Текст и перевод песни Juaninacka - Vida

Vida

Todo lo peor de la vida, todas las ex-pivas
La huida hacia delante, las misivas
Las falsas alarmas, todo ese dolor en el alma
De persona autodestructiva pensando:
¿Siento la cabeza y dejo la bebida
O vuelvo con más fuerza y acabo con la priva?
Es irónico, oigo palmas en definitiva
Siempre sabes dónde vas pero nunca donde ibas
Alcohólico de prisas y brisas clandestinas
Me abro y me cierro como el winamp
Díselo a tu prima, crecí con He-Man con Freeman
Con C.R.E.A.M. con Come Clean con la teta de Sabrina
Tirando de cleenex, relax con las rimas
Soy el anti-héroe no el anticlímax
El más honesto con el texto en la cima
Haciendo lo nuestro sin Lex, Coups o Beemas
Sin prisas con causa buscando la pauta
Escribiendo sobre el beat hasta que suene la flauta
Y se nota: un par de copas
Me pongo delante del micro y se me va la fuerza por la boca
En el rap desde los noventa, empezamos de oferta
Y ahora que estamos de reventa
Seguimos siendo lo que representa
Y eso es lo que cuenta, si
C'mon baby put your hands up!

Y todo lo mejor de la vida en un rincón de mi cuarto
En un equipo semi pro soltando rapeos de infarto
Tan harto y tan dispuesto nunca cuadro en vuestro marco
Lo hago al margen de la ley escapando como los narcos
Con un motor de lujo abajo de un pobre capó
No soy un capo pero casi amigo en esto del Hip Hop
Sentándome en el top como Da Brat
Saltándome tu stop social sigo esperando que se abra
La puerta de la esperanza, mientras mi verso danza
Con dancehall, con neo-soul descansa es mi transa
Están panza arriba esperando que les rasques
No son más que puretas en un foro o en un parque
No hacemos eso somos niños
Tú ves una canción donde yo estoy viendo un guiño y cariño
Emoción, sigo el guión que escribo
No trata en concreto de ningún género, va de lo que vivo y ya
Te digo ese porqué nunca sonará clásico
Es trágico entenderlo pero aprenderlo es básico
Nostálgico en este track de agosto
El beat respira solo si lo escuchas bien me incita a fumar costo;
Se acaba el ron y empiezo a grabar mi parte
Trinco el puto microphone con arte, tengo razón y aparte
Quiero decirte que no importa lo que haces
Si no se hace de corazón siempre mueren las frases.

La Vie

Tout ce qu'il y a de pire dans la vie, toutes les ex-filles
La fuite en avant, les missives
Les fausses alertes, toute cette douleur dans l'âme
D'une personne autodestructrice qui pense :
Est-ce que je sens ma tête et j'arrête de boire
Ou est-ce que je reviens avec plus de force et en termine avec la priva ?
C'est ironique, j'entends des applaudissements en définitive
Tu sais toujours où tu vas mais jamais où tu allais
Alcool au pas de course et rafales clandestines
Je m'ouvre et je me ferme comme Winamp
Dis-le à ta cousine, j'ai grandi avec He-Man avec Freeman
Avec C.R.E.A.M. avec Come Clean avec la poitrine de Sabrina
Tirant sur des Kleenex, je me détends avec les rimes
Je suis l'anti-héros, pas l'anti-climax
Le plus honnête avec le texte au sommet
Faisant ce que nous faisons sans Lex, Coups ou Beemas
Sans hâte avec une cause à la recherche de la règle
Écrire sur le beat jusqu'à ce que la flûte sonne
Et ça se voit : un ou deux verres
Je me mets devant le micro et je perds ma force par la bouche
Dans le rap depuis les années 90, nous avons commencé avec une offre
Et maintenant que nous sommes en revente
Nous restons ce que nous représentons
Et c'est ce qui compte, si
C'mon baby, lève les mains !

Et tout ce qu'il y a de mieux dans la vie dans un coin de ma chambre
Dans une équipe semi-pro lâchant des rimes mortelles
Si fatigué et si disposé, je n'entre jamais dans ton cadre
Je le fais en marge de la loi en m'échappant comme les narcos
Avec un moteur de luxe sous un pauvre capot
Je ne suis pas un caïd mais presque un ami dans ce Hip Hop
Je m'assois au sommet comme Da Brat
Je saute ton stop social, j'attends toujours qu'il s'ouvre
La porte de l'espoir, tandis que mon vers danse
Avec le dancehall, avec le neo-soul, repose-toi, c'est mon truc
Ils sont sur le dos en attendant que tu leur grattes
Ce ne sont que des abrutis dans un forum ou dans un parc
On ne fait pas ça, on est des enfants
Tu vois une chanson là où je vois un clin d'œil et de l'affection
Émotion, je suis le script que j'écris
Ce n'est pas spécifiquement sur un genre, c'est de ce que je vis et c'est tout
Je te dis ce pourquoi ça ne sonnera jamais classique
C'est tragique de le comprendre mais apprendre est essentiel
Nostalgique dans ce morceau d'août
Le beat respire tout seul si tu l'écoutes bien, il m'incite à fumer un Costo ;
Le rhum se termine et je commence à enregistrer ma partie
Je mords dans le foutu micro avec art, j'ai raison et en plus
Je veux te dire que peu importe ce que tu fais
Si ce n'est pas fait du cœur, les phrases meurent toujours.