Текст и перевод песни Juaninacka - Un sueño y un café

Un sueño y un café

¿Sabes qué? Vino mi abuelo y me preguntó: '¿Está despierto?', y soñando le contesté...
El infierno tiene la temperatura de mi cuerpo y la misma edad del desierto. Soñar despierto, caminás muerto buscando un momento que no duela. Desespera saber que el tiempo sin alas igual vuela, ayer se llevó a mi jóven abuela. Dejó un niño esperándola bajo el árbol de ciruela, buscándola en cada a capella de éste estilo lágrimas de vela.
Un abrigo por ahí guía afuera, almas en pena hoy cumplen su condena como una abeja reina sin colmena. Tu dolor entra por mi oreja y corre por mi vena y, sin amor, una flor crece sin color, y me envenena el sabor amargo del rencor. La locura de la ciudad veo en mi licor, el cielo no existe donde el honor es de un triste soñador. Al suelo volviste, buscando el calor del consuelo que se resiste a préstarte un pañuelo. Despertaste a la hora del café.
Hace una mañana fría, la lluvia en la ventana me despierta. No hace buen día, las puertas del cielo están abiertas. Grito, mientras me pongo el chándal, me irrito. Sí, los charcos de la calle me dicen 'no salgas', pero las mantas ya están frías, frías como la calle. Ando con el estómago vacío, buscando un bar para desayunar. Medio dormido aún, veo el baho cuando respiro, apenas ha amanecido.
Huele a tabaco, huele a coñac, huele a tostadas;
Huele jamón, mantequilla, mermelada y sobre todo a café. Normalmente quiero zumo, pero hoy no, hoy quiero pan crujiente, y el humo que sale de un vaso de leche caliente. Es invierno, y entro en el bar y pido café o me duermo. En la barra, un viejo se bebe un chupito de anís, justo al lado de un pureta que está leyendo El País.
Cuadrillas de albañiles en las mesas de atrás hablan de fútbol, mirando a dos cajeras del Más que hablan de hombres. Le digo al camarero que quiero un cortado, la viena con aceite, jamón no si es deshuesado. Uno del Lipasam le pide fuego, un camarero es nuevo. Ya no me quemo los dedos con el café y bebo. Pregunto lo que debo, pago, hago una parada en el lavado y hasta luego. En la calle todo el mundo tiene prisa, el sol avisa por detrás de las nubes un día más y enseña la cara. Los coches se paran, me pongo los cascos. Le doy al play, me fundo con el atasco. De nuevo estoy vivo, tío, con un café.
Un sueño y ¿qué? Un sueño y un café. Un café y ¿qué? Un sueño y un café. Un sueño y ¿qué? Un sueño y un café. Un café y ¿qué? Un sueño y un café.
Aroma ¿a qué? Aroma a café.Aroma y ¿qué? Un sueño y un café.Un sueño y ¿qué? Un sueño y café.Un sueño y ¿qué? Un sueño y un café.

Un rêve et un café

Tu sais quoi ? Mon grand-père est venu et m'a demandé :« Es-tu réveillé ? », et en rêvant, je lui ai répondu…
L'enfer a la température de mon corps et le même âge que le désert. Rêver éveillé, tu marches mort à la recherche d'un moment qui ne fasse pas mal. Le désespoir de savoir que le temps sans ailes vole quand même, hier il a emporté ma jeune grand-mère. Elle a laissé un enfant qui l'attend sous le prunier, la cherchant dans chaque a capella de ce style, larmes de la bougie.
Un manteau par là guide dehors, les âmes en peine aujourd'hui purgent leur peine comme une abeille reine sans ruche. Ta douleur entre par mon oreille et coule dans ma veine et, sans amour, une fleur pousse sans couleur, et m'empoisonne le goût amer de la rancune. La folie de la ville, je la vois dans mon alcool, le ciel n'existe pas là où l'honneur est celui d'un triste rêveur. Tu es retourné au sol, à la recherche de la chaleur du réconfort qui résiste à te prêter un mouchoir. Tu t'es réveillé à l'heure du café.
Il fait un matin froid, la pluie sur la fenêtre me réveille. Il ne fait pas beau, les portes du ciel sont ouvertes. Je crie en mettant mon survêtement, je m'énerve. Oui, les flaques d'eau dans la rue me disent « ne sors pas », mais les couvertures sont déjà froides, froides comme la rue. Je marche l'estomac vide, à la recherche d'un bar pour déjeuner. Encore à moitié endormi, je vois la buée quand je respire, il n'est que le matin.
Ça sent le tabac, ça sent le cognac, ça sent les toasts ;
Ça sent le jambon, le beurre, la confiture et surtout le café. Normalement, j'ai envie de jus d'orange, mais pas aujourd'hui, aujourd'hui j'ai envie de pain croustillant, et de la fumée qui sort d'un verre de lait chaud. C'est l'hiver, et je rentre dans le bar et je commande un café ou je m'endors. Au bar, un vieil homme boit un shot d'anis, juste à côté d'un puriste qui lit El País.
Des équipes de maçons aux tables du fond parlent de foot, regardant deux caissières du Más qui parlent d'hommes. Je dis au barman que je veux un cortado, la viennoise avec de l'huile, pas de jambon si ce n'est pas désossé. Un gars du Lipasam lui demande du feu, un barman est nouveau. Je ne me brûle plus les doigts avec le café et je bois. Je demande combien je dois, je paie, je fais un arrêt aux toilettes et au revoir. Dans la rue, tout le monde est pressé, le soleil annonce par derrière les nuages un jour de plus et montre son visage. Les voitures s'arrêtent, je mets mes écouteurs. Je lance le play, je me fonds dans l'embouteillage. Je suis de nouveau vivant, mec, avec un café.
Un rêve et quoi ? Un rêve et un café. Un café et quoi ? Un rêve et un café. Un rêve et quoi ? Un rêve et un café. Un café et quoi ? Un rêve et un café.
Arôme à quoi ? Arôme à café. Arôme et quoi ? Un rêve et un café. Un rêve et quoi ? Un rêve et un café. Un rêve et quoi ? Un rêve et un café.