A los Inviernos los Mata el Amor - Juanito Makandé перевод на немецкий

A los Inviernos los Mata el Amor

Fijate en mi sombra
Como se va, detrás de la tuya va
Y solo bebe de tu persona
Dices de la tormenta,
Fíjate bien como yo te suelo mirar,
Como el que muere se aferra al tiempo

Por los caminos de mi porvenir
Mi corazón herido
Lo tienes tu y contigo está
A los inviernos los mata el amor,
Eterno laberinto

Esperame, contigo yo
Al aire, le canto mi vida y me duele a cantar
Y nadie ignora el silencio de la soledad
Esperame, contigo yo

Arde la mañana cuando tus ojos me tragan al despertar
Y resucitan todas las flores
Y veo colores nuevos cuando en mi espalda yo siento tu caminar
Y mas ligero me mata el tiempo

Y te clavaste tan dentro de mi
Ahora me cuesta fuerte
Vete, marcha, lejos de aquí
Que yo robo las tardes de abril y las meto en tu cama

Esperame, contigo yo
Y al aire, le canto mi vida y me duele a cantar
Y nadie ignora el silencio de la soledad
Esperame, contigo yo

Te siento yo tan cerca
Estando tu tan lejos
Que tiemblan las palabras
Y sangran los cuadernos
Y crecen las envidias
Rabiando hasta los perros
Yo no conozco jaulas
Libres mis sentimientos

Libres mis sentimientos...

Rabiando hasta los perros...

Que a mi me gusta cuando se amarra el pelo

Libres mis sentimientos...

Liebe tötet die Winter

Schau auf meinen Schatten
Wie er geht, er folgt deinem
Und er trinkt nur von deiner Person
Du sprichst vom Sturm,
Schau genau hin, wie ich dich anzusehen pflege,
Wie einer, der stirbt, sich an die Zeit klammert

Auf den Wegen meiner Zukunft
Mein verwundetes Herz
Du hast es, und es ist bei dir
Die Winter tötet die Liebe,
Ewiges Labyrinth

Warte auf mich, ich mit dir
Dem Wind singe ich mein Leben und es schmerzt mich zu singen
Und niemand ignoriert das Schweigen der Einsamkeit
Warte auf mich, ich mit dir

Der Morgen brennt, wenn deine Augen mich verschlingen beim Erwachen
Und alle Blumen erstehen wieder auf
Und ich sehe neue Farben, wenn ich auf meinem Rücken dein Gehen spüre
Und leichter tötet mich die Zeit

Und du hast dich so tief in mich gebohrt
Jetzt fällt es mir sehr schwer
Geh, verschwinde, weit weg von hier
Denn ich stehle die Aprilnachmittage und lege sie in dein Bett

Warte auf mich, ich mit dir
Und dem Wind singe ich mein Leben und es schmerzt mich zu singen
Und niemand ignoriert das Schweigen der Einsamkeit
Warte auf mich, ich mit dir

Ich fühle dich so nah
Obwohl du so weit weg bist
Dass die Worte zittern
Und die Hefte bluten
Und der Neid wächst
Sogar die Hunde rasen vor Wut
Ich kenne keine Käfige
Frei sind meine Gefühle

Frei sind meine Gefühle...

Sogar die Hunde rasen vor Wut...

Denn mir gefällt es, wenn sie sich die Haare zusammenbindet

Frei sind meine Gefühle...