Juaninacka - Soy caminante - перевод текста песни на русский

Soy caminante - Juaninackaперевод на русский




Soy caminante
Я странник
[Juaninacka]
[Juaninacka]
Sus manos y su cuerpo eran mi anhelo,
Твои руки и тело были моей мечтой,
Sino estaba con ella la buscaba dentro de un whisky con hielo,
Если не был с тобой, искал тебя в виски со льдом,
Ahora le escribo esta letra y me conformo,
Теперь пишу тебе эти строки и довольствуюсь этим,
Adorno mi tristeza diaria con palabras de cloroformo,
Украшаю свою ежедневную печаль словами хлороформа,
Porque soy caminante,
Потому что я странник,
No miro hacia atrás,
Не смотрю назад,
No me veras retroceder cuando voy hacia delante,
Не увидишь, как я отступаю, когда иду вперед,
Porque cuesta levantarse del suelo,
Потому что трудно подняться с земли,
Y tan rapado no podía ser su filosofo de medio pelo,
И будучи таким коротко стриженным, я не мог быть твоим философом-недоучкой,
No me dio su atencion absoluta,
Ты не дала мне своего полного внимания,
No tengo porque verla como una prostituta (Puta),
У меня нет причин видеть в тебе проститутку (Шлюху),
Solo es mi primavera tardia,
Ты просто моя запоздалая весна,
Mi flor marchita, flor de un dia,
Мой увядший цветок, цветок одного дня,
Que se seca en el anden del tren de mi misantropia,
Который сохнет на платформе поезда моей мизантропии,
Rompiendo corazones por razones de quimica y hormonas,
Разбивая сердца по причинам химии и гормонов,
Ellas es una de esas personas guapas,
Ты одна из тех красивых людей,
Que hace que aunque seas listo,
Которые заставляют тебя, даже если ты умный,
Parezcas tonto,
Выглядеть глупо,
Creo que solamente quiere caminar y llegar pronto,
Думаю, ты просто хочешь идти и быстро добраться до цели,
No estamos juntos, ni nada nos obliga,
Мы не вместе, и ничто нас не обязывает,
Con ser hormiga, de camino grande, tierra y fatiga,
Кроме как быть муравьями, на большой дороге, земле и усталости,
Tengo bastante entre penas,
У меня достаточно печалей,
Ajenas y propias,
Чужих и своих,
Se pierde el amor original sin hacer fotocopias,
Оригинальная любовь теряется без копирования,
Si, me ha dado demasiado que hacer,
Да, ты дала мне слишком много дел,
Por eso cojo la puerta y no me va a volver a ver,
Поэтому я берусь за дверь и ты меня больше не увидишь,
Porque la magia hay que saber hacerla, eso seguro,
Потому что магию нужно уметь делать, это точно,
A esta hechicera no le salen los conjuros
У этой колдуньи не получается заклинания
[Zatu]
[Zatu]
No, es que al final del todo nunca queda nada,
Нет, в конце концов, ничего не остается,
A no ser que sea la sinceridad de la mirada,
Кроме разве что искренности взгляда,
O en algunos casos el vaso de una fraga,
Или в некоторых случаях стакана из чащи,
El caso es que las palabras vuelan excepto las que se clavan,
Дело в том, что слова улетают, кроме тех, что вонзаются,
Felina femina tu hiciste al caminante pasar de solido a liquido,
Женщина-кошка, ты превратила странника из твердого в жидкое,
Pero hoy el cielo es nitido,
Но сегодня небо ясное,
No existen nubes en las que vea tu cara,
Нет облаков, в которых я вижу твое лицо,
Excepto una y esta provocada por esta fumada,
Кроме одного, и оно вызвано этой затяжкой,
Horchata, parecia el semen en tu piel,
Орчата, похожая на сперму на твоей коже,
Mejor adorno es este que la nata o la miel,
Лучшее украшение, чем сливки или мед,
Estan tan guapa de blanco, que hice rico al del estanco,
Ты так хороша в белом, что я сделал богатым владельца табачной лавки,
De fumar pa no pensar tanto...
От курения, чтобы не думать так много...
Yo, hoy solo intento iluminar mi camino,
Я, сегодня, просто пытаюсь осветить свой путь,
El mio y el de mi vecino Juaninacka,
Мой и моего соседа Хуани,
2 hombres en un vespino, agente no vimos la placa,
2 мужчины на мопеде, офицер, мы не видели значка,
Solo llevamos esta linterna vieja y estas pilas de petaca,
У нас только этот старый фонарик и эти батарейки из фляги,
Despues de todo quitaronos la moto,
В конце концов, у нас забрали мотоцикл,
