Текст и перевод песни Juanita Reina - Yo Soy... Esa

Yo Soy... Esa

Yo era luz del alba, espuma del río
Candelita de oro puesta en un altar
Yo era muchas cosas que ya se han perdío
En los arenales de tu voluntad
Y ahora soy lo mismo que un perro sin amo
Que ventea el sitio donde va a morir
Si alguien me pregunta que como me llamo
Me encojo de hombros y contesto así

Yo soy... esa
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza
Lo mismo me llaman Carmen
Que Lolilla que Pilar
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar
Soy la que no tiene nombre
La que a nadie le interesa
La perdición de los hombres
La que miente cuando besa
Ya lo sabe. Yo soy... esa

Un mocito bueno, borracho de luna
Pudo ser la tabla de mi salvación
Como a ti te quiero, no quise a ninguna
Te ofrezco la rosa de mi corazón
Y yo que mintiendo me gano la vía
Me sentí orgullosa del cariño aquel
Y para pagarle lo que me quería
Con cuatro palabras lo desengañé

Yo soy... esa
Esa oscura clavellina
Que va de esquina en esquina
Volviendo atrás la cabeza
Lo mismo me llaman Carmen
Que Lolilla que Pilar
Con lo que quieran llamarme
Me tengo que conformar
Soy la que no tiene nombre
La que a nadie le interesa
La perdición de los hombres
La que miente cuando besa
Ya lo sabe. Yo soy... esa

Я... Та самая

Я была светом зари, пеной реки,
Золотой свечой, поставленной на алтарь.
Я была многим, что уже потеряно
В песках твоей воли.
А теперь я словно собака без хозяина,
Которая чует место, где ей суждено умереть.
Если кто-то спросит, как меня зовут,
Я пожимаю плечами и отвечаю так:

Я... та самая,
Та темная гвоздика,
Что бродит от угла к углу,
Оглядываясь назад.
Меня называют то Кармен,
То Лолитой, то Пилар.
Как угодно пусть зовут,
Мне приходится мириться.
Я та, у которой нет имени,
Та, которая никому не интересна,
Гибель мужчин,
Та, что лжет, когда целует.
Ты знаешь. Я... та самая.

Хороший парень, пьяный от луны,
Мог бы стать моим спасением.
Так, как тебя, я не любила никого,
Я предлагаю тебе розу моего сердца.
И я, зарабатывающая на жизнь ложью,
Почувствовала гордость за ту любовь.
И чтобы отплатить ему за его чувства,
Парой слов я его разочаровала.

Я... та самая,
Та темная гвоздика,
Что бродит от угла к углу,
Оглядываясь назад.
Меня называют то Кармен,
То Лолитой, то Пилар.
Как угодно пусть зовут,
Мне приходится мириться.
Я та, у которой нет имени,
Та, которая никому не интересна,
Гибель мужчин,
Та, что лжет, когда целует.
Ты знаешь. Я... та самая.