Текст и перевод песни Juanito Ayala feat. Juana Fé - Yungay
A
paseo
por
el
barrio...
suavecito,
Une
promenade
dans
le
quartier...
douce,
En
el
corazón
de
Yungay,
ese
bello
barrio
Au
cœur
de
Yungay,
ce
beau
quartier
Se
encontró
la
cueca,
el
lando,
On
a
trouvé
la
cueca,
le
lando,
La
cumbiamba
y
el
guaguanco
La
cumbiamba
et
le
guaguanco
El
pandero
con
el
cajón,
Le
tambourin
avec
le
cajón,
Los
platillos
y
el
maracon
Les
cymbales
et
le
maracon
El
bombo
chinchin
tira
pie,
Le
tambour
chinchin
bat
le
rythme,
Con
el
guiro
y
el
llamador.
Avec
le
güiro
et
le
llamador.
Llegaron
los
versos
Les
vers
sont
arrivés
Volando
del
barrio
estación
Volant
du
quartier
de
la
gare
Van
disciplinando
el
Hip
Hop
Disciplinent
le
Hip
Hop
Enseñándole
tradición
Lui
apprenant
la
tradition
En
cualquier
vereda
Sur
chaque
trottoir
Van
entonando
una
canción
Ils
chantent
une
chanson
No
importa
la
procedencia
L'origine
n'a
pas
d'importance
Pero
si
la
entonación.
Mais
l'intonation.
La
América
completa
llego
solita
a
éste
vecindario
L'Amérique
entière
est
arrivée
toute
seule
dans
ce
quartier
Nadie
tiene
contrato
acá
solo
hay
trabajo
precario
Personne
n'a
de
contrat
ici,
il
n'y
a
que
du
travail
précaire
De
mil
colores
son
las
esquinas
que
habitan
este
barrio
Les
coins
de
rue
de
mille
couleurs
habitent
ce
quartier
Somos
todos
inmigrantes
en
este
mundo
globalizado.
Nous
sommes
tous
des
immigrants
dans
ce
monde
globalisé.
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Hay
papa
rellena
y
plátano
asado
Il
y
a
des
pommes
de
terre
farcies
et
des
bananes
grillées
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Vida
redolesa
y
ayer
guitarriando
La
vie
sent
bon
et
hier
on
jouait
de
la
guitare
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Las
casas
viejas
se
estan
coloreando
Les
vieilles
maisons
sont
en
train
d'être
repeintes
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Un
continente
se
esta
acercando
Un
continent
s'approche
A
la
plaza
del
roto
chileno
pue
De
la
place
du
pauvre
chilien,
mon
chéri
Cajoneando
En
jouant
du
cajón
Santo
y
seña
paso
el
rumor
Sainte
et
sainte,
la
rumeur
a
circulé
Fiesta
clandestina
Fête
clandestine
Esquivando
la
prohibición
En
évitant
l'interdiction
Se
alimenta
la
diversión
Le
plaisir
se
nourrit
Voy
a
disfrutar
el
sabor
Je
vais
savourer
la
saveur
De
tus
recobetos
De
tes
recoins
Antes
de
que
se
prenda
el
fogón
Avant
que
le
feu
ne
s'allume
Y
un
incendio
arrase
tu
voz.
Et
qu'un
incendie
ravage
ta
voix.
Llegaron
los
versos
Les
vers
sont
arrivés
Volando
del
barrio
estación
Volant
du
quartier
de
la
gare
Van
disciplinando
el
hip
hop
Disciplinent
le
hip
hop
Enseñandole
tradicion
Lui
apprenant
la
tradition
En
cualquier
vereda
Sur
chaque
trottoir
Van
entonando
una
cancion
Ils
chantent
une
chanson
No
importa
la
procedencia
L'origine
n'a
pas
d'importance
Pero
si
la
entonación.
Mais
l'intonation.
La
América
completa
llego
solita
a
este
vecindario
L'Amérique
entière
est
arrivée
toute
seule
dans
ce
quartier
Nadie
tiene
contrato
acá
sólo
hay
trabajo
precario
Personne
n'a
de
contrat
ici,
il
n'y
a
que
du
travail
précaire
De
mil
colores
son
las
esquinas
que
habitan
este
barrio
Les
coins
de
rue
de
mille
couleurs
habitent
ce
quartier
Somos
todos
inmigrantes
en
éste
mundo
globalizado.
Nous
sommes
tous
des
immigrants
dans
ce
monde
globalisé.
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Mi
segunda
casa
es
el
sindicato
Ma
deuxième
maison,
c'est
le
syndicat
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Donde
en
Mardoqueo
voy
por
un
churrasco
Où
j'achète
un
steak
chez
Mardoqueo
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Cajones
y
panderos
vienen
repicando
Les
cajóns
et
les
tambours
battent
le
rythme
En
el
corazón
de
Yungay
Au
cœur
de
Yungay
Los
chinchineros
estan
chinchimeniando
Les
chinchineros
jouent
du
chinchin
Guepae...
a
Yungay
viejo
pue
Guepae...
à
Yungay
viejo,
mon
chéri
Llegale.
Viens.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.