Текст и перевод песни Juanita Reina - Yo Soy... Esa

Yo Soy... Esa

Yo era luz del alba, espuma del río
Candelita de oro puesta en un altar
Yo era muchas cosas que ya se han perdío
En los arenales de tu voluntad
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo
Que ventea el sitio donde va a morir
Si alguien me pregunta que como me llamo
Me encojo de hombros y contesto así

Yo soy... esa
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza
Lo mismo me llaman Carmen
Que Lolilla que Pilar
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar
Soy la que no tiene nombre
La que a nadie le interesa
La perdición de los hombres
La que miente cuando besa
Ya lo sabe. Yo soy... esa

Un mocito bueno, borracho de luna
Pudo ser la tabla de mi salvación
Como a ti te quiero, no quise a ninguna
Te ofrezco la rosa de mi corazón
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa del cariño aquel
Y para pagarle lo que me quería
Con cuatro palabras lo desengañé

Yo soy... esa
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza
Lo mismo me llaman Carmen
Que Lolilla que Pilar
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar
Soy la que no tiene nombre
La que a nadie le interesa
La perdición de los hombres
La que miente cuando besa
Ya lo sabe. Yo soy... esa

Je suis... celle-là

J'étais la lumière de l'aube, l'écume de la rivière
Une petite bougie d'or placée sur un autel
J'étais bien des choses qui se sont perdues
Dans les sables de ta volonté
Et maintenant, je suis comme un chien sans maître
Qui sent l'endroit où il va mourir
Si quelqu'un me demande comment je m'appelle
Je hausse les épaules et réponds ainsi

Je suis... celle-là
Cette oeillet sombre
Qui va de coin en coin
En regardant en arrière
On m'appelle Carmen
Ou Lolilla ou Pilar
Peu importe comment tu veux m'appeler
Je dois m'y faire
Je suis celle qui n'a pas de nom
Celle qui n'intéresse personne
La perdition des hommes
Celle qui ment quand elle embrasse
Tu le sais. Je suis... celle-là

Un jeune homme bon, ivre de lune
Avait pu être la planche de mon salut
Comme je t'aime, je n'ai aimé aucune autre
Je t'offre la rose de mon cœur
Et moi qui gagne ma vie en mentant
Je me suis sentie fière de cet amour
Et pour lui rendre ce qu'il m'offrait
Avec quatre mots, je l'ai déçu

Je suis... celle-là
Cette oeillet sombre
Qui va de coin en coin
En regardant en arrière
On m'appelle Carmen
Ou Lolilla ou Pilar
Peu importe comment tu veux m'appeler
Je dois m'y faire
Je suis celle qui n'a pas de nom
Celle qui n'intéresse personne
La perdition des hommes
Celle qui ment quand elle embrasse
Tu le sais. Je suis... celle-là