Éxodo - Juaninacka перевод на немецкий

Éxodo

Lévame lejos de aquí,
Donde me mire al espejo
Y solo me vea a mí mismo
Llévame donde el tiempo no es dinero,
Beber inmortalidad en copas de carpintero,
Donde el hombre justo
Es el guardián del hombre sabio,
Y el final es una sonrisa en tus labios
Llévame de vuelta al principio,
Eternamente haz que siga siendo el mismo,
Haz que sea diferente
O espérame en la puerta de atrás,
Tardo un minuto en salir,
Y ni un segundo de más
Te veo ahí,
Ahí donde el silencio se habla,
Donde ganar o perder es como quedar en tablas,
En el lugar donde los extremos se tocan,
Donde las palmas de las manos de los amigos chocan,
Y el dolor es una ventaja,
El amor es una carta, y yo soy el rey de la baraja
Llévame donde las cosas encajan
Y nadie mira el reloj,
Donde las casas son bajas y estamos juntos,
Descalzos, sin papel, ni metal,
Ni plástico, ni ladrillos de té, ni sacos de sal
Espérame en el sitio sin excusas,
Donde vive el recuerdo, y el tiempo no se usa,
En las encrucijadas donde la gente se encuentra,
En cada final feliz de los cuentos que cuentan

No tengo mucho que perder excepto el miedo,
No tengo más que hacer que lo que puedo
Me he desprendido del peso del ego,
Del botón de autodestrucción bajo mi dedo
Me gusta enero, me gusta el camino,
A imaginar a dónde lleva,
Me importa poco llegar primero
Hay un sendero que todos caminan,
Un lugar en donde empiezan todas aquellas cosas que terminan
Llévame lejos de las mentiras que decimos,
De los timos, de las manzanas de la ira,
De los pecados originales y los cuentos para no dormir,
De la falsedad y los inventos de los hombres
Llévame donde el viento es un lenguaje,
Y la tierra es un sacramento,
A beber agua del manantial de tu cuerpo
Y calmar mi fuego, para sentir que no estoy muerto en vida
Allí donde lo malo no se olvida pero se perdona,
Donde huele a bienvenida,
Y los abrazos son algo más que golpes en la espalda,
Y despedirse es prestar un trozo del alma
Llévame donde mente y corazón están en paz,
Y no hay tormenta tras la calma,
Donde rompe el alba y la vida es hermosa,
Donde el suelo y el cielo son la misma cosa

Exodus

Bring mich weit weg von hier,
Wo ich in den Spiegel schaue
Und nur mich selbst sehe
Bring mich dorthin, wo Zeit kein Geld ist,
Unsterblichkeit aus Zimmermannsbechern trinken,
Wo der gerechte Mann
Der Wächter des weisen Mannes ist,
Und das Ende ein Lächeln auf deinen Lippen ist
Bring mich zurück zum Anfang,
Lass mich ewig derselbe bleiben,
Mach mich anders
Oder warte auf mich an der Hintertür,
Ich brauche eine Minute, um rauszukommen,
Und keine Sekunde länger
Ich sehe dich dort,
Dort, wo die Stille spricht,
Wo Gewinnen oder Verlieren wie ein Unentschieden ist,
An dem Ort, wo sich die Extreme berühren,
Wo die Handflächen von Freunden aufeinandertreffen,
Und der Schmerz ein Vorteil ist,
Die Liebe eine Karte ist, und ich der König im Spiel bin
Bring mich dorthin, wo die Dinge passen
Und niemand auf die Uhr schaut,
Wo die Häuser niedrig sind und wir zusammen sind,
Barfuß, ohne Papier, ohne Metall,
Ohne Plastik, ohne Teeblöcke, ohne Salzsäcke
Warte auf mich an dem Ort ohne Ausreden,
Wo die Erinnerung lebt und die Zeit nicht genutzt wird,
An den Kreuzungen, wo sich die Menschen treffen,
In jedem Happy End der Geschichten, die sie erzählen

Ich habe nicht viel zu verlieren außer der Angst,
Ich habe nichts weiter zu tun als das, was ich kann
Ich habe mich vom Gewicht des Egos befreit,
Vom Selbstzerstörungsknopf unter meinem Finger
Ich mag den Januar, ich mag den Weg,
Mir vorzustellen, wohin er führt,
Es ist mir egal, als Erster anzukommen
Es gibt einen Pfad, den alle gehen,
Einen Ort, an dem all jene Dinge beginnen, die enden
Bring mich weit weg von den Lügen, die wir erzählen,
Von den Betrügereien, von den Äpfeln des Zorns,
Von den Erbsünden und den Gruselgeschichten,
Von der Falschheit und den Erfindungen der Menschen
Bring mich dorthin, wo der Wind eine Sprache ist,
Und die Erde ein Sakrament ist,
Um Wasser aus der Quelle deines Körpers zu trinken
Und mein Feuer zu löschen, um zu fühlen, dass ich nicht lebendig tot bin
Dort, wo das Schlechte nicht vergessen, aber vergeben wird,
Wo es nach Willkommen riecht,
Und Umarmungen mehr sind als nur Klopfen auf den Rücken,
Und Abschied nehmen bedeutet, ein Stück Seele zu verleihen
Bring mich dorthin, wo Geist und Herz in Frieden sind,
Und kein Sturm nach der Ruhe kommt,
Wo die Morgendämmerung anbricht und das Leben schön ist,
Wo der Boden und der Himmel dasselbe sind