Текст и перевод песни Juanito Ayala - Dos Formas de Querer

Dos Formas de Querer

Negra te pido paciencia
Por el cariñito que entre los dos vamos construyendo
Sabes que no es coincidencia
Que entre tanta gente nuestras dos almas tengan encuentro

Solo me he quedado solo
Cuaderno en la mano y callejeando guitarra al hombro
Caundo se confunde todo y con las palabras los corazones se quedan rotos

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, hay que cuidarla todos los dias
Del hombre y la mujer, en ese largo camino una y otra vez
Mucho se va a perder, tu ten paciencia vida mia
De no reconocer, que yo la voy a tener la voy tener
Que son distintas lalelelelai

Solo me he queda solo
Guitarreando a oscuras y desvelandome a puro rollo
Cuando se confunde todo
Y el romance va transformandose lentamente en odio

Siempre me ah costado comprender que en el juego del querer
Hay mucho que no se entiende
La rutina avanza sin cuartel tu en silencio y yo tambien
Y el amor desaparece

Prende la vela quema pa los santos
Tanto cariño no puede perderse
Los dos tenemos que conceder
Que son distintas

Las formas de querer, ya saldremos por ahi
Del hombre y la mujer, a encontrar las cosas ricas que tu sabes
Mucho se va a perder, de lo que nos tiene juntitos mujer
De no reconocer, vamos a conocer los caminos que tu quieres ver
Las formas de querer, un bailecito por la tarde
Del hombre y la mujer, rico rico al anochecer
Mucho se va a perder, las cucharitas el cariñito
De no reconocer

Два способа любить

Милая, прошу у тебя терпения,
За ту нежность, что мы вместе строим.
Знаешь, это не совпадение,
Что среди стольких людей наши души встретились.

Остался я один,
С блокнотом в руке, бродя по улицам с гитарой на плече.
Когда все смешивается, и слова разбивают сердца.

Мне всегда было сложно понять, что в игре любви
Многое непостижимо.
Рутина наступает безжалостно, ты молчишь, и я тоже,
И любовь исчезает.

Зажги свечу, пусть горит для святых,
Столько нежности нельзя потерять.
Мы оба должны признать,
Что они разные,

Способы любить, нужно беречь их каждый день.
Мужчины и женщины, на этом долгом пути, снова и снова.
Многое будет потеряно, будь терпелива, моя жизнь.
Если не признать, что я буду ее иметь, буду иметь.
Что они разные, лялелелей.

Остался я один,
Играю на гитаре в темноте, не сплю до самого утра.
Когда все смешивается,
И романтика медленно превращается в ненависть.

Мне всегда было сложно понять, что в игре любви
Многое непостижимо.
Рутина наступает безжалостно, ты молчишь, и я тоже,
И любовь исчезает.

Зажги свечу, пусть горит для святых,
Столько нежности нельзя потерять.
Мы оба должны признать,
Что они разные,

Способы любить, мы еще выберемся куда-нибудь,
Мужчины и женщины, чтобы найти те прекрасные вещи, которые ты знаешь.
Многое будет потеряно из того, что нас объединяет, женщина.
Если не признать, мы узнаем те пути, которые ты хочешь увидеть.
Способы любить, небольшой танец вечером,
Мужчины и женщины, прекрасно, прекрасно в ночи.
Многое будет потеряно, объятия, нежность.
Если не признать.