Текст и перевод песни Juaninacka - Testamento

Testamento

Tengo preguntas que siguen sin respuesta
Me he convertido en una persona honesta por necesidad
Que no vive la mentira de una vida
Hecha a medida para los cortos de miras
Los años pasan, y lo mismo que nos une nos separa
La luz al final del túnel en la cara
La misma mirada con más ganas
Con mas canas, mientras llega la mañana
Escribo esta carta para dejar mi marca
Últimamente pienso a menudo en la parca
Y tengo miedo a lo que no comprendo
Pero mientras no este solo sé que seguiré sobreviviendo
Porque todo el mundo sufre lo que todo el mundo sufre
Nadie es diferente, todos olemos a azufre
Estamos en guerra, mi visión del paraíso
Es que no haya infiernos en la tierra, pero...

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Sin amigos el frío se vuelve el hada
Pero sin enemigos los hombres no somos nada
Los que te quieren te harán daño por protegerte
Las verdades duelen pero el engaño duele mas fuerte
Ni el universo tiene buenos o malos motivos
Ni el odio es un imperativo evolutivo
Las cosas son lo que son, es lo único que digo
Y me dice el corazón como será el castigo
No me dice la razón que pasará conmigo
Si viviré en el árbol o moriré en el trigo
Si quedará algo de mi y habrá a quien le importe
Si dormiré o si veré venir el golpe
Si donde iré podrá decidirlo un pasaporte
Si estoy al norte del sur o estoy al sur de norte
Armas para la paz, drogas para el deporte
Dinero para el rico, pureza para el corte

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Se nace y se muere en soledad
La realidad odia lo que quieres
Y esa dualidad envenena los placeres
La libertad es ser quien eres, si te atreves
Pero ¿quien eh? ¿quien renuncia a lo seguro?
A lo conocido, al cómodo claroscuro
De existir cogiendo lo máximo y dando lo mínimo
Demostrando espíritu critico
Buscando la fe en el mismo templo
En el que rezan los políticos que dan ejemplo
Esperando algo mejor de este mundo violento
Que las promesas de gloria o de eterno tormento
Que lo que estoy comiendo hoy sirva de alimento
A lo que venga detrás, un instante el tiempo
Me represento a mi mismo y este es mi testamento
No dejare nada atrás tras el ultimo aliento
Y me iré contento pero...

Volverán a cometerse los mismos errores
En el cementerio se marchitan las flores
Son el símbolo de una vida malgastada
Nada cambia nunca nadie aprende nunca nada
Volverás a tropezar con la misma piedra
Caerás del cielo, pondrás los pies en la tierra
Nuestros padres fueron igual que somos nosotros
Y unos niños nunca pueden educar a otros

Testament

J'ai des questions qui restent sans réponse
Je suis devenu une personne honnête par nécessité
Qui ne vit pas le mensonge d'une vie
Faite sur mesure pour les personnes bornées
Les années passent, et ce qui nous unit nous sépare
La lumière au bout du tunnel en pleine face
Le même regard avec plus d'envies
Avec plus de cheveux blancs, alors que le matin arrive
J'écris cette lettre pour laisser ma marque
Finalement, je pense souvent à la grande faucheuse
Et j'ai peur de ce que je ne comprends pas
Mais tant que je ne serai pas seul, je sais que je survivrai
Parce que tout le monde souffre de ce que tout le monde souffre
Personne n'est différent, nous sentons tous le soufre
Nous sommes en guerre, ma vision du paradis
C'est qu'il n'y ait pas d'enfer sur terre, mais...

On refera les mêmes erreurs
Au cimetière, les fleurs se fanent
Elles sont le symbole d'une vie gaspillée
Rien ne change jamais, personne n'apprend jamais rien
Tu trébucheras à nouveau sur la même pierre
Tu tomberas du ciel, tu poseras les pieds sur terre
Nos parents étaient comme nous
Et des enfants ne peuvent jamais en éduquer d'autres

Sans amis le froid devient la fée
Mais sans ennemis, les hommes ne sont rien
Ceux qui t'aiment te feront du mal pour te protéger
Les vérités font mal mais la tromperie fait encore plus mal
L'univers n'a pas de bonnes ou de mauvaises raisons
La haine n'est pas non plus un impératif évolutif
Les choses sont ce qu'elles sont, c'est tout ce que je dis
Et mon cœur me dit quel sera le châtiment
Ma raison ne me dit pas ce qu'il adviendra de moi
Si je vivrai dans l'arbre ou si je mourrai dans le blé
S'il restera quelque chose de moi et s'il y aura quelqu'un à qui cela importera
Si je dormirai ou si je verrai le coup venir
Si un passeport pourra décider où j'irai
Si je suis au nord du sud ou au sud du nord
Des armes pour la paix, des drogues pour le sport
De l'argent pour les riches, de la pureté pour la coupe

On refera les mêmes erreurs
Au cimetière, les fleurs se fanent
Elles sont le symbole d'une vie gaspillée
Rien ne change jamais, personne n'apprend jamais rien
Tu trébucheras à nouveau sur la même pierre
Tu tomberas du ciel, tu poseras les pieds sur terre
Nos parents étaient comme nous
Et des enfants ne peuvent jamais en éduquer d'autres

On naît et on meurt dans la solitude
La réalité déteste ce que tu veux
Et cette dualité empoisonne les plaisirs
La liberté, c'est d'être qui tu es, si tu l'oses
Mais qui hein ? Qui renonce à la sécurité ?
À ce que l'on connaît, au clair-obscur confortable
D'exister en prenant le maximum et en donnant le minimum
En faisant preuve d'esprit critique
Cherchant la foi dans le même temple
Où prient les politiciens qui donnent l'exemple
Attendant quelque chose de mieux de ce monde violent
Que les promesses de gloire ou de tourment éternel
Que ce que je mange aujourd'hui serve de nourriture
À ce qui viendra après, un instant le temps
Je me représente moi-même et ceci est mon testament
Je ne laisserai rien derrière moi après mon dernier souffle
Et je partirai content, mais...

On refera les mêmes erreurs
Au cimetière, les fleurs se fanent
Elles sont le symbole d'une vie gaspillée
Rien ne change jamais, personne n'apprend jamais rien
Tu trébucheras à nouveau sur la même pierre
Tu tomberas du ciel, tu poseras les pieds sur terre
Nos parents étaient comme nous
Et des enfants ne peuvent jamais en éduquer d'autres