Vieja Escuela - Juaninacka перевод на немецкий

Vieja Escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town..."

El tiempo vuela
Y a mí que lo partí cuando salí ahora me llaman Vieja Escuela
Aunque me duela los veo cometer errores que ya cometí
Y que les dejarán secuelas igual que a mí
Y siendo honestos ¿que aprendiz
No se creyó mejor que su maestro alguna vez?
Hasta que el dolor enseña a perder
El error es algo que tienes que reconocer
Yo soy de la vieja escuela
Aprendí a lamerme las heridas acapela
Grabando cintas de cassette, noches en vela
Ya no escribo cuentos para críos, escribo novela negra
Como la raíz del pelo de Lucia Lapiedra
Y eso me pone triste y me alegra a la vez
Ya sé que por la boca muere el pez
Ya sé que solo soy otro peón si esto es este ajedrez
Y ¿es mucho pedir poder vivir de pie?
Parece que sí, papi, pero ¿por qué?
Puto país de pobres que vota al PP
Puta iglesia que me hizo perder la fe
Me hablan de usted y tomo café amargo
Cuando amargo es el camino de la R a la P
O grises los colores de la acuarela
Soy de la vieja escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Una vez y otra vez)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Bien...
No estoy por lo fácil
Ojalá estuviera y no tuviera
Que ver vacía la nevera a veces
Algunos dicen tienes lo que te mereces
Mi brillo no desaparece eso les desespera
Y hacen como que no se enteran
Pero me escucharán porque le doy tan duro que fingen sordera
Se que me largaré y querrán ponerme velas
Dirán "era de la vieja escuela" pero no cuela...
¿De qué sirve el amor si alguien no llora?
¿De qué sirve el dinero si no es aquí y ahora?
Si los problemas son como las horas
Cuando empeoran se congelan
Y luego vuelan cuando mejoran pero estoy a solas
El tacto de esta tela es fresco como la franela
Y la melancolía me ahoga por olas
Reinvento el alfabeto y me ponen a la cola
Me quieren dar boleto y les sigo dando bola
Pues soy el primero que pisa el tatami
Yo soy el paleto de tus sueños mami
En mi pueblo pocos apuestan por mi
Pero pagarán por mi pena cuando pegue el tsunami
Paciencia de amish, estilo canela
Conciencia tranquila bro, nada me desvela
Por la noche mi bloc es una favela
Yo soy de la vieja escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Una vez y otra vez)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Se hace lo que se puede...
Lo que se puede...
M.I.L.F

Alte Schule

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town..."

Die Zeit fliegt
Und ich, der es gerockt hat, als ich rauskam, werde jetzt Alte Schule genannt
Auch wenn es weh tut, sehe ich sie Fehler machen, die ich schon begangen habe
Und die ihnen Nachwirkungen hinterlassen werden, genau wie mir
Und mal ehrlich, welcher Lehrling
hielt sich nicht irgendwann für besser als seinen Meister?
Bis der Schmerz lehrt zu verlieren
Der Fehler ist etwas, das du anerkennen musst
Ich bin von der alten Schule
Ich lernte, meine Wunden allein zu lecken
Kassetten aufnehmend, schlaflose Nächte
Ich schreibe keine Geschichten mehr für Kinder, ich schreibe Krimis
Wie der Haaransatz von Lucia Lapiedra
Und das macht mich traurig und froh zugleich
Ich weiß schon, durch den Mund stirbt der Fisch
Ich weiß schon, dass ich nur ein weiterer Bauer bin, wenn das hier dieses Schachspiel ist
Und, ist es zu viel verlangt, aufrecht leben zu können?
Scheint so, Mann, aber warum?
Verdammtes Land der Armen, das die PP wählt
Verdammte Kirche, die mich den Glauben verlieren ließ
Man siezt mich und ich trinke bitteren Kaffee
Wo doch bitter der Weg vom R zum P ist
Oder grau die Farben des Aquarells sind
Ich bin von der alten Schule

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Immer und immer wieder)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Also gut...
Ich bin nicht für das Einfache
Ich wünschte, ich wäre es und müsste nicht
Manchmal den Kühlschrank leer sehen
Manche sagen, du hast, was du verdienst
Mein Glanz verschwindet nicht, das bringt sie zur Verzweiflung
Und sie tun so, als würden sie es nicht mitbekommen
Aber sie werden mich hören, weil ich so hart rangehe, dass sie Taubheit vortäuschen
Ich weiß, ich werde abhauen und sie werden mir Kerzen anzünden wollen
Sie werden sagen "er war von der alten Schule", aber das zieht nicht...
Was nützt die Liebe, wenn niemand weint?
Was nützt das Geld, wenn nicht hier und jetzt?
Wenn die Probleme wie die Stunden sind
Wenn sie schlimmer werden, frieren sie ein
Und dann fliegen sie davon, wenn es besser wird, aber ich bin allein
Die Haptik dieses Stoffes ist kühl wie Flanell
Und die Melancholie ertränkt mich in Wellen
Ich erfinde das Alphabet neu und man stellt mich hinten an
Sie wollen mich loswerden und ich spiele weiter mit ihnen
Denn ich bin der Erste, der das Tatami betritt
Ich bin der Prolet deiner Träume, Mami
In meinem Dorf wetten nur wenige auf mich
Aber sie werden für mein Leid bezahlen, wenn der Tsunami einschlägt
Geduld wie ein Amish, Stil wie Zimt
Reines Gewissen, Bro, nichts raubt mir den Schlaf
Nachts ist mein Block eine Favela
Ich bin von der alten Schule

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Immer und immer wieder)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Man tut, was man kann...
Was man kann...
M.I.L.F