Текст и перевод песни Juanito Ayala - Tanta Música

Tanta Música

Tant de musique

Tanta música que tengo girando en la cabeza no me deja dormir señor

Tant de musique qui tourne dans ma tête ne me laisse pas dormir mon amour

Por eso es que yo quiero cantar con los tambores pa liberar mi corazón

C'est pourquoi je veux chanter avec les tambours pour libérer mon cœur

Yo quiero que mi esquina se escuchen las guitarras, candombe, samba, cumbia y son

Je veux que ma rue résonne de guitares, de candombe, de samba, de cumbia et de son

Bailar con mi vecina, reírnos de la crisis, la política y el futbol

Danser avec ma voisine, rire de la crise, de la politique et du football

No encuentro mi lugar en esta sociedad todo es tan ordenado y yo

Je ne trouve pas ma place dans cette société, tout est si ordonné et moi

Solo tengo mis versos, mis manos, mis dibujos y mi descontrolada voz

Je n'ai que mes vers, mes mains, mes dessins et ma voix incontrôlée

Hay tanto sin vergüenza vendiéndonos el cuento no hay que tomarlo en serio no

Il y a tellement de gens sans vergogne qui nous racontent des histoires, il ne faut pas les prendre au sérieux, non

Mejor nos rejuntamos a buscar un remedio alrededor del güerooooo

Mieux vaut se retrouver pour trouver un remède autour du güeroooo

Güeroooo y guitarra vibrando al viento, como la tierra es libre, los mares, el aire, también libres los cuerpos son Así me muevo yo (2)

Güeroooo et guitare vibrant au vent, comme la terre est libre, les mers, l'air, les corps sont aussi libres, c'est comme ça que je bouge (2)

Sin dueños van mis sueños, libre siempre será mi voz

Mes rêves sont sans maîtres, ma voix sera toujours libre

Así me muevo yo Sin dueños van mis sueños, es la hora estos tiempos no... VAYA!

C'est comme ça que je bouge, mes rêves sont sans maîtres, c'est l'heure, ces temps ne... VAYA!

Tanta música que tengo girando en la cabeza no me deja olvidar señor

Tant de musique qui tourne dans ma tête ne me laisse pas oublier mon amour

Por eso es que yo creo en el canto revoltoso pa sacudir el corazón

C'est pourquoi je crois au chant turbulent pour secouer le cœur

Yo quiero que mi esquina se mezclen los sonidos, violines, tumba y acordeón

Je veux que ma rue se mélange aux sons, violons, tumba et accordéon

Salir de la rutina, alimentar los días con estridente rock and roll

Sortir de la routine, alimenter les jours avec du rock and roll strident

No encuentro mi lugar en esta sociedad todo es tan ordenado y yo

Je ne trouve pas ma place dans cette société, tout est si ordonné et moi

Prefiero los trabajos que hagan crecer ideas y me estremezcan de emoción

Je préfère les travaux qui font grandir les idées et me font trembler d'émotion

Pintor por la mañana, poeta por la tarde y por las noches cantador

Peintre le matin, poète l'après-midi et chanteur le soir

Superando la crisis, improvisando el día alrededor del güero...

Surmonter la crise, improviser la journée autour du güero...

Güeroooo y guitarra vibrando al viento, como la tierra es libre, los mares, el aire, también libres los cuerpos son Así me muevo yo Sin dueños van mis sueños libre siempre será mi voz

Güeroooo et guitare vibrant au vent, comme la terre est libre, les mers, l'air, les corps sont aussi libres, c'est comme ça que je bouge, mes rêves sont sans maîtres, ma voix sera toujours libre