Текст и перевод песни Juaninacka - Sugar Remix

Sugar Remix

Ayer eras sólo una desconocida
Y has pasado a ser el centro de mi vida,
De una forma tan fluida y tan normal
Que si esto tiene un final, nunca curará la herida

Porque eres mi conquistadora, mi roca,
Mi niña mujer loca, tan cerca de mi boca como un beso,
Tan lejos de mi como un abrazo,
Desde el día que te encontré no hago más que perder ropa

Y es tan fácil que estemos juntos
Que cada línea que trazamos une los puntos que no separan,
Será que me siento seguro de mí mismo
Si el futuro es el dibujo de tus hombros y tu cara

Porque somos buenos juntos, sobran palabras,
Enfados sin rencor, miradas que hablan,
Sólo por ti soy todo, sin ti, nada,
Este amor no necesita fechas señaladas

Porque vive intensamente y cada pequeño gesto
Es una declaración de afecto permanente,
Ojalá que seas la definitiva,
La que me sostenga cuando me caiga hacia arriba

Porque lo tenemos todo en común,
Esta misa es por el templo de tu cuerpo, rezaré sin prisas,
Estaba varado hasta que sopló la brisa
Que alejó la depresión y los problemas fueron risa.

Y el tiempo pasa, los años pesan,
Como no hicimos falsas promesas esto progresa,
Estamos en casa, pongo la mesa dando las gracias
Por las pequeñas cosas y las sorpresas

Ya no me estresa pensar que habrá desgracias,
Vivo feliz contigo cada día y en mi cabeza con eso basta,
Tus manos sabias,
Mi corazón latiendo como el de un potro de miel y rabia

No estoy en babia, la vida no es color de rosa,
Pero todo mejora si eres mi esposa,
Me siento un rey porque estoy con una reina,
Afeitándome en el baño mirando mientras te peinas

Y no hay más situaciones complejas,
Sólo una historia común, esta es la moraleja:
Hay quien es feliz solo, no crítico,
Yo soy más feliz contigo formando equipo

Y a veces olvido fechas, aniversario,
Estoy perdido en tu amor diario
Midiendo el tiempo en cada palabra y cambio de humor,
Pasando el día en tu cuerpo haga frío o calor

La mejor versión de mi es cuando estoy junto a ti,
Más allá de las mentiras más allá del rencor,
Eres mas que una compañera eres mi hogar,
El lugar donde no tengo que ser un actor.

Sucre Remix

Hier, tu étais juste une inconnue
Et tu es devenue le centre de ma vie,
D'une manière si fluide et si normale
Que si cela a une fin, la blessure ne guérira jamais

Parce que tu es ma conquérantesse, mon rocher,
Ma fille folle, aussi proche de ma bouche qu'un baiser,
Aussi loin de moi qu'un câlin,
Depuis le jour où je t'ai rencontrée, je ne fais que perdre des vêtements

Et c'est tellement facile qu'on soit ensemble
Que chaque ligne que nous traçons relie les points qui ne séparent pas,
Est-ce que je me sens confiant en moi-même
Si l'avenir est le dessin de tes épaules et de ton visage

Parce que nous sommes bien ensemble, les mots sont superflus,
Des disputes sans rancune, des regards qui parlent,
C'est seulement grâce à toi que je suis tout, sans toi, rien,
Cet amour n'a pas besoin de dates spéciales

Parce qu'il vit intensément et chaque petit geste
Est une déclaration d'affection permanente,
J'espère que tu seras la définitive,
Celle qui me soutiendra quand je tomberai vers le haut

Parce que nous avons tout en commun,
Cette messe est pour le temple de ton corps, je prierai sans hâte,
J'étais bloqué jusqu'à ce que la brise souffle
Qui a éloigné la dépression et les problèmes sont devenus des rires.

Et le temps passe, les années pèsent,
Comme nous n'avons pas fait de fausses promesses, cela progresse,
Nous sommes à la maison, je mets la table en remerciant
Pour les petites choses et les surprises

Je ne suis plus stressé à l'idée qu'il y aura des malheurs,
Je vis heureux avec toi chaque jour et dans ma tête, ça suffit,
Tes mains sages,
Mon cœur battant comme celui d'un poulain de miel et de rage

Je ne suis pas dans les nuages, la vie n'est pas rose,
Mais tout s'améliore si tu es ma femme,
Je me sens comme un roi parce que je suis avec une reine,
Je me rase dans la salle de bain en te regardant te coiffer

Et il n'y a plus de situations complexes,
Juste une histoire commune, c'est la morale de l'histoire :
Il y a ceux qui sont heureux seuls, pas critiques,
Je suis plus heureux avec toi en formant une équipe

Et parfois j'oublie les dates, l'anniversaire,
Je suis perdu dans ton amour quotidien
Mesurer le temps à chaque mot et changement d'humeur,
Passer la journée sur ton corps, qu'il fasse froid ou chaud

La meilleure version de moi, c'est quand je suis à tes côtés,
Au-delà des mensonges, au-delà de la rancune,
Tu es plus qu'une compagne, tu es mon foyer,
L'endroit où je n'ai pas besoin d'être un acteur.