Текст и перевод песни Juanita Burbano - Entre Que Si Que No

Entre Que Si Que No

Entre perdonarte y no perdonarte
Estoy entre que sí y que no
Lo que tu me hiciste, lo que me engañaste,
Eso no merece perdón.

Mi razón me pide, casi hasta me exige,
Que no te perdone
Que no vuelva a verte jamás en la vida
Y que te abandone

Pero mi pobre alma es una niña tonta,
Que te sigue amando
Y a pesar de todo,
Y a pesar de todo, ya te perdonó
Pero mi pobre alma es una niña tonta,
Que te sigue amando
Y a pesar de todo,
Y a pesar de todo, ya te perdonó

Y yo ya no quiero nombrarte
Y yo ya no quiera buscarte
Ni oír mencionar tu nombre
Yo no quiero saber nada de tí

Pero mi pobre alma es una niña tonta,
Que te sigue amando
Y a pesar de todo,
Y a pesar de todo, ya te perdonó
Pero mi pobre alma es una niña tonta,
Que te sigue amando
Y a pesar de todo,
Y a pesar de todo, ya te perdonó

Y yo ya no quiero nombrarte
Y yo ya no quiera buscarte
Ni oír mencionar tu nombre
Yo no quiero saber nada de tí

Pero mi pobre alma es una niña tonta,
Que te sigue amando
Y a pesar de todo,
Y a pesar de todo,
Ya te perdonó
Pero mi pobre alma es una niña tonta,
Que te sigue amando
Y a pesar de todo,
Y a pesar de todo,
Ya te perdonó.

Между "Да" и "Нет"

Между прощением и отказом в нем
Я колебаюсь между "да" и "нет"
То, что ты со мной сделал, твой обман,
Не заслуживает прощения.

Мой разум требует, почти умоляет,
Не прощать тебя
Не видеть тебя больше никогда в жизни
И оставить тебя

Но моя бедная душа - глупая девчушка,
Продолжает любить тебя
И несмотря ни на что,
И несмотря ни на что, уже простила тебя
Но моя бедная душа - глупая девчушка,
Продолжает любить тебя
И несмотря ни на что,
И несмотря ни на что, уже простила тебя

И мне больше не хочется называть твое имя
И мне больше не хочется искать тебя
Ни слушать упоминания о твоем имени
Я больше не хочу ничего знать о тебе

Но моя бедная душа - глупая девчушка,
Продолжает любить тебя
И несмотря ни на что,
И несмотря ни на что, уже простила тебя
Но моя бедная душа - глупая девчушка,
Продолжает любить тебя
И несмотря ни на что,
И несмотря ни на что, уже простила тебя

И мне больше не хочется называть твое имя
И мне больше не хочется искать тебя
Ни слушать упоминания о твоем имени
Я больше не хочу ничего знать о тебе

Но моя бедная душа - глупая девчушка,
Продолжает любить тебя
И несмотря ни на что,
И несмотря ни на что,
Уже простила тебя
Но моя бедная душа - глупая девчушка,
Продолжает любить тебя
И несмотря ни на что,
И несмотря ни на что,
Уже простила тебя.