El Vals de la Juguetería - Juanito El Cantor перевод на немецкий

El Vals de la Juguetería

Una vez, vi al pasar
A una doncella con pelo de lana
Y un botón de nariz
Que yacía inmóvil en una vidriera
Y la quise rescatar de su inmensa soledad
Y enamorarla
Y, así, sonreír y cantarle valses de algodón entre sus manos

Me acerqué, sin temor
Montando un caballo de ajedrez celeste
Que encontré en un cajón
Frente al estante de los astronautas
Y salté a su encuentro
Sujeté su mano y escapamos mientras
Al galope, la miré
Le robé un beso y los dominó danzaron
Valses de algodón entre sus manos

En el cielo, las estrellas
En el mar, un corazón
Y en tus ojos de membrillo
Mi refugio de canción

Nos perdimos en el mar
Fuimos tan felices que los caracoles
Nos vistieron de corales
Y dimos la vuelta al mundo navegando un chupetín
Sin saber que íbamos a atravesar mareas y tormentas
Y, al final, naufragar en alguna isla de papel crepé
Y despegar del suelo en una canción
Que las nubes nos inunden de algodón
Y el aire arrime a la lluvia en gotas que traerán
Al sol para que cuide que nunca se apague

En el cielo, las estrellas
En el mar, un corazón
Y en tus ojos de membrillo
Mi refugio de canción

Der Walzer des Spielzeugladens

Einst sah ich im Vorbeigehen
Eine Puppe mit Haaren aus Wolle
Und einer Nase aus Knopf
Die regungslos in einem Schaufenster lag
Und ich wollte sie aus ihrer immensen Einsamkeit retten
Und sie verlieben
Und so, lächeln und ihr Walzer aus Zuckerwatte zwischen ihren Händen singen

Ich näherte mich, ohne Furcht
Auf einem himmelblauen Schachpferd reitend
Das ich in einer Schublade fand
Gegenüber dem Regal mit den Astronauten
Und ich sprang zu ihr hin
Ergriff ihre Hand und wir entkamen, während
Ich sie im Galopp ansah
Ich stahl ihr einen Kuss und die Dominosteine tanzten
Walzer aus Zuckerwatte zwischen ihren Händen

Am Himmel die Sterne
Im Meer ein Herz
Und in deinen Augen aus Quittengelee
Meine Zuflucht des Liedes

Wir verirrten uns im Meer
Waren so glücklich, dass die Schnecken
Uns mit Korallen kleideten
Und wir umsegelten die Welt auf einem Lutscher
Ohne zu wissen, dass wir Gezeiten und Stürme durchqueren würden
Und am Ende auf einer Insel aus Krepppapier Schiffbruch erleiden würden
Und vom Boden abheben in einem Lied
Dass die Wolken uns mit Zuckerwatte überschwemmen
Und die Luft den Regen in Tropfen heranweht, die
Die Sonne bringen, damit sie darüber wacht, dass sie niemals erlischt

Am Himmel die Sterne
Im Meer ein Herz
Und in deinen Augen aus Quittengelee
Meine Zuflucht des Liedes