Текст и перевод песни Juanita Reina - Capote de Grana y Oro (Remastered)

Capote de Grana y Oro (Remastered)

Que le pogan un crespón a la Mezquita,
A la Torre y sus campanas, a la reja y a la cruz,
Y que vistan negro luto las mocitas
Por la muerte de un torero caballero y andaluz.
De negro todos los cantes
Y las mujeres flamencas con negras batas de cola,
De luto los maestrantes
Y la moda deslumbrante de la guitarra española.

Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante en toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te cenia
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.

Que le pogan lazo negro a la Giralda
A la Torre de la vela y la Alhambra de grana
Y también a la bandera roja y gualda
Y un silencio en los clarines de la fiesta naciona.
Que lloren los bandoleros
En los picachos mas alto de la Sierra cordobesa,
Que llore Madrid entero
Las majas y los chisperos, los reyes y las princesas.

Capote de grana y oro
Alegre como una rosa
Que te abrías ante en toro
Igual que una mariposa.
Capote de valentía
De su vergüenza torera,
Que a su cuerpo te cenia
Lo mismo que una bandera.
Como reliquia y tesoro
Te llevo en el alma mía
Capote de grana y oro.

Капа для корриды, пурпурная и золотая (Remastered)

Пусть наденут креповую ленту на Мескиту,
На башню и ее колокола, на решетку и на крест,
И пусть молодые девушки носят черный траур
По смерти тореро, кавалера и андалузца.
Все песни — в черном цвете,
И фламенко-танцовщицы в черных платьях с длинными шлейфами,
В трауре члены королевской конной гвардии
И ослепительная мода испанской гитары.

Капа для корриды, пурпурная и золотая,
Радостная, как роза,
Ты раскрывалась перед быком,
Словно бабочка.
Капа отваги,
Его торерской доблести,
Которая облегала его тело,
Как знамя.
Как реликвию и сокровище,
Я храню тебя в своей душе,
Капа для корриды, пурпурная и золотая.

Пусть наденут черную ленту на Хиральду,
На сторожевую башню и Альгамбру,
А также на красно-желтый флаг
И пусть будет тишина в фанфарах национального праздника.
Пусть плачут бандиты
На самых высоких пиках Кордовской Сьерры,
Пусть плачет весь Мадрид,
Красавицы и щеголи, короли и принцессы.

Капа для корриды, пурпурная и золотая,
Радостная, как роза,
Ты раскрывалась перед быком,
Словно бабочка.
Капа отваги,
Его торерской доблести,
Которая облегала его тело,
Как знамя.
Как реликвию и сокровище,
Я храню тебя в своей душе,
Капа для корриды, пурпурная и золотая.