Текст и перевод песни Juaninacka - Vieja Escuela

Vieja Escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town..."

El tiempo vuela
Y a mí que lo partí cuando salí ahora me llaman Vieja Escuela
Aunque me duela los veo cometer errores que ya cometí
Y que les dejarán secuelas igual que a mí
Y siendo honestos ¿que aprendiz
No se creyó mejor que su maestro alguna vez?
Hasta que el dolor enseña a perder
El error es algo que tienes que reconocer
Yo soy de la vieja escuela
Aprendí a lamerme las heridas acapela
Grabando cintas de cassette, noches en vela
Ya no escribo cuentos para críos, escribo novela negra
Como la raíz del pelo de Lucia Lapiedra
Y eso me pone triste y me alegra a la vez
Ya sé que por la boca muere el pez
Ya sé que solo soy otro peón si esto es este ajedrez
Y ¿es mucho pedir poder vivir de pie?
Parece que sí, papi, pero ¿por qué?
Puto país de pobres que vota al PP
Puta iglesia que me hizo perder la fe
Me hablan de usted y tomo café amargo
Cuando amargo es el camino de la R a la P
O grises los colores de la acuarela
Soy de la vieja escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Una vez y otra vez)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Bien...
No estoy por lo fácil
Ojalá estuviera y no tuviera
Que ver vacía la nevera a veces
Algunos dicen tienes lo que te mereces
Mi brillo no desaparece eso les desespera
Y hacen como que no se enteran
Pero me escucharán porque le doy tan duro que fingen sordera
Se que me largaré y querrán ponerme velas
Dirán "era de la vieja escuela" pero no cuela...
¿De qué sirve el amor si alguien no llora?
¿De qué sirve el dinero si no es aquí y ahora?
Si los problemas son como las horas
Cuando empeoran se congelan
Y luego vuelan cuando mejoran pero estoy a solas
El tacto de esta tela es fresco como la franela
Y la melancolía me ahoga por olas
Reinvento el alfabeto y me ponen a la cola
Me quieren dar boleto y les sigo dando bola
Pues soy el primero que pisa el tatami
Yo soy el paleto de tus sueños mami
En mi pueblo pocos apuestan por mi
Pero pagarán por mi pena cuando pegue el tsunami
Paciencia de amish, estilo canela
Conciencia tranquila bro, nada me desvela
Por la noche mi bloc es una favela
Yo soy de la vieja escuela

"I used to know my way around
Now I'm a stranger in my own home town"
(Una vez y otra vez)

"I look at the phone, it never rings
Trying to find a reason to doin' things"

Se hace lo que se puede...
Lo que se puede...
M.I.L.F

Vieja Escuela

"Je connaissais autrefois mon chemin
Maintenant, je suis un étranger dans ma propre ville..."

Le temps vole
Et moi qui l'ai partagé quand je suis parti, maintenant ils m'appellent Vieja Escuela
Même si ça me fait mal, je les vois faire les mêmes erreurs que j'ai déjà faites
Et qui leur laisseront des séquelles comme à moi
Et pour être honnête, quel apprenti
Ne s'est jamais cru meilleur que son maître ?
Jusqu'à ce que la douleur apprenne à perdre
L'erreur est quelque chose que tu dois reconnaître
Je suis de la vieille école
J'ai appris à lécher mes blessures a capella
En enregistrant des cassettes, des nuits blanches
Je n'écris plus de contes pour enfants, j'écris des romans noirs
Comme la racine des cheveux de Lucia Lapiedra
Et ça me rend triste et heureux à la fois
Je sais que c'est par la bouche que le poisson meurt
Je sais que je ne suis qu'un autre pion si c'est cet échiquier
Et est-ce trop demander de pouvoir vivre debout ?
Il semble que oui, mon chéri, mais pourquoi ?
Putain de pays de pauvres qui votent pour le PP
Putain d'église qui m'a fait perdre la foi
On me parle de toi et je prends un café amer
Quand l'amertume est le chemin du R au P
Ou les couleurs de l'aquarelle sont grises
Je suis de la vieille école

"Je connaissais autrefois mon chemin
Maintenant, je suis un étranger dans ma propre ville"
(Encore et encore)

"Je regarde le téléphone, il ne sonne jamais
J'essaie de trouver une raison de faire des choses"

Eh bien...
Je ne suis pas là pour la facilité
J'aimerais l'être et ne pas avoir
À voir le réfrigérateur vide parfois
Certains disent que tu as ce que tu mérites
Mon éclat ne disparaît pas, ça les désespère
Et ils font comme s'ils ne s'en rendaient pas compte
Mais ils m'entendront parce que je tape si fort qu'ils font semblant d'être sourds
Je sais que je m'en irai et qu'ils voudront m'allumer des bougies
Ils diront "c'était de la vieille école", mais ça ne marche pas...
À quoi sert l'amour si quelqu'un ne pleure pas ?
À quoi sert l'argent s'il n'est pas ici et maintenant ?
Si les problèmes sont comme les heures
Quand ils empirent, ils se figent
Et puis ils volent quand ils s'améliorent, mais je suis seule
Le toucher de ce tissu est frais comme de la flanelle
Et la mélancolie me noie par vagues
Je réinvente l'alphabet et ils me mettent à la queue
Ils veulent me donner un billet et je continue de leur donner des réponses
Parce que je suis le premier à fouler le tatami
Je suis le campagnard de tes rêves, mon chéri
Dans mon village, peu parient sur moi
Mais ils paieront pour ma peine quand le tsunami frappera
Patience d'amish, style cannelle
Conscience tranquille, mon frère, rien ne me révèle
La nuit, mon bloc est une favela
Je suis de la vieille école

"Je connaissais autrefois mon chemin
Maintenant, je suis un étranger dans ma propre ville"
(Encore et encore)

"Je regarde le téléphone, il ne sonne jamais
J'essaie de trouver une raison de faire des choses"

On fait ce qu'on peut...
Ce qu'on peut...
M.I.L.F