Текст и перевод песни Juanito Laguna - Un Paso Más

Un Paso Más

Un paso más,
Un paso más,
Un paso más cerca del abismo.

Y es uno que da,
Uno que va,
Uno que va soñando paraísos.

Yo,
Nunca me encontré,
Yo solo soy un río,
Que va.

Me hice artesano,
Y músico también con la esperanza
Que ella se fijara en mi

Con un corazón roto fui chofer en Monterrey,
Jornalero en Alabama y albañil en el D.C.

Un paso que se da,
Abre más la herida,
Pero el río llega al mar,
Después de rodar la vida.

Un paso más,
Un paso más,
Un paso más el cielo y el abismo.

Y es uno que está,
Uno que va,
Uno que va soñando paraísos.

Yo,
Nunca me encontré,
Mi amor no está dormido,
Lo sé.

Nací junto al río en un rancho en Coyoacán,
Bajo el cielo de Rivera,
Cerca de la Casa Azul.

Con sueños e ilusiones fui corriendo sin revés,
Por ciudades, gente amada que yo nunca olvidé.

Dónde va el río
Nunca lo sabré
Solo sé que es mio
Y de mi querer.

Un Paso Más

Еще один шаг,
Еще один шаг,
Еще один шаг ближе к пропасти.

И вот я его сделал,
Вот он я, идущий,
Вот он я, идущий, мечтающий о рае.

Я,
Никогда не находил себя,
Я всего лишь река,
Которая течет.

Я стал ремесленником,
И музыкантом тоже, в надежде
Что ты меня заметишь

С разбитым сердцем я был водилой в Монтерее,
Рабочим на ферме в Алабаме и строителем в Вашингтоне.

Еще один шаг сделан,
Еще глубже рана,
Но река достигает моря,
Пройдя жизненный путь.

Еще один шаг,
Еще один шаг,
Еще один шаг к небу и пропасти.

И вот я здесь,
Вот он я, идущий,
Вот он я, идущий, мечтающий о рае.

Я,
Никогда не находил себя,
Моя любовь не спит
Я знаю.

Я родился на берегу реки в ранчо в Койоакане,
Под небом Риверы,
Рядом с Голубым домом.

С мечтами и иллюзиями я бежал без оглядки,
По городам, среди любимых людей, которых я никогда не забуду.

Куда течет река,
Я никогда не узнаю,
Я только знаю, что она моя
И мое желание.