leid ist Schmuggelware,
Grüß, wenn wir uns begegnen, sei angenehm und lass uns stark sein,
Denn die Tugend des Starken ist es, freundlich zu sein,
Viele Leute verstehen, was sie hatten, erst wenn sie es verlieren,
In meinem Fall ärgert mich nur, dass der Zweifel beleidigt, weißt du, Zatu?
Bist du es nicht leid, neue Schuhe kaputt zu laufen,
Warum nennen sie es Liebe statt Eierjucken, Alter,
Die Dinge enden, die Füße gehen weiter,
Aber das bedeutet nicht, dass sie wissen, warum sie gehen.