Un Paso Más - Juanito Laguna перевод на немецкий

Un Paso Más

Un paso más,
Un paso más,
Un paso más cerca del abismo.

Y es uno que da,
Uno que va,
Uno que va soñando paraísos.

Yo,
Nunca me encontré,
Yo solo soy un río,
Que va.

Me hice artesano,
Y músico también con la esperanza
Que ella se fijara en mi

Con un corazón roto fui chofer en Monterrey,
Jornalero en Alabama y albañil en el D.C.

Un paso que se da,
Abre más la herida,
Pero el río llega al mar,
Después de rodar la vida.

Un paso más,
Un paso más,
Un paso más el cielo y el abismo.

Y es uno que está,
Uno que va,
Uno que va soñando paraísos.

Yo,
Nunca me encontré,
Mi amor no está dormido,
Lo sé.

Nací junto al río en un rancho en Coyoacán,
Bajo el cielo de Rivera,
Cerca de la Casa Azul.

Con sueños e ilusiones fui corriendo sin revés,
Por ciudades, gente amada que yo nunca olvidé.

Dónde va el río
Nunca lo sabré
Solo sé que es mio
Y de mi querer.

Ein Schritt Mehr

Ein Schritt mehr,
Ein Schritt mehr,
Ein Schritt näher am Abgrund.

Und es ist einer, der ihn macht,
Einer, der geht,
Einer, der geht und Paradiese träumt.

Ich,
Ich habe mich nie gefunden,
Ich bin nur ein Fluss,
Der fließt.

Ich wurde Handwerker,
Und auch Musiker mit der Hoffnung,
Dass sie mich bemerken würde

Mit gebrochenem Herzen war ich Fahrer in Monterrey,
Tagelöhner in Alabama und Maurer in D.C.

Ein Schritt, der getan wird,
Öffnet die Wunde weiter,
Aber der Fluss erreicht das Meer,
Nachdem er durchs Leben geflossen ist.

Ein Schritt mehr,
Ein Schritt mehr,
Ein Schritt mehr, Himmel und Abgrund.

Und es ist einer, der da ist,
Einer, der geht,
Einer, der geht und Paradiese träumt.

Ich,
Ich habe mich nie gefunden,
Meine Liebe schläft nicht,
Ich weiß es.

Ich wurde am Fluss geboren, auf einer Ranch in Coyoacán,
Unter dem Himmel von Rivera,
Nahe dem Blauen Haus.

Mit Träumen und Illusionen rannte ich ohne Umkehr,
Durch Städte, geliebte Menschen, die ich nie vergaß.

Wohin der Fluss fließt
Werde ich nie wissen
Ich weiß nur, dass er mein ist
Und meiner Liebe gehört.