Текст и перевод песни Juanito Makandé - Calores

Calores

Vaya veranito que estamos pasando 50 grados me estoy quemando
El lorenzo llega y la calle quema
Y las chanclas nuevas se me pegan en la acera
Mira como llega la calor azotando hasta los lagartos estan sudando
El sol nos quema el asfalto pega
Cuando la flama llega y la gente se marea...

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores

Fuego en los coches
Las farolas gritan y los perros se esconden
La calle es de goma y se derrite la noche
Las cuerdas se desafinan y la guitarra me arde
Me vuelvo loco en casa y me lanzo a la calle
Vaya veranito que estamos pasando 50 grados me estoy quemando
El lorenzo llega y la calle quema
Y las chanclas nuevas se me pegan en la acera
Mira como viene la calor azotando hasta los lagartos estan sudando
El sol nos pega el asfalto quema
Cuando la flama llega y el mundo se marea...

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores

Se esconden las nubes
La temperatura sube Y se marean las viejas
Sevilla es un infierno
Y los termometros estallan
Los ventiladores ya no sirven de nada
Me voy para el palmar
Pongo rumbo al sur
Vaya veranito que estamos pasando 50 grados me estoy quemando
El lorenzo llega y la calle quema
Y las chanclas nuevas se me pegan en la acera.
Mira como llega la calor azotando hasta los lagartos estan sudando.
El sol nos pega el asfalto quema
Cuando la flama llega y el mundo se marea.

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores

Con este calor hasta las ratas se desmayan
Y las cucarachas de vacaciones en la playa
Me pongo las calzonas y cojo mi monopatin
Me voy pal chiringuito a beberme un botellin.

Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores
Calores dolores...

Calores

Quel été chaud on traverse, 50 degrés, je me brûle
La chaleur arrive et la rue brûle
Et mes nouvelles tongs collent sur le trottoir
Regarde comment arrive la chaleur, frappant jusqu'aux lézards qui transpirent
Le soleil nous brûle, l'asphalte colle
Quand la flamme arrive et que les gens deviennent malades...

Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs

Feu dans les voitures
Les lampadaires crient et les chiens se cachent
La rue est en caoutchouc et la nuit fond
Les cordes se désaccordent et ma guitare brûle
Je deviens fou à la maison et je me lance dans la rue
Quel été chaud on traverse, 50 degrés, je me brûle
La chaleur arrive et la rue brûle
Et mes nouvelles tongs collent sur le trottoir
Regarde comment arrive la chaleur, frappant jusqu'aux lézards qui transpirent
Le soleil nous brûle, l'asphalte colle
Quand la flamme arrive et que le monde devient malade...

Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs

Les nuages se cachent
La température monte et les vieilles femmes deviennent malades
Séville est un enfer
Et les thermomètres explosent
Les ventilateurs ne servent plus à rien
Je vais au palmier
Je mets le cap au sud
Quel été chaud on traverse, 50 degrés, je me brûle
La chaleur arrive et la rue brûle
Et mes nouvelles tongs collent sur le trottoir.
Regarde comment arrive la chaleur, frappant jusqu'aux lézards qui transpirent.
Le soleil nous brûle, l'asphalte colle
Quand la flamme arrive et que le monde devient malade.

Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs

Avec cette chaleur, même les rats s'évanouissent
Et les cafards en vacances à la plage
Je mets mon caleçon et je prends ma trottinette
Je vais au bar de plage pour boire une bouteille.

Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs
Chaleurs, douleurs...