Текст и перевод песни Juaninacka - Éxodo

Éxodo

Lévame lejos de aquí,
Donde me mire al espejo
Y solo me vea a mí mismo
Llévame donde el tiempo no es dinero,
Beber inmortalidad en copas de carpintero,
Donde el hombre justo
Es el guardián del hombre sabio,
Y el final es una sonrisa en tus labios
Llévame de vuelta al principio,
Eternamente haz que siga siendo el mismo,
Haz que sea diferente
O espérame en la puerta de atrás,
Tardo un minuto en salir,
Y ni un segundo de más
Te veo ahí,
Ahí donde el silencio se habla,
Donde ganar o perder es como quedar en tablas,
En el lugar donde los extremos se tocan,
Donde las palmas de las manos de los amigos chocan,
Y el dolor es una ventaja,
El amor es una carta, y yo soy el rey de la baraja
Llévame donde las cosas encajan
Y nadie mira el reloj,
Donde las casas son bajas y estamos juntos,
Descalzos, sin papel, ni metal,
Ni plástico, ni ladrillos de té, ni sacos de sal
Espérame en el sitio sin excusas,
Donde vive el recuerdo, y el tiempo no se usa,
En las encrucijadas donde la gente se encuentra,
En cada final feliz de los cuentos que cuentan

No tengo mucho que perder excepto el miedo,
No tengo más que hacer que lo que puedo
Me he desprendido del peso del ego,
Del botón de autodestrucción bajo mi dedo
Me gusta enero, me gusta el camino,
A imaginar a dónde lleva,
Me importa poco llegar primero
Hay un sendero que todos caminan,
Un lugar en donde empiezan todas aquellas cosas que terminan
Llévame lejos de las mentiras que decimos,
De los timos, de las manzanas de la ira,
De los pecados originales y los cuentos para no dormir,
De la falsedad y los inventos de los hombres
Llévame donde el viento es un lenguaje,
Y la tierra es un sacramento,
A beber agua del manantial de tu cuerpo
Y calmar mi fuego, para sentir que no estoy muerto en vida
Allí donde lo malo no se olvida pero se perdona,
Donde huele a bienvenida,
Y los abrazos son algo más que golpes en la espalda,
Y despedirse es prestar un trozo del alma
Llévame donde mente y corazón están en paz,
Y no hay tormenta tras la calma,
Donde rompe el alba y la vida es hermosa,
Donde el suelo y el cielo son la misma cosa

Exode

Emmène-moi loin d'ici,
Où je me regarde dans le miroir
Et je ne vois que moi-même
Emmène-moi là où le temps n'est pas de l'argent,
Boire l'immortalité dans des coupes de charpentier,
Où l'homme juste
Est le gardien de l'homme sage,
Et la fin est un sourire sur tes lèvres
Ramène-moi au début,
Fais-moi rester le même pour toujours,
Fais-moi être différent
Ou attends-moi à la porte de derrière,
Je prends une minute pour sortir,
Et pas une seconde de plus
Je te vois là,
Là où le silence parle,
Où gagner ou perdre est comme faire match nul,
À l'endroit où les extrémités se touchent,
Où les paumes des mains des amis se touchent,
Et la douleur est un avantage,
L'amour est une carte, et je suis le roi du jeu
Emmène-moi là où les choses s'emboîtent
Et personne ne regarde l'horloge,
Où les maisons sont basses et nous sommes ensemble,
Pieds nus, sans papier, ni métal,
Ni plastique, ni briques de thé, ni sacs de sel
Attends-moi à l'endroit sans excuses,
Où vit le souvenir, et le temps n'est pas utilisé,
Aux carrefours où les gens se rencontrent,
Dans chaque fin heureuse des contes que l'on raconte

Je n'ai pas grand-chose à perdre à part la peur,
Je n'ai rien d'autre à faire que ce que je peux
Je me suis débarrassé du poids de l'ego,
Du bouton d'autodestruction sous mon doigt
J'aime janvier, j'aime le chemin,
Imaginer où il mène,
Je me soucie peu d'arriver le premier
Il y a un sentier que tout le monde emprunte,
Un endroit où commencent toutes ces choses qui finissent
Emmène-moi loin des mensonges que nous disons,
Des escroqueries, des pommes de la colère,
Des péchés originels et des contes pour ne pas dormir,
De la fausseté et des inventions des hommes
Emmène-moi là où le vent est un langage,
Et la terre est un sacrement,
Boire de l'eau de la source de ton corps
Et calmer mon feu, pour sentir que je ne suis pas mort vivant
Là où le mal ne s'oublie pas mais se pardonne,
Où ça sent la bienvenue,
Et les câlins sont plus que des coups dans le dos,
Et dire au revoir, c'est prêter un morceau de l'âme
Emmène-moi là où l'esprit et le cœur sont en paix,
Et il n'y a pas de tempête après le calme,
Où l'aube se brise et la vie est belle,
Où le sol et le ciel sont la même chose