Soledad - Juanito Makandé , Twanguero перевод на немецкий

Soledad

Yo soy el loco que el tren descarrila,
Subí la montaña buscándote a ti,
Duele si vives mas nunca se olvida.

¿Por qué será que ahora
Otros cantes nuevos calman mi sed?
Atardeció y ahora el camino ya no quema.

Estaba esperándome en el remolino
Y tiene el veneno que siempre soñé.
Veo mi suerte caer por el filo.

Volveré a oír cómo cantaba por bulerías José,
La libertad por mi ventana se asomaba.

La soledad ha vuelto a mí,
Ahora me enseña y no me mata.
Lejos de aquí hay una flor
Que tiene pétalos de plata.

Como un flamenco que al alba despega
Crucé el universo buscándote a ti
Para vestirme con tus primaveras.

Me desperté y el rojo fuego de la tarde alumbró
La oscuridad que mis adentros arañaba.

La soledad ha vuelto a mí,
Ahora me enseña y no me mata.
Lejos de aquí hay una flor
Que tiene pétalos de plata.

Einsamkeit

Ich bin der Verrückte, der den Zug entgleisen lässt,
Ich bestieg den Berg, dich suchend,
Es schmerzt, wenn du lebst, aber es wird nie vergessen.

Warum wohl jetzt
Andere neue Gesänge meinen Durst stillen?
Es wurde Abend, und nun brennt der Weg nicht mehr.

Sie wartete auf mich im Strudel
Und sie hat das Gift, von dem ich immer träumte.
Ich sehe mein Glück am Rande fallen.

Ich werde wieder hören, wie José Bulerías sang,
Die Freiheit durch mein Fenster schaute.

Die Einsamkeit ist zu mir zurückgekehrt,
Nun lehrt sie mich und tötet mich nicht.
Weit von hier gibt es eine Blume
Die silberne Blütenblätter hat.

Wie ein Flamingo, der im Morgengrauen abhebt
Durchquerte ich das Universum, dich suchend
Um mich mit deinen Frühlingen zu kleiden.

Ich erwachte, und das rote Feuer des Abends erhellte
Die Dunkelheit, die mein Innerstes zerkratzte.

Die Einsamkeit ist zu mir zurückgekehrt,
Nun lehrt sie mich und tötet mich nicht.
Weit von hier gibt es eine Blume
Die silberne Blütenblätter hat.