Comimonos los mocos y aprendimos a confiar en nohotros,
Мы съели свои сопли и научились полагаться на себя,
Tuvimos que irnos andando,
Нам пришлось идти пешком,
En esta peli el juani hacia de Robert Redford y yo ejercia de Marlon Brando,
В этом фильме Хуани играл Роберта Редфорда, а я Марлона Брандо,
Pero cagando blando [Juaninacka] en un oceano,
Но [Juaninacka] срал жидко в океан,
Porque caen del cielo palos que no estamos esperando,
Потому что с неба падают палки, которых мы не ждем,
El caminante el camino lo marca meando, [Juaninacka] entiendelo,
Странник метит путь мочой, [Juaninacka] пойми,
Que hoy no lleve el control y tenga el mando,
Что сегодня я не у руля и не у власти,
Mas sigo andando,
Но я продолжаю идти,
Se que diran que es una lata,
Я знаю, скажут, что это надоело,
Pero al caminante no le faltan zapatillas guapas,
Но у странника нет недостатка в хорошей обуви,
Una sonrisa, un corazon de lata,
Улыбка, сердце из жести,
Ni una gargola en una cornisa pa cantarle serenatas,
Ни горгульи на карнизе, чтобы петь ей серенады,
Hoy tengo que cuidar mi salud y mi plata,
Сегодня я должен cuidar mi salud y mi plata,
Acompañado por este mc de oro Juani,
В сопровождении этого золотого МС Хуани,
Tu amor ni siquiera me acuerdo de cuando data,
Твоей любви я даже не помню, когда она была,
Hoy solo hacemos encuestas sobre Aria giovanni
Сегодня мы просто проводим опросы об Арии Джованни
[Juaninacka] Bueno, Zatu al final que paso con lo de la moto, que le dijiste al policia?
[Juaninacka] Ну, Zatu, что в конце концов случилось с мотоциклом, что ты сказал полицейскому?
[Zatu] Al policia, que le voy a decir Juan si era una tia.
[Zatu] Полицейскому, что я скажу Хуани, если это была телка.
Mira mis frases, no se porque criticas,
Посмотри на мои фразы, не знаю, почему ты критикуешь,
Chicas pillan chicos, chicos pillamos chicas (x4)
Девчонки ловят парней, парни ловим девчонок (x4)
[Juaninacka]
[Juaninacka]
Me has dado demasiadas penas prima,
Ты доставила мне слишком много печали, кузина,
Y el juego que te marcas daña la autoestima,
И игра, в которую ты играешь, вредит самооценке,
Pero seguir caminando es nuestro trabajo,
Но продолжать идти - наша работа,
Empujando esa bola de mierda como los escarabajos,
Толкать этот шар дерьма, как навозные жуки,
Y no es que la razon fuese o no fuese suya,
И дело не в том, была ли причина твоей или нет,
Es que se termino, ser menos que un hombre despues de una grulla,
Дело в том, что все кончено, быть меньше, чем мужчиной после журавля,
Sabes que?, me gusta vivir sin sentirme culpable,
Знаешь что? Мне нравится жить, не чувствуя себя виноватым,
La polla cree en dios y el corazon grita aleluya,
Мой член верит в бога, а сердце кричит аллилуйя,
Aun con deudas y dudas,
Даже с долгами и сомнениями,
La recuerdo desnuda,
Я помню тебя обнаженной,
Pero yo miro hacia delante como una estatua de Buda,
Но я смотрю вперед, как статуя Будды,
Es lo mejor, mejor sigo caminando,
Это лучше, лучше я продолжу идти,
Que mi alegria es legal, mi pena es material de contrabando,
Моя радость законна, моя печаль - контрабандный материал,
Saluda cuando nos cruzemos, se agradable y seamos fuertes,
Приветствуй, когда мы встретимся, будь приятной и будем сильными,
Que la virtud del fuerte es ser amable,
Потому что добродетель сильного - быть добрым,
Mucha gente comprende lo que tuvo al perderlo,
Многие люди понимают, что у них было, когда теряют это,
En mi caso lo unico que me jode es que la duda ofende, sabes Zatu?
В моем случае единственное, что меня бесит, это то, что сомнение оскорбляет, знаешь, Zatu?
No estas cansado de romper zapatos nuevos,
Ты не устал рвать новую обувь,
Porque lo llamaran amor en vez de picor de huevos, tio
Потому что это называют любовью, а не зудом в яйцах, чувак
Las cosas se terminan, los pies avanzan,
Вещи заканчиваются, ноги идут вперед,
Pero eso no significa que sepan porque caminan.
Но это не значит, что они знают, почему идут.





Авторы: Oscar L Sanchez Perez, Saturnino Rey Garcia, Juan I Guerrero Moreno


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.